The book of Acts has a central role in the New Testament: It connects Jesus with the emerging Christian community, and the Gospels with the rest of the New Testament. It frames the proclamation of the Christian message in both Jewish and Gentile settings and underscores the key roles of Peter and Paul in the spread of the Good News throughout the Mediterranean. It is the story of a dynamic mess…
1Aconteció en Iconio que entraron juntos en la sinagoga de los judíos, y hablaron de tal manera que creyó una gran multitud de judíos, y asimismo de griegos.
2Mas los judíos que no creían excitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.
3Por tanto, se detuvieron allí mucho tiempo, hablando con denuedo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio a la palabra de su gracia, concediendo que se hiciesen por las manos de ellos señales y prodigios.
4Y la gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban con los judíos, y otros con los apóstoles.
5Pero cuando los judíos y los gentiles, juntamente con sus gobernantes, se lanzaron a afrentarlos y apedrearlos,
6habiéndolo sabido, huyeron a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y a toda la región circunvecina,
7y allí predicaban el evangelio.
8Y cierto hombre de Listra estaba sentado, imposibilitado de los pies, cojo de nacimiento, que jamás había andado.
9Este oyó hablar a Pablo, el cual, fijando en él sus ojos, y viendo que tenía fe para ser sanado,
10dijo a gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y él saltó, y anduvo.
11Entonces la gente, visto lo que Pablo había hecho, alzó la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses bajo la semejanza de hombres han descendido a nosotros.
12Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque este era el que llevaba la palabra.
13Y el sacerdote de Júpiter, cuyo templo estaba frente a la ciudad, trajo toros y guirnaldas delante de las puertas, y juntamente con la muchedumbre quería ofrecer sacrificios.
14Cuando lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgaron sus ropas, y se lanzaron entre la multitud, dando voces
15y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis esto? Nosotros también somos hombres semejantes a vosotros, que os anunciamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra, el mar, y todo lo que en ellos hay.
16En las edades pasadas él ha dejado a todas las gentes andar en sus propios caminos;
17si bien no se dejó a sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, llenando de sustento y de alegría nuestros corazones.
18Y diciendo estas cosas, difícilmente lograron impedir que la multitud les ofreciese sacrificio.
19Entonces vinieron unos judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron a la multitud, y habiendo apedreado a Pablo, le arrastraron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.
20Pero rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad; y al día siguiente salió con Bernabé para Derbe.
21Y después de anunciar el evangelio a aquella ciudad y de hacer muchos discípulos, volvieron a Listra, a Iconio y a Antioquía,
22confirmando los ánimos de los discípulos, exhortándoles a que permaneciesen en la fe, y diciéndoles: Es necesario que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios.
23Y constituyeron ancianos en cada iglesia, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído.
24Pasando luego por Pisidia, vinieron a Panfilia.
25Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron a Atalia.
26De allí navegaron a Antioquía, desde donde habían sido encomendados a la gracia de Dios para la obra que habían cumplido.
27Y habiendo llegado, y reunido a la iglesia, refirieron cuán grandes cosas había hecho Dios con ellos, y cómo había abierto la puerta de la fe a los gentiles.
28Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
I
Versículo 1
I. 14:1 The missionaries moved on to the next town, Iconium (now called Konya), located east of Pisi…
14:1 The missionaries moved on to the next town, Iconium (now called Konya), located east of Pisidian Antioch on a high plateau in south central Asia Minor. Iconium enjoyed a favorable location on several key trade routes. • In their usual fashion, Paul and Barnabas began their ministry in the area by speaking powerfully in the Jewish synagogue, which led to a great response from both Jews and Greeks.
II
Versículo 2
II. 14:2 Once again Paul and Barnabas faced hostile Jews who rejected the Christian message and also …
14:2 Once again Paul and Barnabas faced hostile Jews who rejected the Christian message and also poisoned the minds of the Gentiles.
III
Versículo 3
III. 14:3 The Spirit-inspired apostles were resilient to withstand the verbal attack against them, and…
14:3 The Spirit-inspired apostles were resilient to withstand the verbal attack against them, and they persisted in preaching the Good News that God’s grace was available to Gentiles as well as to Jews. • boldly: Spirit-inspired boldness is evident throughout Acts (see 2:14; 4:9-10, 13; 7:2-53; 8:30-35; 9:27-28; 18:26; 19:8; 22:3-21; 23:1-6; 28:16-20, 23-31). • In addition, the Holy Spirit confirmed the Christian message with miraculous signs and wonders (cp. 5:12-16; 15:12; 16:18; 19:11).
IV
Versículo 4
IV. 14:4 The apostolic message required a decision about belief in Jesus, and opinion was clearly spl…
14:4 The apostolic message required a decision about belief in Jesus, and opinion was clearly split. • Paul and Barnabas are called apostles for the first time (also in 14:14), extending the idea of apostleship beyond the Twelve. Their message was in continuity with that of the original apostles, and they were prepared to suffer hardship and persecution for it as the earlier apostles had done (5:41; 14:19; 20:24; 21:13-14; see also Rom 8:35-38; 2 Cor 4:8-17).
V
Versículo 6
V. 14:6 Lycaonia was a southern region of the Roman province of Galatia. Its major cities were Lystr…
14:6 Lycaonia was a southern region of the Roman province of Galatia. Its major cities were Lystra, Derbe, Laranda, and Iconium. Acts reports two more visits by Paul to Lycaonia (16:1-5; 18:23). Paul’s letter to the Galatians was probably addressed to scattered believers in the churches of Lycaonia (see Galatians Book Introduction, “Recipients”). • Lystra was located roughly twenty-five miles (40 km) south-southwest of Iconium. • Derbe, situated about thirty miles (50 km) southeast of Lystra, was on the busy major road that stretched from Iconium and Lystra eastward to Tarsus, the capital of Cilicia.
VI
Versículo 8
VI. 14:8-20 Paul’s healing of a man with crippled feet recalls a similar incident in 3:1-12. In Acts,…
14:8-20 Paul’s healing of a man with crippled feet recalls a similar incident in 3:1-12. In Acts, the work of Paul parallels the work of Peter, and the many miraculous signs and wonders performed among the Jews were also performed among the Gentiles.
VII
Versículo 9
VII. 14:9 Paul realized he had faith to be healed: Paul, full of the Holy Spirit (9:17), sensed the ma…
14:9 Paul realized he had faith to be healed: Paul, full of the Holy Spirit (9:17), sensed the man’s spiritual openness and expectancy for divine help and intervention.
VIII
Versículo 11
VIII. 14:11-13 Zeus was the patron god of Lystra, and the city had a temple in his honor. They associat…
14:11-13 Zeus was the patron god of Lystra, and the city had a temple in his honor. They associated Barnabas with Zeus, perhaps because he was the more impressive figure, and Hermes was identified with Paul . . . since he was the chief speaker. The native people of Lystra thought that they were being treated to a divine visitation similar to a past mythological appearance cited by the poet Ovid (in which the gods Zeus and Hermes came to visit the area but were unrecognized except by an old couple; see Ovid, Metamorphoses 8.616–724). So the people set out to honor these supposed gods.
IX
Versículo 13
IX. 14:13-18 The apostles opposed the people’s idolatry and their attempt to offer sacrifices to them…
14:13-18 The apostles opposed the people’s idolatry and their attempt to offer sacrifices to them. They directed the people’s worship to the living God; the apostles were his representatives as they brought the Good News of the Christian message.
X
Versículo 19
X. 14:19-20 The crowd became fickle when some Jews arrived from Antioch and Iconium and easily turne…
14:19-20 The crowd became fickle when some Jews arrived from Antioch and Iconium and easily turned the people against the apostles. • They stoned Paul and dragged him out of town: Paul later referred to this time of persecution as a lesson (2 Tim 3:11-12). • thinking he was dead: That Paul got up and went back into the town suggests that God miraculously healed him of his wounds.
XI
Versículo 20
XI. 14:20 The next day he left: Paul later returned to Lystra on his second missionary journey (16:1).
14:20 The next day he left: Paul later returned to Lystra on his second missionary journey (16:1).
XII
Versículo 22
XII. 14:22-23 The apostles were diligent in following up with those who had made a Christian professio…
14:22-23 The apostles were diligent in following up with those who had made a Christian profession of faith. These new disciples needed to be nurtured, supported, and encouraged (15:32, 41; 16:40; 18:23; see 1 Thes 3:2; 4:18; 5:14). • Paul and Barnabas . . . appointed elders: See “Church Leaders” Theme Note.
XIII
Versículo 26
XIII. 14:26-28 As soon as Paul and Barnabas returned home to Antioch from their first missionary journe…
14:26-28 As soon as Paul and Barnabas returned home to Antioch from their first missionary journey, they called the church together and gave a full report of their evangelism and discipleship. They humbly acknowledged divine guidance in opening the door of faith to the Gentiles (see 11:18; 1 Cor 16:9; 2 Cor 2:12). Similar reports (Acts 15:4, 12; 21:19) always stressed the activity of God as working through the ministries of his servants (see Rom 15:17-18; 1 Cor 3:5-9; 15:10-11).
Nuevo Testamento
Acts — Capítulo 14
The book of Acts has a central role in the New Testament: It connects Jesus with the emerging Christian community, and the Gospels with the rest of the New Testament. It frames the proclamation of the Christian message in both Jewish and Gentile settings and underscores the key roles of Peter and Paul in the spread of the Good News throughout the Mediterranean. It is the story of a dynamic mess…
Texto — Reina-Valera 1960
1Aconteció en Iconio que entraron juntos en la sinagoga de los judíos, y hablaron de tal manera que creyó una gran multitud de judíos, y asimismo de griegos.
2Mas los judíos que no creían excitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.
3Por tanto, se detuvieron allí mucho tiempo, hablando con denuedo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio a la palabra de su gracia, concediendo que se hiciesen por las manos de ellos señales y prodigios.
4Y la gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban con los judíos, y otros con los apóstoles.
5Pero cuando los judíos y los gentiles, juntamente con sus gobernantes, se lanzaron a afrentarlos y apedrearlos,
6habiéndolo sabido, huyeron a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y a toda la región circunvecina,
7y allí predicaban el evangelio.
8Y cierto hombre de Listra estaba sentado, imposibilitado de los pies, cojo de nacimiento, que jamás había andado.
9Este oyó hablar a Pablo, el cual, fijando en él sus ojos, y viendo que tenía fe para ser sanado,
10dijo a gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y él saltó, y anduvo.
11Entonces la gente, visto lo que Pablo había hecho, alzó la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses bajo la semejanza de hombres han descendido a nosotros.
12Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque este era el que llevaba la palabra.
13Y el sacerdote de Júpiter, cuyo templo estaba frente a la ciudad, trajo toros y guirnaldas delante de las puertas, y juntamente con la muchedumbre quería ofrecer sacrificios.
14Cuando lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgaron sus ropas, y se lanzaron entre la multitud, dando voces
15y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis esto? Nosotros también somos hombres semejantes a vosotros, que os anunciamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra, el mar, y todo lo que en ellos hay.
16En las edades pasadas él ha dejado a todas las gentes andar en sus propios caminos;
17si bien no se dejó a sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, llenando de sustento y de alegría nuestros corazones.
18Y diciendo estas cosas, difícilmente lograron impedir que la multitud les ofreciese sacrificio.
19Entonces vinieron unos judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron a la multitud, y habiendo apedreado a Pablo, le arrastraron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.
20Pero rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad; y al día siguiente salió con Bernabé para Derbe.
21Y después de anunciar el evangelio a aquella ciudad y de hacer muchos discípulos, volvieron a Listra, a Iconio y a Antioquía,
22confirmando los ánimos de los discípulos, exhortándoles a que permaneciesen en la fe, y diciéndoles: Es necesario que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios.
23Y constituyeron ancianos en cada iglesia, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído.
24Pasando luego por Pisidia, vinieron a Panfilia.
25Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron a Atalia.
26De allí navegaron a Antioquía, desde donde habían sido encomendados a la gracia de Dios para la obra que habían cumplido.
27Y habiendo llegado, y reunido a la iglesia, refirieron cuán grandes cosas había hecho Dios con ellos, y cómo había abierto la puerta de la fe a los gentiles.
28Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
Versículo 1
I. 14:1 The missionaries moved on to the next town, Iconium (now called Konya), located east of Pisi…
Versículo 2
II. 14:2 Once again Paul and Barnabas faced hostile Jews who rejected the Christian message and also …
Versículo 3
III. 14:3 The Spirit-inspired apostles were resilient to withstand the verbal attack against them, and…
Versículo 4
IV. 14:4 The apostolic message required a decision about belief in Jesus, and opinion was clearly spl…
Versículo 6
V. 14:6 Lycaonia was a southern region of the Roman province of Galatia. Its major cities were Lystr…
Versículo 8
VI. 14:8-20 Paul’s healing of a man with crippled feet recalls a similar incident in 3:1-12. In Acts,…
Versículo 9
VII. 14:9 Paul realized he had faith to be healed: Paul, full of the Holy Spirit (9:17), sensed the ma…
Versículo 11
VIII. 14:11-13 Zeus was the patron god of Lystra, and the city had a temple in his honor. They associat…
Versículo 13
IX. 14:13-18 The apostles opposed the people’s idolatry and their attempt to offer sacrifices to them…
Versículo 19
X. 14:19-20 The crowd became fickle when some Jews arrived from Antioch and Iconium and easily turne…
Versículo 20
XI. 14:20 The next day he left: Paul later returned to Lystra on his second missionary journey (16:1).
Versículo 22
XII. 14:22-23 The apostles were diligent in following up with those who had made a Christian professio…
Versículo 26
XIII. 14:26-28 As soon as Paul and Barnabas returned home to Antioch from their first missionary journe…