What does it mean to be in a relationship with God, the ultimate being in the universe? How does one establish that relationship? What is that relationship like, and what does it take to stay in it? These are questions that people around the world have been asking since the beginning of time. The book of Exodus provided the ancient Israelites with answers to such questions, revealing not only w…
2Di a los hijos de Israel que den la vuelta y acampen delante de Pi-hahirot, entre Migdol y el mar hacia Baal-zefón; delante de él acamparéis junto al mar.
3Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.
4Y yo endureceré el corazón de Faraón para que los siga; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy Jehová. Y ellos lo hicieron así.
5Y fue dado aviso al rey de Egipto, que el pueblo huía; y el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: ¿Cómo hemos hecho esto de haber dejado ir a Israel, para que no nos sirva?
6Y unció su carro, y tomó consigo su pueblo;
7y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos.
8Y endureció Jehová el corazón de Faraón rey de Egipto, y él siguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel habían salido con mano poderosa.
9Siguiéndolos, pues, los egipcios, con toda la caballería y carros de Faraón, su gente de a caballo, y todo su ejército, los alcanzaron acampados junto al mar, al lado de Pi-hahirot, delante de Baal-zefón.
10Y cuando Faraón se hubo acercado, los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he aquí que los egipcios venían tras ellos; por lo que los hijos de Israel temieron en gran manera, y clamaron a Jehová.
11Y dijeron a Moisés: ¿No había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué has hecho así con nosotros, que nos has sacado de Egipto?
12¿No es esto lo que te hablamos en Egipto, diciendo: Déjanos servir a los egipcios? Porque mejor nos fuera servir a los egipcios, que morir nosotros en el desierto.
13Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estad firmes, y ved la salvación que Jehová hará hoy con vosotros; porque los egipcios que hoy habéis visto, nunca más para siempre los veréis.
14Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis tranquilos.
15Entonces Jehová dijo a Moisés: ¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que marchen.
16Y tú alza tu vara, y extiende tu mano sobre el mar, y divídelo, y entren los hijos de Israel por en medio del mar, en seco.
17Y he aquí, yo endureceré el corazón de los egipcios para que los sigan; y yo me glorificaré en Faraón y en todo su ejército, en sus carros y en su caballería;
18y sabrán los egipcios que yo soy Jehová, cuando me glorifique en Faraón, en sus carros y en su gente de a caballo.
19Y el ángel de Dios que iba delante del campamento de Israel, se apartó e iba en pos de ellos; y asimismo la columna de nube que iba delante de ellos se apartó y se puso a sus espaldas,
20e iba entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel; y era nube y tinieblas para aquellos, y alumbraba a Israel de noche, y en toda aquella noche nunca se acercaron los unos a los otros.
21Y extendió Moisés su mano sobre el mar, e hizo Jehová que el mar se retirase por recio viento oriental toda aquella noche; y volvió el mar en seco, y las aguas quedaron divididas.
22Entonces los hijos de Israel entraron por en medio del mar, en seco, teniendo las aguas como muro a su derecha y a su izquierda.
23Y siguiéndolos los egipcios, entraron tras ellos hasta la mitad del mar, toda la caballería de Faraón, sus carros y su gente de a caballo.
24Aconteció a la vigilia de la mañana, que Jehová miró el campamento de los egipcios desde la columna de fuego y nube, y trastornó el campamento de los egipcios,
25y quitó las ruedas de sus carros, y los trastornó gravemente. Entonces los egipcios dijeron: Huyamos de delante de Israel, porque Jehová pelea por ellos contra los egipcios.
26Y Jehová dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros, y sobre su caballería.
27Entonces Moisés extendió su mano sobre el mar, y cuando amanecía, el mar se volvió en toda su fuerza, y los egipcios al huir se encontraban con el mar; y Jehová derribó a los egipcios en medio del mar.
28Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en el mar; no quedó de ellos ni uno.
29Y los hijos de Israel fueron por en medio del mar, en seco, teniendo las aguas por muro a su derecha y a su izquierda.
30Así salvó Jehová aquel día a Israel de mano de los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar.
31Y vio Israel aquel grande hecho que Jehová ejecutó contra los egipcios; y el pueblo temió a Jehová, y creyeron a Jehová y a Moisés su siervo.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
I
Versículo 2
I. 14:2 The precise locations of Pi-hahiroth, Migdol, and Baal-zephon are unknown. • the sea: See st…
14:2 The precise locations of Pi-hahiroth, Migdol, and Baal-zephon are unknown. • the sea: See study note on 13:18.
II
Versículo 4
II. 14:4 know that I am the Lord: This event was the climactic demonstration of the Lord’s character …
14:4 know that I am the Lord: This event was the climactic demonstration of the Lord’s character and power in the Exodus. Rescue for humans is by means of God’s self-revelation as he incarnates himself in our life and experience. • as they were told: In this part of the book, the Israelites were obedient to God’s commands (12:35, 50). Unfortunately, this was not their continued pattern after the crossing.
III
Versículo 5
III. 14:5-14 Because there was no real repentance on the part of Pharaoh and his officials, once the i…
14:5-14 Because there was no real repentance on the part of Pharaoh and his officials, once the immediate terror of their experience had worn off, their self-interest reasserted itself and they determined to recapture their slave labor.
IV
Versículo 6
IV. 14:6-7 chariot: At this point in history, the Egyptian light chariot was the ultimate weapon. Pul…
14:6-7 chariot: At this point in history, the Egyptian light chariot was the ultimate weapon. Pulled by three horses, it was swift and highly maneuverable. Sometimes it was manned by only one person, but some ancient illustrations show a driver with a warrior. The reference to a commander may indicate such two-man teams. The greatest military power in the world of that day was being marshaled against the Hebrews.
V
Versículo 9
V. 14:9 Even though today we don’t know exactly where these events took place (see study note on 14:…
14:9 Even though today we don’t know exactly where these events took place (see study note on 14:2), there is no question that the narrator and his readers did. We need not conclude that this account is literary fantasy.
VI
Versículo 10
VI. 14:10-12 This complaint is the first occurrence of what was to become a sad refrain over the next…
14:10-12 This complaint is the first occurrence of what was to become a sad refrain over the next forty years. Instead of believing that the God who had demonstrated his power so overwhelmingly could now save them, the Israelites turned on their rescuer. The cry of the unsurrendered heart is always, “Give me the security of slavery rather than the risk of faith.”
VII
Versículo 13
VII. 14:13-14 One person, at least, had learned the lesson of the plagues and applied it to this crisi…
14:13-14 One person, at least, had learned the lesson of the plagues and applied it to this crisis of faith. Moses did not know what God would do, but in one of the great statements of faith in the Bible, Moses declared his confidence in God. It was not the Lord who would fail, but the Egyptians.
VIII
Versículo 15
VIII. 14:15-31 The escape through the Red Sea was the climactic moment of rescue.
14:15-31 The escape through the Red Sea was the climactic moment of rescue.
IX
Versículo 17
IX. 14:17 My great glory: The Hebrew word translated “glory” (kabod) connotes weightiness, significan…
14:17 My great glory: The Hebrew word translated “glory” (kabod) connotes weightiness, significance, and reality. God demonstrated his authenticity while showing that all the political, military, and material glory of one of the greatest human cultures was only the thinnest of veils.
X
Versículo 19
X. 14:19-25 Whereas the Hebrews had been in a panic the night before, now the highly disciplined Egy…
14:19-25 Whereas the Hebrews had been in a panic the night before, now the highly disciplined Egyptian army was thrown into disarray. They knew they were dealing with something far beyond their ability to comprehend or control.
XI
Versículo 22
XI. 14:22 As with the plagues, naturalistic explanations for this event are beside the point. A stron…
14:22 As with the plagues, naturalistic explanations for this event are beside the point. A strong, steady wind blowing across a relatively shallow, contained body of water can change its depth dramatically, but that does not produce dry ground, with walls of water on each side. The Lord can intervene in nature and do with it as he wishes.
XII
Versículo 25
XII. 14:25 He twisted their chariot wheels: The ancient versions differ on the translation of this phr…
14:25 He twisted their chariot wheels: The ancient versions differ on the translation of this phrase. Perhaps there was deep sand where the water had been, and this broke the light wheels of the chariots. At any rate, the Egyptian charge through the sea failed, and they became terrified. • The Lord is fighting for them: Certainly by this time everyone in Egypt was aware of the special relationship between the Lord and his people.
XIII
Versículo 31
XIII. 14:31 Finally, the people of Israel were moved to put their faith in the Lord: Sadly, it was very…
14:31 Finally, the people of Israel were moved to put their faith in the Lord: Sadly, it was very short-lived (see 15:24; 16:3). • To be the Lord’s servant is a position of high honor (see Isa 42:1-4; Matt 12:18).
Antiguo Testamento
Exodus — Capítulo 14
What does it mean to be in a relationship with God, the ultimate being in the universe? How does one establish that relationship? What is that relationship like, and what does it take to stay in it? These are questions that people around the world have been asking since the beginning of time. The book of Exodus provided the ancient Israelites with answers to such questions, revealing not only w…
Texto — Reina-Valera 1960
1Habló Jehová a Moisés, diciendo:
2Di a los hijos de Israel que den la vuelta y acampen delante de Pi-hahirot, entre Migdol y el mar hacia Baal-zefón; delante de él acamparéis junto al mar.
3Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.
4Y yo endureceré el corazón de Faraón para que los siga; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy Jehová. Y ellos lo hicieron así.
5Y fue dado aviso al rey de Egipto, que el pueblo huía; y el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: ¿Cómo hemos hecho esto de haber dejado ir a Israel, para que no nos sirva?
6Y unció su carro, y tomó consigo su pueblo;
7y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos.
8Y endureció Jehová el corazón de Faraón rey de Egipto, y él siguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel habían salido con mano poderosa.
9Siguiéndolos, pues, los egipcios, con toda la caballería y carros de Faraón, su gente de a caballo, y todo su ejército, los alcanzaron acampados junto al mar, al lado de Pi-hahirot, delante de Baal-zefón.
10Y cuando Faraón se hubo acercado, los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he aquí que los egipcios venían tras ellos; por lo que los hijos de Israel temieron en gran manera, y clamaron a Jehová.
11Y dijeron a Moisés: ¿No había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué has hecho así con nosotros, que nos has sacado de Egipto?
12¿No es esto lo que te hablamos en Egipto, diciendo: Déjanos servir a los egipcios? Porque mejor nos fuera servir a los egipcios, que morir nosotros en el desierto.
13Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estad firmes, y ved la salvación que Jehová hará hoy con vosotros; porque los egipcios que hoy habéis visto, nunca más para siempre los veréis.
14Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis tranquilos.
15Entonces Jehová dijo a Moisés: ¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que marchen.
16Y tú alza tu vara, y extiende tu mano sobre el mar, y divídelo, y entren los hijos de Israel por en medio del mar, en seco.
17Y he aquí, yo endureceré el corazón de los egipcios para que los sigan; y yo me glorificaré en Faraón y en todo su ejército, en sus carros y en su caballería;
18y sabrán los egipcios que yo soy Jehová, cuando me glorifique en Faraón, en sus carros y en su gente de a caballo.
19Y el ángel de Dios que iba delante del campamento de Israel, se apartó e iba en pos de ellos; y asimismo la columna de nube que iba delante de ellos se apartó y se puso a sus espaldas,
20e iba entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel; y era nube y tinieblas para aquellos, y alumbraba a Israel de noche, y en toda aquella noche nunca se acercaron los unos a los otros.
21Y extendió Moisés su mano sobre el mar, e hizo Jehová que el mar se retirase por recio viento oriental toda aquella noche; y volvió el mar en seco, y las aguas quedaron divididas.
22Entonces los hijos de Israel entraron por en medio del mar, en seco, teniendo las aguas como muro a su derecha y a su izquierda.
23Y siguiéndolos los egipcios, entraron tras ellos hasta la mitad del mar, toda la caballería de Faraón, sus carros y su gente de a caballo.
24Aconteció a la vigilia de la mañana, que Jehová miró el campamento de los egipcios desde la columna de fuego y nube, y trastornó el campamento de los egipcios,
25y quitó las ruedas de sus carros, y los trastornó gravemente. Entonces los egipcios dijeron: Huyamos de delante de Israel, porque Jehová pelea por ellos contra los egipcios.
26Y Jehová dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros, y sobre su caballería.
27Entonces Moisés extendió su mano sobre el mar, y cuando amanecía, el mar se volvió en toda su fuerza, y los egipcios al huir se encontraban con el mar; y Jehová derribó a los egipcios en medio del mar.
28Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en el mar; no quedó de ellos ni uno.
29Y los hijos de Israel fueron por en medio del mar, en seco, teniendo las aguas por muro a su derecha y a su izquierda.
30Así salvó Jehová aquel día a Israel de mano de los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar.
31Y vio Israel aquel grande hecho que Jehová ejecutó contra los egipcios; y el pueblo temió a Jehová, y creyeron a Jehová y a Moisés su siervo.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
Versículo 2
I. 14:2 The precise locations of Pi-hahiroth, Migdol, and Baal-zephon are unknown. • the sea: See st…
Versículo 4
II. 14:4 know that I am the Lord: This event was the climactic demonstration of the Lord’s character …
Versículo 5
III. 14:5-14 Because there was no real repentance on the part of Pharaoh and his officials, once the i…
Versículo 6
IV. 14:6-7 chariot: At this point in history, the Egyptian light chariot was the ultimate weapon. Pul…
Versículo 9
V. 14:9 Even though today we don’t know exactly where these events took place (see study note on 14:…
Versículo 10
VI. 14:10-12 This complaint is the first occurrence of what was to become a sad refrain over the next…
Versículo 13
VII. 14:13-14 One person, at least, had learned the lesson of the plagues and applied it to this crisi…
Versículo 15
VIII. 14:15-31 The escape through the Red Sea was the climactic moment of rescue.
Versículo 17
IX. 14:17 My great glory: The Hebrew word translated “glory” (kabod) connotes weightiness, significan…
Versículo 19
X. 14:19-25 Whereas the Hebrews had been in a panic the night before, now the highly disciplined Egy…
Versículo 22
XI. 14:22 As with the plagues, naturalistic explanations for this event are beside the point. A stron…
Versículo 25
XII. 14:25 He twisted their chariot wheels: The ancient versions differ on the translation of this phr…
Versículo 31
XIII. 14:31 Finally, the people of Israel were moved to put their faith in the Lord: Sadly, it was very…