Esther’s rags-to-riches drama tells the story of a woman with wisdom, courage, and willingness who affected the lives of thousands. With a praying community of supporters, and with God providentially working in the background, Esther accepted her role and put her life on the line to save others. Setting The book of Esther is set during the reign of King Xerxes of Persia (486–465 BC). In a previ…
1En el mes duodécimo, que es el mes de Adar, a los trece días del mismo mes, cuando debía ser ejecutado el mandamiento del rey y su decreto, el mismo día en que los enemigos de los judíos esperaban enseñorearse de ellos, sucedió lo contrario; porque los judíos se enseñorearon de los que los aborrecían.
2Los judíos se reunieron en sus ciudades, en todas las provincias del rey Asuero, para descargar su mano sobre los que habían procurado su mal, y nadie los pudo resistir, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.
3Y todos los príncipes de las provincias, los sátrapas, capitanes y oficiales del rey, apoyaban a los judíos; porque el temor de Mardoqueo había caído sobre ellos.
4Pues Mardoqueo era grande en la casa del rey, y su fama iba por todas las provincias; Mardoqueo iba engrandeciéndose más y más.
5Y asolaron los judíos a todos sus enemigos a filo de espada, y con mortandad y destrucción, e hicieron con sus enemigos como quisieron.
6En Susa capital del reino mataron y destruyeron los judíos a quinientos hombres.
7Mataron entonces a Parsandata, Dalfón, Aspata,
8Porata, Adalía, Aridata,
9Parmasta, Arisai, Aridai y Vaizata,
10diez hijos de Amán hijo de Hamedata, enemigo de los judíos; pero no tocaron sus bienes.
11El mismo día se le dio cuenta al rey acerca del número de los muertos en Susa, residencia real.
12Y dijo el rey a la reina Ester: En Susa capital del reino los judíos han matado a quinientos hombres, y a diez hijos de Amán. ¿Qué habrán hecho en las otras provincias del rey? ¿Cuál, pues, es tu petición? y te será concedida; ¿o qué más es tu demanda? y será hecha.
13Y respondió Ester: Si place al rey, concédase también mañana a los judíos en Susa, que hagan conforme a la ley de hoy; y que cuelguen en la horca a los diez hijos de Amán.
14Y mandó el rey que se hiciese así. Se dio la orden en Susa, y colgaron a los diez hijos de Amán.
15Y los judíos que estaban en Susa se juntaron también el catorce del mes de Adar, y mataron en Susa a trescientos hombres; pero no tocaron sus bienes.
16En cuanto a los otros judíos que estaban en las provincias del rey, también se juntaron y se pusieron en defensa de su vida, y descansaron de sus enemigos, y mataron de sus contrarios a setenta y cinco mil; pero no tocaron sus bienes.
17Esto fue en el día trece del mes de Adar, y reposaron en el día catorce del mismo, y lo hicieron día de banquete y de alegría.
18Pero los judíos que estaban en Susa se juntaron el día trece y el catorce del mismo mes, y el quince del mismo reposaron y lo hicieron día de banquete y de regocijo.
19Por tanto, los judíos aldeanos que habitan en las villas sin muro hacen a los catorce del mes de Adar el día de alegría y de banquete, un día de regocijo, y para enviar porciones cada uno a su vecino.
20Y escribió Mardoqueo estas cosas, y envió cartas a todos los judíos que estaban en todas las provincias del rey Asuero, cercanos y distantes,
21ordenándoles que celebrasen el día decimocuarto del mes de Adar, y el decimoquinto del mismo, cada año,
22como días en que los judíos tuvieron paz de sus enemigos, y como el mes que de tristeza se les cambió en alegría, y de luto en día bueno; que los hiciesen días de banquete y de gozo, y para enviar porciones cada uno a su vecino, y dádivas a los pobres.
23Y los judíos aceptaron hacer, según habían comenzado, lo que les escribió Mardoqueo.
24Porque Amán hijo de Hamedata agagueo, enemigo de todos los judíos, había ideado contra los judíos un plan para destruirlos, y había echado Pur, que quiere decir suerte, para consumirlos y acabar con ellos.
25Mas cuando Ester vino a la presencia del rey, él ordenó por carta que el perverso designio que aquel trazó contra los judíos recayera sobre su cabeza; y que colgaran a él y a sus hijos en la horca.
26Por esto llamaron a estos días Purim, por el nombre Pur. Y debido a las palabras de esta carta, y por lo que ellos vieron sobre esto, y lo que llevó a su conocimiento,
27los judíos establecieron y tomaron sobre sí, sobre su descendencia y sobre todos los allegados a ellos, que no dejarían de celebrar estos dos días según está escrito tocante a ellos, conforme a su tiempo cada año;
28y que estos días serían recordados y celebrados por todas las generaciones, familias, provincias y ciudades; que estos días de Purim no dejarían de ser guardados por los judíos, y que su descendencia jamás dejaría de recordarlos.
29Y la reina Ester hija de Abihail, y Mardoqueo el judío, suscribieron con plena autoridad esta segunda carta referente a Purim.
30Y fueron enviadas cartas a todos los judíos, a las ciento veintisiete provincias del rey Asuero, con palabras de paz y de verdad,
31para confirmar estos días de Purim en sus tiempos señalados, según les había ordenado Mardoqueo el judío y la reina Ester, y según ellos habían tomado sobre sí y sobre su descendencia, para conmemorar el fin de los ayunos y de su clamor.
32Y el mandamiento de Ester confirmó estas celebraciones acerca de Purim, y esto fue registrado en un libro.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
I
Versículo 1
I. 9:1 on March 7: When that fateful day arrived, there were many enemies of the Jews who wanted to …
9:1 on March 7: When that fateful day arrived, there were many enemies of the Jews who wanted to carry out Haman’s wishes.
II
Versículo 3
II. 9:3-4 People saw that Mordecai was the man in charge, so they knew it would not be wise to oppose…
9:3-4 People saw that Mordecai was the man in charge, so they knew it would not be wise to oppose him.
III
Versículo 5
III. 9:5 They killed and annihilated their enemies: It was not an attack on defenseless people or a ru…
9:5 They killed and annihilated their enemies: It was not an attack on defenseless people or a ruthless uncontrolled killing spree, but a victorious self-defense against their attackers. The phrase used here repeats the terminology of Haman’s original decree (3:12).
IV
Versículo 6
IV. 9:6 Although most people in the fortress of Susa itself supported Mordecai, the Jews killed 500 m…
9:6 Although most people in the fortress of Susa itself supported Mordecai, the Jews killed 500 men, a mini-revolt that probably consisted of killing Haman’s relatives and close supporters.
V
Versículo 7
V. 9:7-10 They also killed . . . the ten sons of Haman: Now everything that Haman had boasted about …
9:7-10 They also killed . . . the ten sons of Haman: Now everything that Haman had boasted about (5:11) was gone, even his ten sons.
VI
Versículo 10
VI. 9:10 But they did not take any plunder: Although taking plunder from those who attacked was permi…
9:10 But they did not take any plunder: Although taking plunder from those who attacked was permitted (8:11), the Jews did not want anything to do with the defiled wealth of Haman’s sons. Many years earlier, Abram had refused his portion of the plunder from the king of Sodom (Gen 14:21-23).
VII
Versículo 12
VII. 9:12 If the king had been disturbed by the high numbers, he would not have allowed another day of…
9:12 If the king had been disturbed by the high numbers, he would not have allowed another day of fighting (9:14-15). It seems more likely that the king was astonished that there were so many people who followed Haman and opposed the new regime directed by Mordecai. He was thinking of the political stability of the empire.
VIII
Versículo 13
VIII. 9:13 Possibly Esther knew that some of the people in Susa who had attacked Jews on the first day …
9:13 Possibly Esther knew that some of the people in Susa who had attacked Jews on the first day had gotten away and would be planning additional attacks to avenge the death of Haman.
IX
Versículo 14
IX. 9:14 So the king agreed, and the decree was announced in Susa: It was not in the king’s interest …
9:14 So the king agreed, and the decree was announced in Susa: It was not in the king’s interest for there to be warring parties within the palace plotting to kill one another.
X
Versículo 15
X. 9:15 Once again, the Jews took the high moral ground and took no plunder from their enemies, thou…
9:15 Once again, the Jews took the high moral ground and took no plunder from their enemies, though it was legally permitted (8:11; 9:10).
XI
Versículo 16
XI. 9:16 75,000 seems like quite a large number. The Old Greek translation has 15,000 and the Targum …
9:16 75,000 seems like quite a large number. The Old Greek translation has 15,000 and the Targum has 10,107 men. The Hebrew word translated thousands can also indicate an extended family or lineage, so it is possible that 75 extended families were killed.
XII
Versículo 17
XII. 9:17 they rested, celebrating their victory with a day of feasting and gladness: God is not menti…
9:17 they rested, celebrating their victory with a day of feasting and gladness: God is not mentioned, but surely they thanked God on this day for their rescue. This was the beginning of a new festival, later called Purim (9:19-32).
XIII
Versículo 19
XIII. 9:19 The annual festival and holiday of Purim celebrates God’s blessing of peace from their enemi…
9:19 The annual festival and holiday of Purim celebrates God’s blessing of peace from their enemies (see Deut 25:19; Josh 21:44; 1 Sam 7:11-14). The narrator reports that the festival was celebrated to this day. Now, more than 2,400 years later, it is still celebrated annually by Jewish people. • The exchange of gifts of food demonstrated the unity of the people and their care for one another and helped them to spread an atmosphere of joy for everyone celebrating the festival.
XIV
Versículo 23
XIV. 9:23-26 These verses summarize the events leading to the Festival of Purim.
9:23-26 These verses summarize the events leading to the Festival of Purim.
XV
Versículo 26
XV. 9:26-28 This paragraph justifies Purim as an approved Jewish festival even though Moses did not a…
9:26-28 This paragraph justifies Purim as an approved Jewish festival even though Moses did not authorize it along with other festival days.
16
Versículo 29
16. 9:29-32 The letter that Queen Esther . . . wrote provided further official endorsement to Mordeca…
9:29-32 The letter that Queen Esther . . . wrote provided further official endorsement to Mordecai’s proposal (9:20-23).
Antiguo Testamento
Esther — Capítulo 9
Esther’s rags-to-riches drama tells the story of a woman with wisdom, courage, and willingness who affected the lives of thousands. With a praying community of supporters, and with God providentially working in the background, Esther accepted her role and put her life on the line to save others. Setting The book of Esther is set during the reign of King Xerxes of Persia (486–465 BC). In a previ…
Texto — Reina-Valera 1960
1En el mes duodécimo, que es el mes de Adar, a los trece días del mismo mes, cuando debía ser ejecutado el mandamiento del rey y su decreto, el mismo día en que los enemigos de los judíos esperaban enseñorearse de ellos, sucedió lo contrario; porque los judíos se enseñorearon de los que los aborrecían.
2Los judíos se reunieron en sus ciudades, en todas las provincias del rey Asuero, para descargar su mano sobre los que habían procurado su mal, y nadie los pudo resistir, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.
3Y todos los príncipes de las provincias, los sátrapas, capitanes y oficiales del rey, apoyaban a los judíos; porque el temor de Mardoqueo había caído sobre ellos.
4Pues Mardoqueo era grande en la casa del rey, y su fama iba por todas las provincias; Mardoqueo iba engrandeciéndose más y más.
5Y asolaron los judíos a todos sus enemigos a filo de espada, y con mortandad y destrucción, e hicieron con sus enemigos como quisieron.
6En Susa capital del reino mataron y destruyeron los judíos a quinientos hombres.
7Mataron entonces a Parsandata, Dalfón, Aspata,
8Porata, Adalía, Aridata,
9Parmasta, Arisai, Aridai y Vaizata,
10diez hijos de Amán hijo de Hamedata, enemigo de los judíos; pero no tocaron sus bienes.
11El mismo día se le dio cuenta al rey acerca del número de los muertos en Susa, residencia real.
12Y dijo el rey a la reina Ester: En Susa capital del reino los judíos han matado a quinientos hombres, y a diez hijos de Amán. ¿Qué habrán hecho en las otras provincias del rey? ¿Cuál, pues, es tu petición? y te será concedida; ¿o qué más es tu demanda? y será hecha.
13Y respondió Ester: Si place al rey, concédase también mañana a los judíos en Susa, que hagan conforme a la ley de hoy; y que cuelguen en la horca a los diez hijos de Amán.
14Y mandó el rey que se hiciese así. Se dio la orden en Susa, y colgaron a los diez hijos de Amán.
15Y los judíos que estaban en Susa se juntaron también el catorce del mes de Adar, y mataron en Susa a trescientos hombres; pero no tocaron sus bienes.
16En cuanto a los otros judíos que estaban en las provincias del rey, también se juntaron y se pusieron en defensa de su vida, y descansaron de sus enemigos, y mataron de sus contrarios a setenta y cinco mil; pero no tocaron sus bienes.
17Esto fue en el día trece del mes de Adar, y reposaron en el día catorce del mismo, y lo hicieron día de banquete y de alegría.
18Pero los judíos que estaban en Susa se juntaron el día trece y el catorce del mismo mes, y el quince del mismo reposaron y lo hicieron día de banquete y de regocijo.
19Por tanto, los judíos aldeanos que habitan en las villas sin muro hacen a los catorce del mes de Adar el día de alegría y de banquete, un día de regocijo, y para enviar porciones cada uno a su vecino.
20Y escribió Mardoqueo estas cosas, y envió cartas a todos los judíos que estaban en todas las provincias del rey Asuero, cercanos y distantes,
21ordenándoles que celebrasen el día decimocuarto del mes de Adar, y el decimoquinto del mismo, cada año,
22como días en que los judíos tuvieron paz de sus enemigos, y como el mes que de tristeza se les cambió en alegría, y de luto en día bueno; que los hiciesen días de banquete y de gozo, y para enviar porciones cada uno a su vecino, y dádivas a los pobres.
23Y los judíos aceptaron hacer, según habían comenzado, lo que les escribió Mardoqueo.
24Porque Amán hijo de Hamedata agagueo, enemigo de todos los judíos, había ideado contra los judíos un plan para destruirlos, y había echado Pur, que quiere decir suerte, para consumirlos y acabar con ellos.
25Mas cuando Ester vino a la presencia del rey, él ordenó por carta que el perverso designio que aquel trazó contra los judíos recayera sobre su cabeza; y que colgaran a él y a sus hijos en la horca.
26Por esto llamaron a estos días Purim, por el nombre Pur. Y debido a las palabras de esta carta, y por lo que ellos vieron sobre esto, y lo que llevó a su conocimiento,
27los judíos establecieron y tomaron sobre sí, sobre su descendencia y sobre todos los allegados a ellos, que no dejarían de celebrar estos dos días según está escrito tocante a ellos, conforme a su tiempo cada año;
28y que estos días serían recordados y celebrados por todas las generaciones, familias, provincias y ciudades; que estos días de Purim no dejarían de ser guardados por los judíos, y que su descendencia jamás dejaría de recordarlos.
29Y la reina Ester hija de Abihail, y Mardoqueo el judío, suscribieron con plena autoridad esta segunda carta referente a Purim.
30Y fueron enviadas cartas a todos los judíos, a las ciento veintisiete provincias del rey Asuero, con palabras de paz y de verdad,
31para confirmar estos días de Purim en sus tiempos señalados, según les había ordenado Mardoqueo el judío y la reina Ester, y según ellos habían tomado sobre sí y sobre su descendencia, para conmemorar el fin de los ayunos y de su clamor.
32Y el mandamiento de Ester confirmó estas celebraciones acerca de Purim, y esto fue registrado en un libro.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
Versículo 1
I. 9:1 on March 7: When that fateful day arrived, there were many enemies of the Jews who wanted to …
Versículo 3
II. 9:3-4 People saw that Mordecai was the man in charge, so they knew it would not be wise to oppose…
Versículo 5
III. 9:5 They killed and annihilated their enemies: It was not an attack on defenseless people or a ru…
Versículo 6
IV. 9:6 Although most people in the fortress of Susa itself supported Mordecai, the Jews killed 500 m…
Versículo 7
V. 9:7-10 They also killed . . . the ten sons of Haman: Now everything that Haman had boasted about …
Versículo 10
VI. 9:10 But they did not take any plunder: Although taking plunder from those who attacked was permi…
Versículo 12
VII. 9:12 If the king had been disturbed by the high numbers, he would not have allowed another day of…
Versículo 13
VIII. 9:13 Possibly Esther knew that some of the people in Susa who had attacked Jews on the first day …
Versículo 14
IX. 9:14 So the king agreed, and the decree was announced in Susa: It was not in the king’s interest …
Versículo 15
X. 9:15 Once again, the Jews took the high moral ground and took no plunder from their enemies, thou…
Versículo 16
XI. 9:16 75,000 seems like quite a large number. The Old Greek translation has 15,000 and the Targum …
Versículo 17
XII. 9:17 they rested, celebrating their victory with a day of feasting and gladness: God is not menti…
Versículo 19
XIII. 9:19 The annual festival and holiday of Purim celebrates God’s blessing of peace from their enemi…
Versículo 23
XIV. 9:23-26 These verses summarize the events leading to the Festival of Purim.
Versículo 26
XV. 9:26-28 This paragraph justifies Purim as an approved Jewish festival even though Moses did not a…
Versículo 29
16. 9:29-32 The letter that Queen Esther . . . wrote provided further official endorsement to Mordeca…