God first revealed Israel’s national “constitution” to Moses at Sinai (Exod 20–23). The great leader Moses was now about to die. God had appointed a younger man, Joshua, to replace Moses, but he was not yet fully tested. Israel had been rescued from slavery in Egypt and miraculously preserved through forty years of wandering in the wilderness. The Israelites now stood on the verge of entering t…
1Llamó Moisés a todo Israel y les dijo: Oye, Israel, los estatutos y decretos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos; aprendedlos, y guardadlos, para ponerlos por obra.
2Jehová nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb.
3No con nuestros padres hizo Jehová este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.
4Cara a cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del fuego.
5Yo estaba entonces entre Jehová y vosotros, para declararos la palabra de Jehová; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no subisteis al monte. Dijo:
6Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de tierra de Egipto, de casa de servidumbre.
7No tendrás dioses ajenos delante de mí.
8No harás para ti escultura, ni imagen alguna de cosa que está arriba en los cielos, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.
9No te inclinarás a ellas ni las servirás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen,
10y que hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.
11No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque Jehová no dará por inocente al que tome su nombre en vano.
12Guardarás el día de reposo para santificarlo, como Jehová tu Dios te ha mandado.
13Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
14mas el séptimo día es reposo a Jehová tu Dios; ninguna obra harás tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningún animal tuyo, ni el extranjero que está dentro de tus puertas, para que descanse tu siervo y tu sierva como tú.
15Acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te sacó de allá con mano fuerte y brazo extendido; por lo cual Jehová tu Dios te ha mandado que guardes el día de reposo.
16Honra a tu padre y a tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que Jehová tu Dios te da.
17No matarás.
18No cometerás adulterio.
19No hurtarás.
20No dirás falso testimonio contra tu prójimo.
21No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
22Estas palabras habló Jehová a toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, a gran voz; y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra, las cuales me dio a mí.
23Y aconteció que cuando vosotros oísteis la voz de en medio de las tinieblas, y visteis al monte que ardía en fuego, vinisteis a mí, todos los príncipes de vuestras tribus, y vuestros ancianos,
24y dijisteis: He aquí Jehová nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego; hoy hemos visto que Jehová habla al hombre, y este aún vive.
25Ahora, pues, ¿por qué vamos a morir? Porque este gran fuego nos consumirá; si oyéremos otra vez la voz de Jehová nuestro Dios, moriremos.
26Porque ¿qué es el hombre, para que oiga la voz del Dios viviente que habla de en medio del fuego, como nosotros la oímos, y aún viva?
27Acércate tú, y oye todas las cosas que dijere Jehová nuestro Dios; y tú nos dirás todo lo que Jehová nuestro Dios te dijere, y nosotros oiremos y haremos.
28Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras cuando me hablabais, y me dijo Jehová: He oído la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado; bien está todo lo que han dicho.
29¡Quién diera que tuviesen tal corazón, que me temiesen y guardasen todos los días todos mis mandamientos, para que a ellos y a sus hijos les fuese bien para siempre!
30Ve y diles: Volveos a vuestras tiendas.
31Y tú quédate aquí conmigo, y te diré todos los mandamientos y estatutos y decretos que les enseñarás, a fin de que los pongan ahora por obra en la tierra que yo les doy por posesión.
32Mirad, pues, que hagáis como Jehová vuestro Dios os ha mandado; no os apartéis a diestra ni a siniestra.
33Andad en todo el camino que Jehová vuestro Dios os ha mandado, para que viváis y os vaya bien, y tengáis largos días en la tierra que habéis de poseer.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
I
Versículo 1
I. 5:1–26:19 This section contains the heart of the covenant document, the stipulations. The first s…
5:1–26:19 This section contains the heart of the covenant document, the stipulations. The first subdivision (5:1–11:32) sets forth the major stipulations relating especially to the first two commandments (5:7-10). The more specific minor stipulations make up the rest of the section.
5:1-32 The rest of the covenant laws expand and comment upon the Ten Commandments (5:6-21), on which they are based. Moses had first given the Ten Commandments to the people of Israel nearly forty years earlier (Exod 20:2-17).
5:1 decrees and regulations: These technical terms describe the stipulations that Israel must obey as the junior partner in the covenant.
II
Versículo 9
II. 5:9 The children of sinful parents are not punished for the wrongdoings of their mothers and fath…
5:9 The children of sinful parents are not punished for the wrongdoings of their mothers and fathers, but the sins of any generation have consequences that last for generations (see 2 Sam 12:10). • The term reject (literally hate) does not relate to having bitter and hostile feelings but to forsaking a relationship.
III
Versículo 10
III. 5:10 who love me: Those who choose to accept the Lord do not hate or reject him.
5:10 who love me: Those who choose to accept the Lord do not hate or reject him.
IV
Versículo 11
IV. 5:11 misuse the name (literally take up the name in vain): Someone who “takes the name of the Lor…
5:11 misuse the name (literally take up the name in vain): Someone who “takes the name of the Lord in vain” uses it manipulatively to achieve a desired end, uses it thoughtlessly, or takes an oath by God’s name that a falsehood is true.
V
Versículo 12
V. 5:12 keeping it holy: Certain holy days were set apart from others and were given extraordinary s…
5:12 keeping it holy: Certain holy days were set apart from others and were given extraordinary significance. On the Sabbath day, the community stopped working and worshiped the Lord (cp. 1 Cor 16:2; Heb 10:25).
VI
Versículo 15
VI. 5:15 That is why: God commanded Israel to observe a day of rest to remember that God ceased his w…
5:15 That is why: God commanded Israel to observe a day of rest to remember that God ceased his work of creation on the seventh day (Exod 20:11). In Deuteronomy, the Sabbath also celebrated Israel’s release from Egyptian bondage. In the Christian tradition, the first day rather than the seventh is generally set apart to observe the most significant event in Christian history, the resurrection of Jesus Christ (see study note on Rev 1:10).
VII
Versículo 16
VII. 5:16-20 Jesus quoted these five commands in response to the question, “What must I do to inherit …
5:16-20 Jesus quoted these five commands in response to the question, “What must I do to inherit eternal life?” (Matt 19:17-19; Mark 10:19; Luke 18:20).
5:16 Honor: Since parents are representatives of divine authority, children are to recognize them as worthy of obedience and great respect (cp. Eph 6:1-3).
VIII
Versículo 17
VIII. 5:17 murder: The Hebrew word can mean either “kill” or “murder.” Killing was permitted in war and…
5:17 murder: The Hebrew word can mean either “kill” or “murder.” Killing was permitted in war and as punishment in capital cases, so here it must refer to premeditated homicide. See Jesus’ comments in Matt 5:21-22.
IX
Versículo 18
IX. 5:18 adultery: See Jesus’ comments about adultery in Matt 5:27-28.
5:18 adultery: See Jesus’ comments about adultery in Matt 5:27-28.
X
Versículo 21
X. 5:21 covet: This commandment differs from the others because it pertains to a desire rather than …
5:21 covet: This commandment differs from the others because it pertains to a desire rather than to an act. An evil desire is no less offensive to God than an evil deed (see Matt 5:27-28).
XI
Versículo 33
XI. 5:33 Stay on the path: This figure of speech compares the course of life to making a journey. Isr…
5:33 Stay on the path: This figure of speech compares the course of life to making a journey. Israel was called to live in such a way that the nation would not be sidetracked from the purposes for which it had been chosen and equipped.
Antiguo Testamento
Deuteronomy — Capítulo 5
God first revealed Israel’s national “constitution” to Moses at Sinai (Exod 20–23). The great leader Moses was now about to die. God had appointed a younger man, Joshua, to replace Moses, but he was not yet fully tested. Israel had been rescued from slavery in Egypt and miraculously preserved through forty years of wandering in the wilderness. The Israelites now stood on the verge of entering t…
Texto — Reina-Valera 1960
1Llamó Moisés a todo Israel y les dijo: Oye, Israel, los estatutos y decretos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos; aprendedlos, y guardadlos, para ponerlos por obra.
2Jehová nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb.
3No con nuestros padres hizo Jehová este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.
4Cara a cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del fuego.
5Yo estaba entonces entre Jehová y vosotros, para declararos la palabra de Jehová; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no subisteis al monte. Dijo:
6Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de tierra de Egipto, de casa de servidumbre.
7No tendrás dioses ajenos delante de mí.
8No harás para ti escultura, ni imagen alguna de cosa que está arriba en los cielos, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.
9No te inclinarás a ellas ni las servirás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen,
10y que hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.
11No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque Jehová no dará por inocente al que tome su nombre en vano.
12Guardarás el día de reposo para santificarlo, como Jehová tu Dios te ha mandado.
13Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
14mas el séptimo día es reposo a Jehová tu Dios; ninguna obra harás tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningún animal tuyo, ni el extranjero que está dentro de tus puertas, para que descanse tu siervo y tu sierva como tú.
15Acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te sacó de allá con mano fuerte y brazo extendido; por lo cual Jehová tu Dios te ha mandado que guardes el día de reposo.
16Honra a tu padre y a tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que Jehová tu Dios te da.
17No matarás.
18No cometerás adulterio.
19No hurtarás.
20No dirás falso testimonio contra tu prójimo.
21No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
22Estas palabras habló Jehová a toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, a gran voz; y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra, las cuales me dio a mí.
23Y aconteció que cuando vosotros oísteis la voz de en medio de las tinieblas, y visteis al monte que ardía en fuego, vinisteis a mí, todos los príncipes de vuestras tribus, y vuestros ancianos,
24y dijisteis: He aquí Jehová nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego; hoy hemos visto que Jehová habla al hombre, y este aún vive.
25Ahora, pues, ¿por qué vamos a morir? Porque este gran fuego nos consumirá; si oyéremos otra vez la voz de Jehová nuestro Dios, moriremos.
26Porque ¿qué es el hombre, para que oiga la voz del Dios viviente que habla de en medio del fuego, como nosotros la oímos, y aún viva?
27Acércate tú, y oye todas las cosas que dijere Jehová nuestro Dios; y tú nos dirás todo lo que Jehová nuestro Dios te dijere, y nosotros oiremos y haremos.
28Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras cuando me hablabais, y me dijo Jehová: He oído la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado; bien está todo lo que han dicho.
29¡Quién diera que tuviesen tal corazón, que me temiesen y guardasen todos los días todos mis mandamientos, para que a ellos y a sus hijos les fuese bien para siempre!
30Ve y diles: Volveos a vuestras tiendas.
31Y tú quédate aquí conmigo, y te diré todos los mandamientos y estatutos y decretos que les enseñarás, a fin de que los pongan ahora por obra en la tierra que yo les doy por posesión.
32Mirad, pues, que hagáis como Jehová vuestro Dios os ha mandado; no os apartéis a diestra ni a siniestra.
33Andad en todo el camino que Jehová vuestro Dios os ha mandado, para que viváis y os vaya bien, y tengáis largos días en la tierra que habéis de poseer.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
Versículo 1
I. 5:1–26:19 This section contains the heart of the covenant document, the stipulations. The first s…
Versículo 9
II. 5:9 The children of sinful parents are not punished for the wrongdoings of their mothers and fath…
Versículo 10
III. 5:10 who love me: Those who choose to accept the Lord do not hate or reject him.
Versículo 11
IV. 5:11 misuse the name (literally take up the name in vain): Someone who “takes the name of the Lor…
Versículo 12
V. 5:12 keeping it holy: Certain holy days were set apart from others and were given extraordinary s…
Versículo 15
VI. 5:15 That is why: God commanded Israel to observe a day of rest to remember that God ceased his w…
Versículo 16
VII. 5:16-20 Jesus quoted these five commands in response to the question, “What must I do to inherit …
Versículo 17
VIII. 5:17 murder: The Hebrew word can mean either “kill” or “murder.” Killing was permitted in war and…
Versículo 18
IX. 5:18 adultery: See Jesus’ comments about adultery in Matt 5:27-28.
Versículo 21
X. 5:21 covet: This commandment differs from the others because it pertains to a desire rather than …
Versículo 33
XI. 5:33 Stay on the path: This figure of speech compares the course of life to making a journey. Isr…