God first revealed Israel’s national “constitution” to Moses at Sinai (Exod 20–23). The great leader Moses was now about to die. God had appointed a younger man, Joshua, to replace Moses, but he was not yet fully tested. Israel had been rescued from slavery in Egypt and miraculously preserved through forty years of wandering in the wilderness. The Israelites now stood on the verge of entering t…
2y les dijo: Este día soy de edad de ciento veinte años; no puedo más salir ni entrar; además de esto Jehová me ha dicho: No pasarás este Jordán.
3Jehová tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá a estas naciones delante de ti, y las heredarás; Josué será el que pasará delante de ti, como Jehová ha dicho.
4Y hará Jehová con ellos como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra, a quienes destruyó.
5Y los entregará Jehová delante de vosotros, y haréis con ellos conforme a todo lo que os he mandado.
6Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos, porque Jehová tu Dios es el que va contigo; no te dejará, ni te desamparará.
7Y llamó Moisés a Josué, y le dijo en presencia de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que juró Jehová a sus padres que les daría, y tú se la harás heredar.
8Y Jehová va delante de ti; él estará contigo, no te dejará, ni te desamparará; no temas ni te intimides.
9Y escribió Moisés esta ley, y la dio a los sacerdotes hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Jehová, y a todos los ancianos de Israel.
10Y les mandó Moisés, diciendo: Al fin de cada siete años, en el año de la remisión, en la fiesta de los tabernáculos,
11cuando viniere todo Israel a presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere, leerás esta ley delante de todo Israel a oídos de ellos.
12Harás congregar al pueblo, varones y mujeres y niños, y tus extranjeros que estuvieren en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman a Jehová vuestro Dios, y cuiden de cumplir todas las palabras de esta ley;
13y los hijos de ellos que no supieron, oigan, y aprendan a temer a Jehová vuestro Dios todos los días que viviereis sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomar posesión de ella.
14Y Jehová dijo a Moisés: He aquí se ha acercado el día de tu muerte; llama a Josué, y esperad en el tabernáculo de reunión para que yo le dé el cargo. Fueron, pues, Moisés y Josué, y esperaron en el tabernáculo de reunión.
15Y se apareció Jehová en el tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo.
16Y Jehová dijo a Moisés: He aquí, tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va para estar en medio de ella; y me dejará, e invalidará mi pacto que he concertado con él;
17y se encenderá mi furor contra él en aquel día; y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y vendrán sobre ellos muchos males y angustias, y dirán en aquel día: ¿No me han venido estos males porque no está mi Dios en medio de mí?
18Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.
19Ahora pues, escribíos este cántico, y enséñalo a los hijos de Israel; ponlo en boca de ellos, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.
20Porque yo les introduciré en la tierra que juré a sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerán y se saciarán, y engordarán; y se volverán a dioses ajenos y les servirán, y me enojarán, e invalidarán mi pacto.
21Y cuando les vinieren muchos males y angustias, entonces este cántico responderá en su cara como testigo, pues será recordado por la boca de sus descendientes; porque yo conozco lo que se proponen de antemano, antes que los introduzca en la tierra que juré darles.
22Y Moisés escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Israel.
23Y dio orden a Josué hijo de Nun, y dijo: Esfuérzate y anímate, pues tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.
24Y cuando acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse,
25dio órdenes Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo:
26Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.
27Porque yo conozco tu rebelión, y tu dura cerviz; he aquí que aun viviendo yo con vosotros hoy, sois rebeldes a Jehová; ¿cuánto más después que yo haya muerto?
28Congregad a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra.
29Porque yo sé que después de mi muerte, ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado; y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal ante los ojos de Jehová, enojándole con la obra de vuestras manos.
30Entonces habló Moisés a oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
I
Versículo 1
I. 31:1-29 For covenant documents to have abiding authority and relevance, they must be kept perpetu…
31:1-29 For covenant documents to have abiding authority and relevance, they must be kept perpetually in a place where both parties could have easy access to them. The book of Deuteronomy had to be preserved for future reference so that Israel would always be reminded to submit to the Lord’s sovereignty.
31:1-8 Moses’ impending death meant that his role as covenant administrator would soon be over. Joshua had to be properly and publicly introduced as his successor with the same authority.
31:1 Based on the context, these instructions refers to all of Deuteronomy (see 1:1).
II
Versículo 3
II. 31:3 The Lord . . . will cross over ahead of you: The conquest would be God’s war. The conflict w…
31:3 The Lord . . . will cross over ahead of you: The conquest would be God’s war. The conflict would be commanded, initiated, and led by the Divine Warrior, the Lord God of Israel (see 1:30). • From the earliest days of the Sinai wandering (Exod 17:8) to the present, Joshua had served as Moses’ attendant; now he was divinely appointed as Moses’ successor (see Deut 1:38; 3:23-29; Num 27:15-23).
III
Versículo 4
III. 31:4 Sihon and Og: See study note on 2:24; Num 21:21-35.
31:4 Sihon and Og: See study note on 2:24; Num 21:21-35.
IV
Versículo 6
IV. 31:6 He will neither fail you nor abandon you: This encouragement for Israel on the verge of taki…
31:6 He will neither fail you nor abandon you: This encouragement for Israel on the verge of taking possession of the Promised Land also states a general principle of God’s care for his people (see also Heb 13:5).
V
Versículo 9
V. 31:9-13 So that future generations in Israel could be reminded of their covenant obligations, the…
31:9-13 So that future generations in Israel could be reminded of their covenant obligations, the covenant text was to be read publicly. Doing so was a practical necessity in an era when personal copies of documents were not generally available.
31:9 Ark of the Lord’s Covenant: This gold-plated wooden chest contained the two stone tablets bearing the text of the Ten Commandments. It was also the Lord’s throne, as he sat there invisibly among his people (see study note on 10:1).
VI
Versículo 10
VI. 31:10 The Year of Release was the seventh year of the calendar, not the seventh year of a given t…
31:10 The Year of Release was the seventh year of the calendar, not the seventh year of a given transaction between individuals. All debts were to be cancelled and Hebrew bond servants released from obligation to their creditors (see 15:1-3). • Festival of Shelters (also known as the Feast of Tabernacles): The people observed this celebration in the seventh month (Tishri, September/October) of every year to commemorate God’s miraculous preservation of Israel in the wilderness. It also celebrated the fall harvest (see 16:13-15).
VII
Versículo 12
VII. 31:12 Even foreigners living among the Israelites were to submit to the requirements of the coven…
31:12 Even foreigners living among the Israelites were to submit to the requirements of the covenant law. Despite their disadvantaged status, the Lord would provide for them (see 10:18).
VIII
Versículo 14
VIII. 31:14 Tabernacle (literally Tent of Meeting): At first, the Tent of Meeting was a provisional pla…
31:14 Tabernacle (literally Tent of Meeting): At first, the Tent of Meeting was a provisional place of encounter between God and his people (especially Moses). Later, the term became synonymous with the Tabernacle (see Exod 28:43; 33:7-11; 40:2; Num 11:16, 24, 26; 12:4). See study note on Lev 1:1.
IX
Versículo 15
IX. 31:15 Since God is spirit, he cannot be seen unless he chooses to manifest his glory physically. …
31:15 Since God is spirit, he cannot be seen unless he chooses to manifest his glory physically. The pillar of cloud was such a manifestation, sometimes called a theophany (see study note on 1:33). When the pillar appeared, those who saw it recognized in it the presence of God (see Exod 33:9; Num 12:5).
X
Versículo 18
X. 31:18 I will hide my face: The invisible God used this figure of speech (see study note on 8:2) t…
31:18 I will hide my face: The invisible God used this figure of speech (see study note on 8:2) to communicate the breaking of fellowship between himself and his people. He turned away to indicate his rejection and repudiation.
XI
Versículo 19
XI. 31:19-22 When sung by the collective community in days to come, this song (32:1-43) would remind …
31:19-22 When sung by the collective community in days to come, this song (32:1-43) would remind the people of God’s faithfulness in the past and of their too-frequent disloyalty. The major blessings for obedience and curses for disobedience were implicit in the song. The people of Israel would sing it as a sign that they had placed themselves under these promises and threats. Through music, they would be reminded of God’s blessings for obedience and would invoke God’s judgment should they prove unfaithful.
XII
Versículo 20
XII. 31:20 land flowing with milk and honey: See study note on 6:3. • become fat: Fatness did not impl…
31:20 land flowing with milk and honey: See study note on 6:3. • become fat: Fatness did not imply obesity or self-indulgence but blessing and prosperity. • despise me: Israel would disregard the Lord and treat him lightly by falsely assuming that their prosperity had come through their own efforts or through the false gods of the land.
XIII
Versículo 22
XIII. 31:22 Moses wrote down the words: This statement is good evidence for the traditional view that M…
31:22 Moses wrote down the words: This statement is good evidence for the traditional view that Moses wrote Deuteronomy (see Deuteronomy Book Introduction, “Authorship”).
XIV
Versículo 23
XIV. 31:23 I will be with you: These words given to Joshua were the same words God spoke to Moses at t…
31:23 I will be with you: These words given to Joshua were the same words God spoke to Moses at the burning bush, when he called him to lead Israel out of Egypt (Exod 3:12). The same God, with the same assurance, was able to guarantee the same results.
XV
Versículo 26
XV. 31:26 beside the Ark: Unlike the stone tablets, the scroll of Deuteronomy was not to be placed in…
31:26 beside the Ark: Unlike the stone tablets, the scroll of Deuteronomy was not to be placed in the Ark but near it, in the inner sanctuary of the Tabernacle and, later, of the Temple (see 31:9; Exod 25:16; 26:33). • a witness: Like the song that the Israelites were to sing (see Deut 31:19), the presence of the scroll of Deuteronomy would be a perpetual reminder of Israel’s covenant obligations and privileges (see 31:10, 19).
16
Versículo 30
16. 31:30–32:47 In ancient times, the validity of a treaty arrangement between individuals or nations…
31:30–32:47 In ancient times, the validity of a treaty arrangement between individuals or nations was secured by both parties’ vows. Israel’s promise was in the song of witness that Moses composed under divine inspiration (31:19-22). When Israel sang the song (presumably as part of a regular covenant-renewal ceremony; 31:21), they invoked upon themselves the covenant’s judgments and reminded themselves of its promises.
Antiguo Testamento
Deuteronomy — Capítulo 31
God first revealed Israel’s national “constitution” to Moses at Sinai (Exod 20–23). The great leader Moses was now about to die. God had appointed a younger man, Joshua, to replace Moses, but he was not yet fully tested. Israel had been rescued from slavery in Egypt and miraculously preserved through forty years of wandering in the wilderness. The Israelites now stood on the verge of entering t…
Texto — Reina-Valera 1960
1Fue Moisés y habló estas palabras a todo Israel,
2y les dijo: Este día soy de edad de ciento veinte años; no puedo más salir ni entrar; además de esto Jehová me ha dicho: No pasarás este Jordán.
3Jehová tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá a estas naciones delante de ti, y las heredarás; Josué será el que pasará delante de ti, como Jehová ha dicho.
4Y hará Jehová con ellos como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra, a quienes destruyó.
5Y los entregará Jehová delante de vosotros, y haréis con ellos conforme a todo lo que os he mandado.
6Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos, porque Jehová tu Dios es el que va contigo; no te dejará, ni te desamparará.
7Y llamó Moisés a Josué, y le dijo en presencia de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que juró Jehová a sus padres que les daría, y tú se la harás heredar.
8Y Jehová va delante de ti; él estará contigo, no te dejará, ni te desamparará; no temas ni te intimides.
9Y escribió Moisés esta ley, y la dio a los sacerdotes hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Jehová, y a todos los ancianos de Israel.
10Y les mandó Moisés, diciendo: Al fin de cada siete años, en el año de la remisión, en la fiesta de los tabernáculos,
11cuando viniere todo Israel a presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere, leerás esta ley delante de todo Israel a oídos de ellos.
12Harás congregar al pueblo, varones y mujeres y niños, y tus extranjeros que estuvieren en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman a Jehová vuestro Dios, y cuiden de cumplir todas las palabras de esta ley;
13y los hijos de ellos que no supieron, oigan, y aprendan a temer a Jehová vuestro Dios todos los días que viviereis sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomar posesión de ella.
14Y Jehová dijo a Moisés: He aquí se ha acercado el día de tu muerte; llama a Josué, y esperad en el tabernáculo de reunión para que yo le dé el cargo. Fueron, pues, Moisés y Josué, y esperaron en el tabernáculo de reunión.
15Y se apareció Jehová en el tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo.
16Y Jehová dijo a Moisés: He aquí, tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va para estar en medio de ella; y me dejará, e invalidará mi pacto que he concertado con él;
17y se encenderá mi furor contra él en aquel día; y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y vendrán sobre ellos muchos males y angustias, y dirán en aquel día: ¿No me han venido estos males porque no está mi Dios en medio de mí?
18Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.
19Ahora pues, escribíos este cántico, y enséñalo a los hijos de Israel; ponlo en boca de ellos, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.
20Porque yo les introduciré en la tierra que juré a sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerán y se saciarán, y engordarán; y se volverán a dioses ajenos y les servirán, y me enojarán, e invalidarán mi pacto.
21Y cuando les vinieren muchos males y angustias, entonces este cántico responderá en su cara como testigo, pues será recordado por la boca de sus descendientes; porque yo conozco lo que se proponen de antemano, antes que los introduzca en la tierra que juré darles.
22Y Moisés escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Israel.
23Y dio orden a Josué hijo de Nun, y dijo: Esfuérzate y anímate, pues tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.
24Y cuando acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse,
25dio órdenes Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo:
26Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.
27Porque yo conozco tu rebelión, y tu dura cerviz; he aquí que aun viviendo yo con vosotros hoy, sois rebeldes a Jehová; ¿cuánto más después que yo haya muerto?
28Congregad a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra.
29Porque yo sé que después de mi muerte, ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado; y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal ante los ojos de Jehová, enojándole con la obra de vuestras manos.
30Entonces habló Moisés a oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
Versículo 1
I. 31:1-29 For covenant documents to have abiding authority and relevance, they must be kept perpetu…
Versículo 3
II. 31:3 The Lord . . . will cross over ahead of you: The conquest would be God’s war. The conflict w…
Versículo 4
III. 31:4 Sihon and Og: See study note on 2:24; Num 21:21-35.
Versículo 6
IV. 31:6 He will neither fail you nor abandon you: This encouragement for Israel on the verge of taki…
Versículo 9
V. 31:9-13 So that future generations in Israel could be reminded of their covenant obligations, the…
Versículo 10
VI. 31:10 The Year of Release was the seventh year of the calendar, not the seventh year of a given t…
Versículo 12
VII. 31:12 Even foreigners living among the Israelites were to submit to the requirements of the coven…
Versículo 14
VIII. 31:14 Tabernacle (literally Tent of Meeting): At first, the Tent of Meeting was a provisional pla…
Versículo 15
IX. 31:15 Since God is spirit, he cannot be seen unless he chooses to manifest his glory physically. …
Versículo 18
X. 31:18 I will hide my face: The invisible God used this figure of speech (see study note on 8:2) t…
Versículo 19
XI. 31:19-22 When sung by the collective community in days to come, this song (32:1-43) would remind …
Versículo 20
XII. 31:20 land flowing with milk and honey: See study note on 6:3. • become fat: Fatness did not impl…
Versículo 22
XIII. 31:22 Moses wrote down the words: This statement is good evidence for the traditional view that M…
Versículo 23
XIV. 31:23 I will be with you: These words given to Joshua were the same words God spoke to Moses at t…
Versículo 26
XV. 31:26 beside the Ark: Unlike the stone tablets, the scroll of Deuteronomy was not to be placed in…
Versículo 30
16. 31:30–32:47 In ancient times, the validity of a treaty arrangement between individuals or nations…