Esther’s rags-to-riches drama tells the story of a woman with wisdom, courage, and willingness who affected the lives of thousands. With a praying community of supporters, and with God providentially working in the background, Esther accepted her role and put her life on the line to save others. Setting The book of Esther is set during the reign of King Xerxes of Persia (486–465 BC). In a previ…
1Aconteció en los días de Asuero, el Asuero que reinó desde la India hasta Etiopía sobre ciento veintisiete provincias,
2que en aquellos días, cuando fue afirmado el rey Asuero sobre el trono de su reino, el cual estaba en Susa capital del reino,
3en el tercer año de su reinado hizo banquete a todos sus príncipes y cortesanos, teniendo delante de él a los más poderosos de Persia y de Media, gobernadores y príncipes de provincias,
4para mostrar él las riquezas de la gloria de su reino, el brillo y la magnificencia de su poder, por muchos días, ciento ochenta días.
5Y cumplidos estos días, hizo el rey otro banquete por siete días en el patio del huerto del palacio real a todo el pueblo que había en Susa capital del reino, desde el mayor hasta el menor.
6El pabellón era de blanco, verde y azul, tendido sobre cuerdas de lino y púrpura en anillos de plata y columnas de mármol; los reclinatorios de oro y de plata, sobre losado de pórfido y de mármol, y de alabastro y de jacinto.
7Y daban a beber en vasos de oro, y vasos diferentes unos de otros, y mucho vino real, de acuerdo con la generosidad del rey.
8Y la bebida era según esta ley: Que nadie fuese obligado a beber; porque así lo había mandado el rey a todos los mayordomos de su casa, que se hiciese según la voluntad de cada uno.
9Asimismo la reina Vasti hizo banquete para las mujeres, en la casa real del rey Asuero.
10El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Asuero,
11que trajesen a la reina Vasti a la presencia del rey con la corona regia, para mostrar a los pueblos y a los príncipes su belleza; porque era hermosa.
12Mas la reina Vasti no quiso comparecer a la orden del rey enviada por medio de los eunucos; y el rey se enojó mucho, y se encendió en ira.
13Preguntó entonces el rey a los sabios que conocían los tiempos (porque así acostumbraba el rey con todos los que sabían la ley y el derecho;
14y estaban junto a él Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Memucán, siete príncipes de Persia y de Media que veían la cara del rey, y se sentaban los primeros del reino);
15les preguntó qué se había de hacer con la reina Vasti según la ley, por cuanto no había cumplido la orden del rey Asuero enviada por medio de los eunucos.
16Y dijo Memucán delante del rey y de los príncipes: No solamente contra el rey ha pecado la reina Vasti, sino contra todos los príncipes, y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Asuero.
17Porque este hecho de la reina llegará a oídos de todas las mujeres, y ellas tendrán en poca estima a sus maridos, diciendo: El rey Asuero mandó traer delante de sí a la reina Vasti, y ella no vino.
18Y entonces dirán esto las señoras de Persia y de Media que oigan el hecho de la reina, a todos los príncipes del rey; y habrá mucho menosprecio y enojo.
19Si parece bien al rey, salga un decreto real de vuestra majestad y se escriba entre las leyes de Persia y de Media, para que no sea quebrantado: Que Vasti no venga más delante del rey Asuero; y el rey haga reina a otra que sea mejor que ella.
20Y el decreto que dicte el rey será oído en todo su reino, aunque es grande, y todas las mujeres darán honra a sus maridos, desde el mayor hasta el menor.
21Agradó esta palabra a los ojos del rey y de los príncipes, e hizo el rey conforme al dicho de Memucán;
22pues envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia conforme a su escritura, y a cada pueblo conforme a su lenguaje, diciendo que todo hombre afirmase su autoridad en su casa; y que se publicase esto en la lengua de su pueblo.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
I
Versículo 1
I. 1:1 The name Xerxes comes from the Greek transliteration of the Persian Xshayarshan, which the He…
1:1 The name Xerxes comes from the Greek transliteration of the Persian Xshayarshan, which the Hebrew text renders ’akhashwerosh (Ahasuerus). His father, Darius I (521–486 BC), was king when Haggai and Zechariah encouraged the people of Judah to finish building the Temple in Jerusalem (see Ezra 4:24–6:22; Hag 1:1; Zech 1:1). • 127 provinces: Xerxes reigned over a vast empire stretching from India to Ethiopia.
II
Versículo 2
II. 1:2 The fortress of Susa was the king’s winter capital during the cold months.
1:2 The fortress of Susa was the king’s winter capital during the cold months.
III
Versículo 4
III. 1:4 The celebration lasted 180 days: Officials probably took turns attending different events pla…
1:4 The celebration lasted 180 days: Officials probably took turns attending different events planned during this six-month period of celebration, thus maintaining the nation’s military and infrastructure throughout the celebration. • This tremendous display of pomp and splendor was designed to impress others with the king’s greatness; it also illustrates Xerxes’ pride.
IV
Versículo 5
IV. 1:5 A second, briefer banquet allowed members of every level of society (from the greatest to the…
1:5 A second, briefer banquet allowed members of every level of society (from the greatest to the least) to experience the king’s majestic wealth. Because of the large numbers of people who could attend, this continuous open-house reception was held outdoors in the paved courtyard of the palace garden.
V
Versículo 6
V. 1:6 White and blue (or violet) were royal colors. Even the mosaic pavement was exquisitely opulent.
1:6 White and blue (or violet) were royal colors. Even the mosaic pavement was exquisitely opulent.
VI
Versículo 8
VI. 1:8 no limits were placed on the drinking: Often guests would drink only when the Persian king ba…
1:8 no limits were placed on the drinking: Often guests would drink only when the Persian king bade them with a toast (see Xenophon, Cyropaedia 8.8.18); at this banquet people were able to drink without restraint.
VII
Versículo 9
VII. 1:9 Since Vashti means the best, desired, beloved, this is possibly the title for a favored wife …
1:9 Since Vashti means the best, desired, beloved, this is possibly the title for a favored wife rather than her actual name. Ancient Greek historians refer to her as Amestris (e.g., Herodotus, Histories 7.114). Her son, Artaxerxes I, became king of Persia (465–424 BC) after Xerxes’ death (see Ezra 4:7-23; 6:14; 7:1, 7, 11-26; 8:1; Neh 1:1; 2:1; 5:14; 13:6).
VIII
Versículo 10
VIII. 1:10 Xerxes was in high spirits: He was probably fairly drunk and apt to do something foolish. • …
1:10 Xerxes was in high spirits: He was probably fairly drunk and apt to do something foolish. • Eunuchs were servants who had been castrated because their roles brought them into frequent contact with the women of the royal harem.
IX
Versículo 11
IX. 1:11 she was a very beautiful woman: The king wanted to display one of his prized possessions.
1:11 she was a very beautiful woman: The king wanted to display one of his prized possessions.
X
Versículo 12
X. 1:12 she refused to come: The queen’s refusal is not explained. Perhaps she feared the drunken ki…
1:12 she refused to come: The queen’s refusal is not explained. Perhaps she feared the drunken king would humiliate her in some way. • This made the king furious: The king’s anger was probably heightened by his drunken state and by his humiliation before his male friends.
XI
Versículo 13
XI. 1:13 The king did not react immediately but consulted with his wise advisers, following his norma…
1:13 The king did not react immediately but consulted with his wise advisers, following his normal custom of checking with Persian legal advisers to see what could be done about his disobedient wife (1:15).
XII
Versículo 15
XII. 1:15 What penalty does the law provide: In his humiliation, the king no doubt wanted to punish Va…
1:15 What penalty does the law provide: In his humiliation, the king no doubt wanted to punish Vashti to the fullest extent.
XIII
Versículo 16
XIII. 1:16-18 Queen Vashti has wronged: The adviser Memucan did not quote Persian law as precedent to g…
1:16-18 Queen Vashti has wronged: The adviser Memucan did not quote Persian law as precedent to guide the king’s decision. His impetuous advice to the king turned Vashti’s action into a potential crime by all women.
XIV
Versículo 17
XIV. 1:17 Women everywhere will begin to despise their husbands: Fear of consequences rather than fact…
1:17 Women everywhere will begin to despise their husbands: Fear of consequences rather than facts or law motivated the council’s decision.
XV
Versículo 19
XV. 1:19 issue a written decree . . . that cannot be revoked: The written decree would become unalter…
1:19 issue a written decree . . . that cannot be revoked: The written decree would become unalterable law that could not be changed (8:8; Dan 6:8, 12).
16
Versículo 22
16. 1:22 The decree was published in each region in its own script and language so that the decree wo…
1:22 The decree was published in each region in its own script and language so that the decree would be understood by every language group in the vast Persian Empire. • every man should be the ruler of his own home: It was already the cultural norm throughout the ancient Near East at that time that men ruled their houses. The decree added legal enforcement of the custom.
Antiguo Testamento
Esther — Capítulo 1
Esther’s rags-to-riches drama tells the story of a woman with wisdom, courage, and willingness who affected the lives of thousands. With a praying community of supporters, and with God providentially working in the background, Esther accepted her role and put her life on the line to save others. Setting The book of Esther is set during the reign of King Xerxes of Persia (486–465 BC). In a previ…
Texto — Reina-Valera 1960
1Aconteció en los días de Asuero, el Asuero que reinó desde la India hasta Etiopía sobre ciento veintisiete provincias,
2que en aquellos días, cuando fue afirmado el rey Asuero sobre el trono de su reino, el cual estaba en Susa capital del reino,
3en el tercer año de su reinado hizo banquete a todos sus príncipes y cortesanos, teniendo delante de él a los más poderosos de Persia y de Media, gobernadores y príncipes de provincias,
4para mostrar él las riquezas de la gloria de su reino, el brillo y la magnificencia de su poder, por muchos días, ciento ochenta días.
5Y cumplidos estos días, hizo el rey otro banquete por siete días en el patio del huerto del palacio real a todo el pueblo que había en Susa capital del reino, desde el mayor hasta el menor.
6El pabellón era de blanco, verde y azul, tendido sobre cuerdas de lino y púrpura en anillos de plata y columnas de mármol; los reclinatorios de oro y de plata, sobre losado de pórfido y de mármol, y de alabastro y de jacinto.
7Y daban a beber en vasos de oro, y vasos diferentes unos de otros, y mucho vino real, de acuerdo con la generosidad del rey.
8Y la bebida era según esta ley: Que nadie fuese obligado a beber; porque así lo había mandado el rey a todos los mayordomos de su casa, que se hiciese según la voluntad de cada uno.
9Asimismo la reina Vasti hizo banquete para las mujeres, en la casa real del rey Asuero.
10El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Asuero,
11que trajesen a la reina Vasti a la presencia del rey con la corona regia, para mostrar a los pueblos y a los príncipes su belleza; porque era hermosa.
12Mas la reina Vasti no quiso comparecer a la orden del rey enviada por medio de los eunucos; y el rey se enojó mucho, y se encendió en ira.
13Preguntó entonces el rey a los sabios que conocían los tiempos (porque así acostumbraba el rey con todos los que sabían la ley y el derecho;
14y estaban junto a él Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Memucán, siete príncipes de Persia y de Media que veían la cara del rey, y se sentaban los primeros del reino);
15les preguntó qué se había de hacer con la reina Vasti según la ley, por cuanto no había cumplido la orden del rey Asuero enviada por medio de los eunucos.
16Y dijo Memucán delante del rey y de los príncipes: No solamente contra el rey ha pecado la reina Vasti, sino contra todos los príncipes, y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Asuero.
17Porque este hecho de la reina llegará a oídos de todas las mujeres, y ellas tendrán en poca estima a sus maridos, diciendo: El rey Asuero mandó traer delante de sí a la reina Vasti, y ella no vino.
18Y entonces dirán esto las señoras de Persia y de Media que oigan el hecho de la reina, a todos los príncipes del rey; y habrá mucho menosprecio y enojo.
19Si parece bien al rey, salga un decreto real de vuestra majestad y se escriba entre las leyes de Persia y de Media, para que no sea quebrantado: Que Vasti no venga más delante del rey Asuero; y el rey haga reina a otra que sea mejor que ella.
20Y el decreto que dicte el rey será oído en todo su reino, aunque es grande, y todas las mujeres darán honra a sus maridos, desde el mayor hasta el menor.
21Agradó esta palabra a los ojos del rey y de los príncipes, e hizo el rey conforme al dicho de Memucán;
22pues envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia conforme a su escritura, y a cada pueblo conforme a su lenguaje, diciendo que todo hombre afirmase su autoridad en su casa; y que se publicase esto en la lengua de su pueblo.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
Versículo 1
I. 1:1 The name Xerxes comes from the Greek transliteration of the Persian Xshayarshan, which the He…
Versículo 2
II. 1:2 The fortress of Susa was the king’s winter capital during the cold months.
Versículo 4
III. 1:4 The celebration lasted 180 days: Officials probably took turns attending different events pla…
Versículo 5
IV. 1:5 A second, briefer banquet allowed members of every level of society (from the greatest to the…
Versículo 6
V. 1:6 White and blue (or violet) were royal colors. Even the mosaic pavement was exquisitely opulent.
Versículo 8
VI. 1:8 no limits were placed on the drinking: Often guests would drink only when the Persian king ba…
Versículo 9
VII. 1:9 Since Vashti means the best, desired, beloved, this is possibly the title for a favored wife …
Versículo 10
VIII. 1:10 Xerxes was in high spirits: He was probably fairly drunk and apt to do something foolish. • …
Versículo 11
IX. 1:11 she was a very beautiful woman: The king wanted to display one of his prized possessions.
Versículo 12
X. 1:12 she refused to come: The queen’s refusal is not explained. Perhaps she feared the drunken ki…
Versículo 13
XI. 1:13 The king did not react immediately but consulted with his wise advisers, following his norma…
Versículo 15
XII. 1:15 What penalty does the law provide: In his humiliation, the king no doubt wanted to punish Va…
Versículo 16
XIII. 1:16-18 Queen Vashti has wronged: The adviser Memucan did not quote Persian law as precedent to g…
Versículo 17
XIV. 1:17 Women everywhere will begin to despise their husbands: Fear of consequences rather than fact…
Versículo 19
XV. 1:19 issue a written decree . . . that cannot be revoked: The written decree would become unalter…
Versículo 22
16. 1:22 The decree was published in each region in its own script and language so that the decree wo…