Genesis is the book of beginnings—of the universe and of humanity, of sin and its catastrophic effects, and of God’s plan to restore blessing to the world through his chosen people. God began his plan when he called Abraham and made a covenant with him. Genesis traces God’s promised blessings from generation to generation, to the time of bondage and the need for redemption from Egypt. It lays t…
1No podía ya José contenerse delante de todos los que estaban al lado suyo, y clamó: Haced salir de mi presencia a todos. Y no quedó nadie con él, al darse a conocer José a sus hermanos.
2Entonces se dio a llorar a gritos; y oyeron los egipcios, y oyó también la casa de Faraón.
3Y dijo José a sus hermanos: Yo soy José; ¿vive aún mi padre? Y sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban turbados delante de él.
4Entonces dijo José a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano, el que vendisteis para Egipto.
5Ahora, pues, no os entristezcáis, ni os pese de haberme vendido acá; porque para preservación de vida me envió Dios delante de vosotros.
6Pues ya ha habido dos años de hambre en medio de la tierra, y aún quedan cinco años en los cuales ni habrá arada ni siega.
7Y Dios me envió delante de vosotros, para preservaros posteridad sobre la tierra, y para daros vida por medio de gran liberación.
8Así, pues, no me enviasteis acá vosotros, sino Dios, que me ha puesto por padre de Faraón y por señor de toda su casa, y por gobernador en toda la tierra de Egipto.
9Daos prisa, id a mi padre y decidle: Así dice tu hijo José: Dios me ha puesto por señor de todo Egipto; ven a mí, no te detengas.
10Habitarás en la tierra de Gosén, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos, y los hijos de tus hijos, tus ganados y tus vacas, y todo lo que tienes.
11Y allí te alimentaré, pues aún quedan cinco años de hambre, para que no perezcas de pobreza tú y tu casa, y todo lo que tienes.
12He aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.
13Haréis, pues, saber a mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto; y daos prisa, y traed a mi padre acá.
14Y se echó sobre el cuello de Benjamín su hermano, y lloró; y también Benjamín lloró sobre su cuello.
15Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.
16Y se oyó la noticia en la casa de Faraón, diciendo: Los hermanos de José han venido. Y esto agradó en los ojos de Faraón y de sus siervos.
17Y dijo Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;
18y tomad a vuestro padre y a vuestras familias y venid a mí, porque yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto, y comeréis de la abundancia de la tierra.
19Y tú manda: Haced esto: tomaos de la tierra de Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres, y traed a vuestro padre, y venid.
20Y no os preocupéis por vuestros enseres, porque la riqueza de la tierra de Egipto será vuestra.
21Y lo hicieron así los hijos de Israel; y les dio José carros conforme a la orden de Faraón, y les suministró víveres para el camino.
22A cada uno de todos ellos dio mudas de vestidos, y a Benjamín dio trescientas piezas de plata, y cinco mudas de vestidos.
23Y a su padre envió esto: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de trigo, y pan y comida, para su padre en el camino.
24Y despidió a sus hermanos, y ellos se fueron. Y él les dijo: No riñáis por el camino.
25Y subieron de Egipto, y llegaron a la tierra de Canaán a Jacob su padre.
26Y le dieron las nuevas, diciendo: José vive aún; y él es señor en toda la tierra de Egipto. Y el corazón de Jacob se afligió, porque no los creía.
27Y ellos le contaron todas las palabras de José, que él les había hablado; y viendo Jacob los carros que José enviaba para llevarlo, su espíritu revivió.
28Entonces dijo Israel: Basta; José mi hijo vive todavía; iré, y le veré antes que yo muera.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
I
Versículo 1
I. 45:1-15 In one of the most dramatic scenes of the book, Joseph revealed his identity to his broth…
45:1-15 In one of the most dramatic scenes of the book, Joseph revealed his identity to his brothers, bringing the process of reconciling with them to a climax (see also 50:14-21).
II
Versículo 2
II. 45:2 This is the third of five times in the story that Joseph wept over his brothers (see also 42…
45:2 This is the third of five times in the story that Joseph wept over his brothers (see also 42:24; 43:30; 45:14; 50:17; cp. 50:1).
III
Versículo 3
III. 45:3 The brothers were stunned at the news, unable to speak from amazement and fear (45:5; cp. 50…
45:3 The brothers were stunned at the news, unable to speak from amazement and fear (45:5; cp. 50:15).
IV
Versículo 5
IV. 45:5-8 God . . . sent me is the central message of the account of Jacob’s family (37:2). As the L…
45:5-8 God . . . sent me is the central message of the account of Jacob’s family (37:2). As the Lord had told Abraham, he was leading the Israelites into Egypt (15:13). God had sent Joseph to Egypt to prepare for his family’s rescue during the famine. In what has become a classic statement of God’s sovereignty, Joseph explained that God had been working through all of the circumstances and human acts to bring about his plan. The certainty of God’s will is the basis for forgiveness and reconciliation with those who do wrong, cause hurt, or bring harm. If people do not believe that God is sovereign, then they will blame others and retaliate. Those who are spiritual will trust that God is at work even through human wickedness (see also Rom 8:28-30).
V
Versículo 9
V. 45:9-13 Joseph instructed his brothers to inform Jacob. The whole family was to move to Egypt and…
45:9-13 Joseph instructed his brothers to inform Jacob. The whole family was to move to Egypt and live in Goshen, a fertile region in the Nile delta (see 47:1-12). If they did not come to Egypt, they would not survive the five years of famine ahead.
VI
Versículo 10
VI. 45:10 The region of Goshen was in the northeast corner of Egypt, only a few days’ walk from Canaa…
45:10 The region of Goshen was in the northeast corner of Egypt, only a few days’ walk from Canaan. Jacob’s family stayed there because there was food and water for themselves and their flocks; later, they were kept there by Egyptians who put them to slave labor.
VII
Versículo 14
VII. 45:14-15 Joseph was reunited with his brothers—first with Benjamin and then with the rest. Their …
45:14-15 Joseph was reunited with his brothers—first with Benjamin and then with the rest. Their previous hatred and jealousy of Joseph (37:4-11) had come to an end. The brothers experienced forgiveness from God and from Joseph. Far from commanding his brothers to bow down to him (see 42:6-7), Joseph welcomed them. Joseph held no grudge because he accepted what had happened as God’s work and saw the good that had resulted (see 50:14-21). This is how wisdom rules: The wise leader will forgive and restore (see study note on 37:2–50:26).
VIII
Versículo 16
VIII. 45:16–47:12 This section is transitional, as the family moved from Canaan to Goshen, where they w…
45:16–47:12 This section is transitional, as the family moved from Canaan to Goshen, where they would live for the next four centuries.
45:16-25 Joseph sent his brothers with instructions to bring Jacob and the entire family to Egypt. Out of gratitude for Joseph’s having saved all of Egypt (45:18; see 47:20), Pharaoh promised the best of all the land of Egypt, and Joseph gave them the finest products of Egypt.
IX
Versículo 24
IX. 45:24 Don’t quarrel about all this along the way! When they were away from Joseph, they might beg…
45:24 Don’t quarrel about all this along the way! When they were away from Joseph, they might begin to accuse one another about the past or argue about how to explain what had happened to Jacob. It was now time to put the past behind them and enjoy the reunion.
X
Versículo 26
X. 45:26-28 As might be expected, Jacob was stunned when he heard that his son Joseph was still aliv…
45:26-28 As might be expected, Jacob was stunned when he heard that his son Joseph was still alive and ruling all the land of Egypt. As he heard the details of their story and saw all that Joseph had sent him, he was convinced that it was true. He immediately prepared to move to Egypt and reunite with his son Joseph, whom he had not seen for twenty-two years.
XI
Versículo 27
XI. 45:27 their father’s spirits revived: This royal invitation to Jacob, an old man near the end of …
45:27 their father’s spirits revived: This royal invitation to Jacob, an old man near the end of hope, and to the ten brothers burdened with guilty fears, was a turning point in their lives. It was also a fulfillment of God’s prediction (15:13-16) that they would go into seclusion in a foreign country and there become a great nation without losing their identity. The joyful news about Joseph changed the lives of everyone in this family for the good.
Antiguo Testamento
Genesis — Capítulo 45
Genesis is the book of beginnings—of the universe and of humanity, of sin and its catastrophic effects, and of God’s plan to restore blessing to the world through his chosen people. God began his plan when he called Abraham and made a covenant with him. Genesis traces God’s promised blessings from generation to generation, to the time of bondage and the need for redemption from Egypt. It lays t…
Texto — Reina-Valera 1960
1No podía ya José contenerse delante de todos los que estaban al lado suyo, y clamó: Haced salir de mi presencia a todos. Y no quedó nadie con él, al darse a conocer José a sus hermanos.
2Entonces se dio a llorar a gritos; y oyeron los egipcios, y oyó también la casa de Faraón.
3Y dijo José a sus hermanos: Yo soy José; ¿vive aún mi padre? Y sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban turbados delante de él.
4Entonces dijo José a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano, el que vendisteis para Egipto.
5Ahora, pues, no os entristezcáis, ni os pese de haberme vendido acá; porque para preservación de vida me envió Dios delante de vosotros.
6Pues ya ha habido dos años de hambre en medio de la tierra, y aún quedan cinco años en los cuales ni habrá arada ni siega.
7Y Dios me envió delante de vosotros, para preservaros posteridad sobre la tierra, y para daros vida por medio de gran liberación.
8Así, pues, no me enviasteis acá vosotros, sino Dios, que me ha puesto por padre de Faraón y por señor de toda su casa, y por gobernador en toda la tierra de Egipto.
9Daos prisa, id a mi padre y decidle: Así dice tu hijo José: Dios me ha puesto por señor de todo Egipto; ven a mí, no te detengas.
10Habitarás en la tierra de Gosén, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos, y los hijos de tus hijos, tus ganados y tus vacas, y todo lo que tienes.
11Y allí te alimentaré, pues aún quedan cinco años de hambre, para que no perezcas de pobreza tú y tu casa, y todo lo que tienes.
12He aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.
13Haréis, pues, saber a mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto; y daos prisa, y traed a mi padre acá.
14Y se echó sobre el cuello de Benjamín su hermano, y lloró; y también Benjamín lloró sobre su cuello.
15Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.
16Y se oyó la noticia en la casa de Faraón, diciendo: Los hermanos de José han venido. Y esto agradó en los ojos de Faraón y de sus siervos.
17Y dijo Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;
18y tomad a vuestro padre y a vuestras familias y venid a mí, porque yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto, y comeréis de la abundancia de la tierra.
19Y tú manda: Haced esto: tomaos de la tierra de Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres, y traed a vuestro padre, y venid.
20Y no os preocupéis por vuestros enseres, porque la riqueza de la tierra de Egipto será vuestra.
21Y lo hicieron así los hijos de Israel; y les dio José carros conforme a la orden de Faraón, y les suministró víveres para el camino.
22A cada uno de todos ellos dio mudas de vestidos, y a Benjamín dio trescientas piezas de plata, y cinco mudas de vestidos.
23Y a su padre envió esto: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de trigo, y pan y comida, para su padre en el camino.
24Y despidió a sus hermanos, y ellos se fueron. Y él les dijo: No riñáis por el camino.
25Y subieron de Egipto, y llegaron a la tierra de Canaán a Jacob su padre.
26Y le dieron las nuevas, diciendo: José vive aún; y él es señor en toda la tierra de Egipto. Y el corazón de Jacob se afligió, porque no los creía.
27Y ellos le contaron todas las palabras de José, que él les había hablado; y viendo Jacob los carros que José enviaba para llevarlo, su espíritu revivió.
28Entonces dijo Israel: Basta; José mi hijo vive todavía; iré, y le veré antes que yo muera.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
Versículo 1
I. 45:1-15 In one of the most dramatic scenes of the book, Joseph revealed his identity to his broth…
Versículo 2
II. 45:2 This is the third of five times in the story that Joseph wept over his brothers (see also 42…
Versículo 3
III. 45:3 The brothers were stunned at the news, unable to speak from amazement and fear (45:5; cp. 50…
Versículo 5
IV. 45:5-8 God . . . sent me is the central message of the account of Jacob’s family (37:2). As the L…
Versículo 9
V. 45:9-13 Joseph instructed his brothers to inform Jacob. The whole family was to move to Egypt and…
Versículo 10
VI. 45:10 The region of Goshen was in the northeast corner of Egypt, only a few days’ walk from Canaa…
Versículo 14
VII. 45:14-15 Joseph was reunited with his brothers—first with Benjamin and then with the rest. Their …
Versículo 16
VIII. 45:16–47:12 This section is transitional, as the family moved from Canaan to Goshen, where they w…
Versículo 24
IX. 45:24 Don’t quarrel about all this along the way! When they were away from Joseph, they might beg…
Versículo 26
X. 45:26-28 As might be expected, Jacob was stunned when he heard that his son Joseph was still aliv…
Versículo 27
XI. 45:27 their father’s spirits revived: This royal invitation to Jacob, an old man near the end of …