Most of us have not experienced the death of our nation, and we know little of the agony of utter despair; but others in our world have experienced total devastation as their cities or nations have been destroyed by wars, earthquakes, tsunamis, or hurricanes. Reading the book of Lamentations can give us a point of entry into their experiences. It can help us to face the darkest aspects of human…
1¡Cómo oscureció el Señor en su furor a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra la hermosura de Israel, Y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su furor.
2Destruyó el Señor, y no perdonó; Destruyó en su furor todas las tiendas de Jacob; Echó por tierra las fortalezas de la hija de Judá, Humilló al reino y a sus príncipes.
3Cortó con el ardor de su ira todo el poderío de Israel; Retiró de él su diestra frente al enemigo, Y se encendió en Jacob como llama de fuego que ha devorado alrededor.
4Entesó su arco como enemigo, afirmó su mano derecha como adversario, Y destruyó cuanto era hermoso. En la tienda de la hija de Sion derramó como fuego su enojo.
5El Señor llegó a ser como enemigo, destruyó a Israel; Destruyó todos sus palacios, derribó sus fortalezas, Y multiplicó en la hija de Judá la tristeza y el lamento.
6Quitó su tienda como enramada de huerto; Destruyó el lugar en donde se congregaban; Jehová ha hecho olvidar las fiestas solemnes y los días de reposo en Sion, Y en el ardor de su ira ha desechado al rey y al sacerdote.
7Desechó el Señor su altar, menospreció su santuario; Ha entregado en mano del enemigo los muros de sus palacios; Hicieron resonar su voz en la casa de Jehová como en día de fiesta.
8Jehová determinó destruir el muro de la hija de Sion; Extendió el cordel, no retrajo su mano de la destrucción; Hizo, pues, que se lamentara el antemuro y el muro; fueron desolados juntamente.
9Sus puertas fueron echadas por tierra, destruyó y quebrantó sus cerrojos; Su rey y sus príncipes están entre las naciones donde no hay ley; Sus profetas tampoco hallaron visión de Jehová.
10Se sentaron en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sion; Echaron polvo sobre sus cabezas, se ciñeron de cilicio; Las vírgenes de Jerusalén bajaron sus cabezas a tierra.
11Mis ojos desfallecieron de lágrimas, se conmovieron mis entrañas, Mi hígado se derramó por tierra a causa del quebrantamiento de la hija de mi pueblo, Cuando desfallecía el niño y el que mamaba, en las plazas de la ciudad.
12Decían a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino? Desfallecían como heridos en las calles de la ciudad, Derramando sus almas en el regazo de sus madres.
13¿Qué testigo te traeré, o a quién te haré semejante, hija de Jerusalén? ¿A quién te compararé para consolarte, oh virgen hija de Sion? Porque grande como el mar es tu quebrantamiento; ¿quién te sanará?
14Tus profetas vieron para ti vanidad y locura; Y no descubrieron tu pecado para impedir tu cautiverio, Sino que te predicaron vanas profecías y extravíos.
15Todos los que pasaban por el camino batieron las manos sobre ti; Silbaron, y movieron despectivamente sus cabezas sobre la hija de Jerusalén, diciendo: ¿Es esta la ciudad que decían de perfecta hermosura, el gozo de toda la tierra?
16Todos tus enemigos abrieron contra ti su boca; Se burlaron, y crujieron los dientes; dijeron: Devorémosla; Ciertamente este es el día que esperábamos; lo hemos hallado, lo hemos visto.
17Jehová ha hecho lo que tenía determinado; Ha cumplido su palabra, la cual él había mandado desde tiempo antiguo. Destruyó, y no perdonó; Y ha hecho que el enemigo se alegre sobre ti, Y enalteció el poder de tus adversarios.
18El corazón de ellos clamaba al Señor; Oh hija de Sion, echa lágrimas cual arroyo día y noche; No descanses, ni cesen las niñas de tus ojos.
19Levántate, da voces en la noche, al comenzar las vigilias; Derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; Alza tus manos a él implorando la vida de tus pequeñitos, Que desfallecen de hambre en las entradas de todas las calles.
20Mira, oh Jehová, y considera a quién has hecho así. ¿Han de comer las mujeres el fruto de sus entrañas, los pequeñitos a su tierno cuidado? ¿Han de ser muertos en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?
21Niños y viejos yacían por tierra en las calles; Mis vírgenes y mis jóvenes cayeron a espada; Mataste en el día de tu furor; degollaste, no perdonaste.
22Has convocado de todas partes mis temores, como en un día de solemnidad; Y en el día del furor de Jehová no hubo quien escapase ni quedase vivo; Los que crie y mantuve, mi enemigo los acabó.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
I
Versículo 1
I. 2:1-22 This chapter graphically portrays the Lord as Jerusalem’s destroyer.
2:1-22 This chapter graphically portrays the Lord as Jerusalem’s destroyer.
2:1 the heights of heaven: Jerusalem’s buildings were splendid, adorned with precious metals and jewels. Jerusalem had the reputation of being the sacred city of the Lord. • his Temple (literally his footstool): Cp. 1 Chr 28:2; Pss 99:5; 132:7.
II
Versículo 3
II. 2:3-4 bends his bow: In the past, the Lord had been a mighty warrior on Israel’s behalf (see Exod…
2:3-4 bends his bow: In the past, the Lord had been a mighty warrior on Israel’s behalf (see Exod 14:13–15:21; Josh 23:9-11; Judg 7; 2 Kgs 19:32-35); now he waged war against Jerusalem (see Isa 63:10; Ezek 24:25).
III
Versículo 6
III. 2:6 A garden shelter was a temporary structure that harvesters put up to provide shade. God had p…
2:6 A garden shelter was a temporary structure that harvesters put up to provide shade. God had promised to take care of his Temple forever (1 Kgs 9:3), but now it seemed that he had abandoned it.
IV
Versículo 7
IV. 2:7 The Temple was destroyed because the sins that the priests and the people had committed withi…
2:7 The Temple was destroyed because the sins that the priests and the people had committed within its walls had defiled its holiness (cp. Jer 7:3-15; 26:3-6, 12-13; Ezek 24:21).
V
Versículo 8
V. 2:8 Ramparts were stone walls or mounds of earth built around a city to protect it from assault b…
2:8 Ramparts were stone walls or mounds of earth built around a city to protect it from assault by an enemy army.
VI
Versículo 9
VI. 2:9 no more visions: Daniel and Ezekiel were prophets of the Lord who had visions while they live…
2:9 no more visions: Daniel and Ezekiel were prophets of the Lord who had visions while they lived among the exiles far from the land of Judah (Ezek 1:1; Dan 7:1). This verse refers to prophets in Jerusalem who claimed to have visions that proved to be false.
VII
Versículo 10
VII. 2:10 Burlap (or sackcloth) was made of goat or camel hair and was often used for grain sacks or f…
2:10 Burlap (or sackcloth) was made of goat or camel hair and was often used for grain sacks or for items to be carried on pack animals. Poor people wore it as clothing because it was inexpensive, and people in mourning wore it as a sign of their deep sorrow (its dark color matched their mood, and its roughness matched their discomfort). • Throwing dust on their heads and clothing was a sign to neighbors that a family member had died.
VIII
Versículo 13
VIII. 2:13 Who can heal you? Reputed healers and prophets were all liars and frauds (Jer 6:13-14).
2:13 Who can heal you? Reputed healers and prophets were all liars and frauds (Jer 6:13-14).
IX
Versículo 16
IX. 2:16 Their enemies were glad that Jerusalem was defeated.
2:16 Their enemies were glad that Jerusalem was defeated.
X
Versículo 17
X. 2:17 promises . . . made long ago: God’s promises of blessing were always contingent upon Israel’…
2:17 promises . . . made long ago: God’s promises of blessing were always contingent upon Israel’s obedience to the law (Deut 8). He had promised to destroy them if they disobeyed it (Lev 26).
XI
Versículo 18
XI. 2:18-19 Repentance and prayer are the proper responses when facing the devastation of God’s judgm…
2:18-19 Repentance and prayer are the proper responses when facing the devastation of God’s judgment.
XII
Versículo 20
XII. 2:20 Jeremiah had predicted that the same cannibalism that occurred during a siege of Samaria (2 …
2:20 Jeremiah had predicted that the same cannibalism that occurred during a siege of Samaria (2 Kgs 6:28-29) would happen in Jerusalem (Jer 19:9; see also Lam 4:10; Ezek 5:10; cp. Deut 28:53-57).
XIII
Versículo 22
XIII. 2:22 calling them to a day of feasting: The poet compares Jerusalem’s destruction to an invitatio…
2:22 calling them to a day of feasting: The poet compares Jerusalem’s destruction to an invitation to a banquet at which war, famine, wild animals, and sickness would feast on the wicked in Jerusalem (Deut 28:15-68; cp. Rev 19:17-21).
Antiguo Testamento
Lamentations — Capítulo 2
Most of us have not experienced the death of our nation, and we know little of the agony of utter despair; but others in our world have experienced total devastation as their cities or nations have been destroyed by wars, earthquakes, tsunamis, or hurricanes. Reading the book of Lamentations can give us a point of entry into their experiences. It can help us to face the darkest aspects of human…
Texto — Reina-Valera 1960
1¡Cómo oscureció el Señor en su furor a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra la hermosura de Israel, Y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su furor.
2Destruyó el Señor, y no perdonó; Destruyó en su furor todas las tiendas de Jacob; Echó por tierra las fortalezas de la hija de Judá, Humilló al reino y a sus príncipes.
3Cortó con el ardor de su ira todo el poderío de Israel; Retiró de él su diestra frente al enemigo, Y se encendió en Jacob como llama de fuego que ha devorado alrededor.
4Entesó su arco como enemigo, afirmó su mano derecha como adversario, Y destruyó cuanto era hermoso. En la tienda de la hija de Sion derramó como fuego su enojo.
5El Señor llegó a ser como enemigo, destruyó a Israel; Destruyó todos sus palacios, derribó sus fortalezas, Y multiplicó en la hija de Judá la tristeza y el lamento.
6Quitó su tienda como enramada de huerto; Destruyó el lugar en donde se congregaban; Jehová ha hecho olvidar las fiestas solemnes y los días de reposo en Sion, Y en el ardor de su ira ha desechado al rey y al sacerdote.
7Desechó el Señor su altar, menospreció su santuario; Ha entregado en mano del enemigo los muros de sus palacios; Hicieron resonar su voz en la casa de Jehová como en día de fiesta.
8Jehová determinó destruir el muro de la hija de Sion; Extendió el cordel, no retrajo su mano de la destrucción; Hizo, pues, que se lamentara el antemuro y el muro; fueron desolados juntamente.
9Sus puertas fueron echadas por tierra, destruyó y quebrantó sus cerrojos; Su rey y sus príncipes están entre las naciones donde no hay ley; Sus profetas tampoco hallaron visión de Jehová.
10Se sentaron en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sion; Echaron polvo sobre sus cabezas, se ciñeron de cilicio; Las vírgenes de Jerusalén bajaron sus cabezas a tierra.
11Mis ojos desfallecieron de lágrimas, se conmovieron mis entrañas, Mi hígado se derramó por tierra a causa del quebrantamiento de la hija de mi pueblo, Cuando desfallecía el niño y el que mamaba, en las plazas de la ciudad.
12Decían a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino? Desfallecían como heridos en las calles de la ciudad, Derramando sus almas en el regazo de sus madres.
13¿Qué testigo te traeré, o a quién te haré semejante, hija de Jerusalén? ¿A quién te compararé para consolarte, oh virgen hija de Sion? Porque grande como el mar es tu quebrantamiento; ¿quién te sanará?
14Tus profetas vieron para ti vanidad y locura; Y no descubrieron tu pecado para impedir tu cautiverio, Sino que te predicaron vanas profecías y extravíos.
15Todos los que pasaban por el camino batieron las manos sobre ti; Silbaron, y movieron despectivamente sus cabezas sobre la hija de Jerusalén, diciendo: ¿Es esta la ciudad que decían de perfecta hermosura, el gozo de toda la tierra?
16Todos tus enemigos abrieron contra ti su boca; Se burlaron, y crujieron los dientes; dijeron: Devorémosla; Ciertamente este es el día que esperábamos; lo hemos hallado, lo hemos visto.
17Jehová ha hecho lo que tenía determinado; Ha cumplido su palabra, la cual él había mandado desde tiempo antiguo. Destruyó, y no perdonó; Y ha hecho que el enemigo se alegre sobre ti, Y enalteció el poder de tus adversarios.
18El corazón de ellos clamaba al Señor; Oh hija de Sion, echa lágrimas cual arroyo día y noche; No descanses, ni cesen las niñas de tus ojos.
19Levántate, da voces en la noche, al comenzar las vigilias; Derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; Alza tus manos a él implorando la vida de tus pequeñitos, Que desfallecen de hambre en las entradas de todas las calles.
20Mira, oh Jehová, y considera a quién has hecho así. ¿Han de comer las mujeres el fruto de sus entrañas, los pequeñitos a su tierno cuidado? ¿Han de ser muertos en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?
21Niños y viejos yacían por tierra en las calles; Mis vírgenes y mis jóvenes cayeron a espada; Mataste en el día de tu furor; degollaste, no perdonaste.
22Has convocado de todas partes mis temores, como en un día de solemnidad; Y en el día del furor de Jehová no hubo quien escapase ni quedase vivo; Los que crie y mantuve, mi enemigo los acabó.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
Versículo 1
I. 2:1-22 This chapter graphically portrays the Lord as Jerusalem’s destroyer.
Versículo 3
II. 2:3-4 bends his bow: In the past, the Lord had been a mighty warrior on Israel’s behalf (see Exod…
Versículo 6
III. 2:6 A garden shelter was a temporary structure that harvesters put up to provide shade. God had p…
Versículo 7
IV. 2:7 The Temple was destroyed because the sins that the priests and the people had committed withi…
Versículo 8
V. 2:8 Ramparts were stone walls or mounds of earth built around a city to protect it from assault b…
Versículo 9
VI. 2:9 no more visions: Daniel and Ezekiel were prophets of the Lord who had visions while they live…
Versículo 10
VII. 2:10 Burlap (or sackcloth) was made of goat or camel hair and was often used for grain sacks or f…
Versículo 13
VIII. 2:13 Who can heal you? Reputed healers and prophets were all liars and frauds (Jer 6:13-14).
Versículo 16
IX. 2:16 Their enemies were glad that Jerusalem was defeated.
Versículo 17
X. 2:17 promises . . . made long ago: God’s promises of blessing were always contingent upon Israel’…
Versículo 18
XI. 2:18-19 Repentance and prayer are the proper responses when facing the devastation of God’s judgm…
Versículo 20
XII. 2:20 Jeremiah had predicted that the same cannibalism that occurred during a siege of Samaria (2 …
Versículo 22
XIII. 2:22 calling them to a day of feasting: The poet compares Jerusalem’s destruction to an invitatio…