The book of Acts has a central role in the New Testament: It connects Jesus with the emerging Christian community, and the Gospels with the rest of the New Testament. It frames the proclamation of the Christian message in both Jewish and Gentile settings and underscores the key roles of Peter and Paul in the spread of the Good News throughout the Mediterranean. It is the story of a dynamic mess…
1Después que cesó el alboroto, llamó Pablo a los discípulos, y habiéndolos exhortado y abrazado, se despidió y salió para ir a Macedonia.
2Y después de recorrer aquellas regiones, y de exhortarles con abundancia de palabras, llegó a Grecia.
3Después de haber estado allí tres meses, y siéndole puestas asechanzas por los judíos para cuando se embarcase para Siria, tomó la decisión de volver por Macedonia.
4Y le acompañaron hasta Asia, Sópater de Berea, Aristarco y Segundo de Tesalónica, Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tíquico y Trófimo.
5Estos, habiéndose adelantado, nos esperaron en Troas.
6Y nosotros, pasados los días de los panes sin levadura, navegamos de Filipos, y en cinco días nos reunimos con ellos en Troas, donde nos quedamos siete días.
7El primer día de la semana, reunidos los discípulos para partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de salir al día siguiente; y alargó el discurso hasta la medianoche.
8Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban reunidos;
9y un joven llamado Eutico, que estaba sentado en la ventana, rendido de un sueño profundo, por cuanto Pablo disertaba largamente, vencido del sueño cayó del tercer piso abajo, y fue levantado muerto.
10Entonces descendió Pablo y se echó sobre él, y abrazándole, dijo: No os alarméis, pues está vivo.
11Después de haber subido, y partido el pan y comido, habló largamente hasta el alba; y así salió.
12Y llevaron al joven vivo, y fueron grandemente consolados.
13Nosotros, adelantándonos a embarcarnos, navegamos a Asón para recoger allí a Pablo, ya que así lo había determinado, queriendo él ir por tierra.
14Cuando se reunió con nosotros en Asón, tomándole a bordo, vinimos a Mitilene.
15Navegando de allí, al día siguiente llegamos delante de Quío, y al otro día tomamos puerto en Samos; y habiendo hecho escala en Trogilio, al día siguiente llegamos a Mileto.
16Porque Pablo se había propuesto pasar de largo a Éfeso, para no detenerse en Asia, pues se apresuraba por estar el día de Pentecostés, si le fuese posible, en Jerusalén.
17Enviando, pues, desde Mileto a Éfeso, hizo llamar a los ancianos de la iglesia.
18Cuando vinieron a él, les dijo: Vosotros sabéis cómo me he comportado entre vosotros todo el tiempo, desde el primer día que entré en Asia,
19sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y pruebas que me han venido por las asechanzas de los judíos;
20y cómo nada que fuese útil he rehuido de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,
21testificando a judíos y a gentiles acerca del arrepentimiento para con Dios, y de la fe en nuestro Señor Jesucristo.
22Ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer;
23salvo que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones.
24Pero de ninguna cosa hago caso, ni estimo preciosa mi vida para mí mismo, con tal que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.
25Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, entre quienes he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro.
26Por tanto, yo os protesto en el día de hoy, que estoy limpio de la sangre de todos;
27porque no he rehuido anunciaros todo el consejo de Dios.
28Por tanto, mirad por vosotros, y por todo el rebaño en que el Espíritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia del Señor, la cual él ganó por su propia sangre.
29Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño.
30Y de vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas para arrastrar tras sí a los discípulos.
31Por tanto, velad, acordándoos que por tres años, de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno.
32Y ahora, hermanos, os encomiendo a Dios, y a la palabra de su gracia, que tiene poder para sobreedificaros y daros herencia con todos los santificados.
33Ni plata ni oro ni vestido de nadie he codiciado.
34Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario a mí y a los que están conmigo, estas manos me han servido.
35En todo os he enseñado que, trabajando así, se debe ayudar a los necesitados, y recordar las palabras del Señor Jesús, que dijo: Más bienaventurado es dar que recibir.
36Cuando hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos.
37Entonces hubo gran llanto de todos; y echándose al cuello de Pablo, le besaban,
38doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, de que no verían más su rostro. Y le acompañaron al barco.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
I
Versículo 1
I. 20:1-2 Paul traveled to Macedonia, where he encouraged the believers in all the towns, including …
20:1-2 Paul traveled to Macedonia, where he encouraged the believers in all the towns, including Thessalonica, Philippi, and Berea. He also continued to gather the offering for the needy in Jerusalem (see Rom 15:25-28; 2 Cor 8:1–9:15). Titus met Paul in Macedonia with a report from Corinth, which prompted Paul to write 2 Corinthians and send Titus back carrying it (2 Cor 7:5-7; 8:6).
II
Versículo 2
II. 20:2-3 From Macedonia, Paul traveled down to Greece—i.e., Corinth in the province of Achaia (see …
20:2-3 From Macedonia, Paul traveled down to Greece—i.e., Corinth in the province of Achaia (see study note on 18:1)—where he stayed for three months (cp. 2 Cor 13:1). Paul probably wrote his letter to the Romans during this time (see Romans Book Introduction, “Date, Place, and Occasion of Writing”). • a plot . . . against his life: Cp. Acts 9:23-25, 28-30; 23:12-35; 25:3.
III
Versículo 4
III. 20:4 Paul’s traveling companions were disciples from Berea, Thessalonica, Derbe, and Asia, whom h…
20:4 Paul’s traveling companions were disciples from Berea, Thessalonica, Derbe, and Asia, whom he was mentoring and equipping to lead (cp. 2 Tim 2:2).
IV
Versículo 5
IV. 20:5-15 This is another of the “we” passages in Acts (see study note on 16:10). Luke apparently r…
20:5-15 This is another of the “we” passages in Acts (see study note on 16:10). Luke apparently rejoined Paul at Philippi, where Luke had remained several years earlier, and journeyed with Paul to Jerusalem (21:1-18).
V
Versículo 7
V. 20:7-12 On the first day of the week the early church commemorated Jesus’ resurrection (see Mark …
20:7-12 On the first day of the week the early church commemorated Jesus’ resurrection (see Mark 16:9; cp. John 20:19; Rev 1:10). • This was Paul’s last visit to Troas, which included gathering to share in the Lord’s Supper. This meal probably included both communion and a common meal (cp. Acts 2:42, 46; Jude 1:12). • The remarkable feature of this gathering was the understated miraculous restoration of Eutychus, the young man who fell asleep on a windowsill and dropped three stories to his death (cp. Acts 9:36-41).
VI
Versículo 13
VI. 20:13-15 Assos was a key city in Mysia on the east coast of the Aegean Sea. • Mitylene was the mo…
20:13-15 Assos was a key city in Mysia on the east coast of the Aegean Sea. • Mitylene was the most strategic city on the island of Lesbos. • The island of Samos was of major importance on the trade routes from Asia Minor to the west and from the Aegean Sea to Egypt.
VII
Versículo 16
VII. 20:16 The Festival of Pentecost was one of the three Jewish pilgrimage festivals (see study note …
20:16 The Festival of Pentecost was one of the three Jewish pilgrimage festivals (see study note on 2:1-4).
VIII
Versículo 17
VIII. 20:17 Miletus was a major port on the western coast of Asia Minor at the mouth of the Meander Riv…
20:17 Miletus was a major port on the western coast of Asia Minor at the mouth of the Meander River. It provided a place for Paul to meet briefly with the elders of Ephesus on his way to Jerusalem.
IX
Versículo 18
IX. 20:18-38 Paul’s address to the elders of the church of Ephesus is a testimony regarding his life …
20:18-38 Paul’s address to the elders of the church of Ephesus is a testimony regarding his life and ministry in Ephesus, calling for similar dedication from the leaders who would carry on the ministry. The sermon highlights Paul’s integrity and pastoral care (20:18-21, 26, 31), speaks about the future (20:22-23, 25, 29-30), warns against false teachers (20:29-30), and exhorts the elders to be watchful and faithful (20:28, 31). Paul modeled sacrificial, conscientious, servant leadership.
X
Versículo 23
X. 20:23 the Holy Spirit tells me: See, e.g., 21:10-12.
20:23 the Holy Spirit tells me: See, e.g., 21:10-12.
XI
Versículo 26
XI. 20:26 I have been faithful. If anyone suffers eternal death, it’s not my fault: Cp. Ezek 3:16-21.
20:26 I have been faithful. If anyone suffers eternal death, it’s not my fault: Cp. Ezek 3:16-21.
XII
Versículo 28
XII. 20:28 Paul refers to the church as God’s people and God’s flock (cp. 1 Pet 2:25; 5:2, 4). Elsewhe…
20:28 Paul refers to the church as God’s people and God’s flock (cp. 1 Pet 2:25; 5:2, 4). Elsewhere the church is called the body of Christ (1 Cor 12:27; Eph 1:23; 4:12; Col 1:24); the bride of Christ (2 Cor 11:2; Rev 19:7; see Eph 5:25-32); the temple of the living God (1 Cor 3:16; 2 Cor 6:16); a chosen people, royal priests, a holy nation, God’s very own possession (1 Pet 2:9); and God’s field, God’s building (1 Cor 3:9). • Paul expected the leaders to feed and shepherd the church over which the Holy Spirit had appointed them as leaders (see 1 Tim 3:1-7; Titus 1:5-7; 1 Pet 5:1-4; cp. Acts 6:2-4).
XIII
Versículo 29
XIII. 20:29-30 vicious wolves: Paul’s prophecy did in fact happen, prompting him to write to Timothy in…
20:29-30 vicious wolves: Paul’s prophecy did in fact happen, prompting him to write to Timothy in Ephesus some five years later (see 1 Tim 1:3-7, 19-20; 4:1-5; see also Matt 7:15; 10:16; Mark 13:22; Luke 10:3; 2 Pet 2:1-22; 3:3).
XIV
Versículo 35
XIV. 20:35 ‘It is more blessed to give than to receive’: This saying of Jesus is not recorded in the G…
20:35 ‘It is more blessed to give than to receive’: This saying of Jesus is not recorded in the Gospels.
XV
Versículo 38
XV. 20:38 The poignancy of the occasion was heightened by awareness that they would never see him aga…
20:38 The poignancy of the occasion was heightened by awareness that they would never see him again (20:25).
Nuevo Testamento
Acts — Capítulo 20
The book of Acts has a central role in the New Testament: It connects Jesus with the emerging Christian community, and the Gospels with the rest of the New Testament. It frames the proclamation of the Christian message in both Jewish and Gentile settings and underscores the key roles of Peter and Paul in the spread of the Good News throughout the Mediterranean. It is the story of a dynamic mess…
Texto — Reina-Valera 1960
1Después que cesó el alboroto, llamó Pablo a los discípulos, y habiéndolos exhortado y abrazado, se despidió y salió para ir a Macedonia.
2Y después de recorrer aquellas regiones, y de exhortarles con abundancia de palabras, llegó a Grecia.
3Después de haber estado allí tres meses, y siéndole puestas asechanzas por los judíos para cuando se embarcase para Siria, tomó la decisión de volver por Macedonia.
4Y le acompañaron hasta Asia, Sópater de Berea, Aristarco y Segundo de Tesalónica, Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tíquico y Trófimo.
5Estos, habiéndose adelantado, nos esperaron en Troas.
6Y nosotros, pasados los días de los panes sin levadura, navegamos de Filipos, y en cinco días nos reunimos con ellos en Troas, donde nos quedamos siete días.
7El primer día de la semana, reunidos los discípulos para partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de salir al día siguiente; y alargó el discurso hasta la medianoche.
8Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban reunidos;
9y un joven llamado Eutico, que estaba sentado en la ventana, rendido de un sueño profundo, por cuanto Pablo disertaba largamente, vencido del sueño cayó del tercer piso abajo, y fue levantado muerto.
10Entonces descendió Pablo y se echó sobre él, y abrazándole, dijo: No os alarméis, pues está vivo.
11Después de haber subido, y partido el pan y comido, habló largamente hasta el alba; y así salió.
12Y llevaron al joven vivo, y fueron grandemente consolados.
13Nosotros, adelantándonos a embarcarnos, navegamos a Asón para recoger allí a Pablo, ya que así lo había determinado, queriendo él ir por tierra.
14Cuando se reunió con nosotros en Asón, tomándole a bordo, vinimos a Mitilene.
15Navegando de allí, al día siguiente llegamos delante de Quío, y al otro día tomamos puerto en Samos; y habiendo hecho escala en Trogilio, al día siguiente llegamos a Mileto.
16Porque Pablo se había propuesto pasar de largo a Éfeso, para no detenerse en Asia, pues se apresuraba por estar el día de Pentecostés, si le fuese posible, en Jerusalén.
17Enviando, pues, desde Mileto a Éfeso, hizo llamar a los ancianos de la iglesia.
18Cuando vinieron a él, les dijo: Vosotros sabéis cómo me he comportado entre vosotros todo el tiempo, desde el primer día que entré en Asia,
19sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y pruebas que me han venido por las asechanzas de los judíos;
20y cómo nada que fuese útil he rehuido de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,
21testificando a judíos y a gentiles acerca del arrepentimiento para con Dios, y de la fe en nuestro Señor Jesucristo.
22Ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer;
23salvo que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones.
24Pero de ninguna cosa hago caso, ni estimo preciosa mi vida para mí mismo, con tal que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.
25Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, entre quienes he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro.
26Por tanto, yo os protesto en el día de hoy, que estoy limpio de la sangre de todos;
27porque no he rehuido anunciaros todo el consejo de Dios.
28Por tanto, mirad por vosotros, y por todo el rebaño en que el Espíritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia del Señor, la cual él ganó por su propia sangre.
29Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño.
30Y de vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas para arrastrar tras sí a los discípulos.
31Por tanto, velad, acordándoos que por tres años, de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno.
32Y ahora, hermanos, os encomiendo a Dios, y a la palabra de su gracia, que tiene poder para sobreedificaros y daros herencia con todos los santificados.
33Ni plata ni oro ni vestido de nadie he codiciado.
34Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario a mí y a los que están conmigo, estas manos me han servido.
35En todo os he enseñado que, trabajando así, se debe ayudar a los necesitados, y recordar las palabras del Señor Jesús, que dijo: Más bienaventurado es dar que recibir.
36Cuando hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos.
37Entonces hubo gran llanto de todos; y echándose al cuello de Pablo, le besaban,
38doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, de que no verían más su rostro. Y le acompañaron al barco.
TYNDALE OPEN STUDY NOTES
Versículo 1
I. 20:1-2 Paul traveled to Macedonia, where he encouraged the believers in all the towns, including …
Versículo 2
II. 20:2-3 From Macedonia, Paul traveled down to Greece—i.e., Corinth in the province of Achaia (see …
Versículo 4
III. 20:4 Paul’s traveling companions were disciples from Berea, Thessalonica, Derbe, and Asia, whom h…
Versículo 5
IV. 20:5-15 This is another of the “we” passages in Acts (see study note on 16:10). Luke apparently r…
Versículo 7
V. 20:7-12 On the first day of the week the early church commemorated Jesus’ resurrection (see Mark …
Versículo 13
VI. 20:13-15 Assos was a key city in Mysia on the east coast of the Aegean Sea. • Mitylene was the mo…
Versículo 16
VII. 20:16 The Festival of Pentecost was one of the three Jewish pilgrimage festivals (see study note …
Versículo 17
VIII. 20:17 Miletus was a major port on the western coast of Asia Minor at the mouth of the Meander Riv…
Versículo 18
IX. 20:18-38 Paul’s address to the elders of the church of Ephesus is a testimony regarding his life …
Versículo 23
X. 20:23 the Holy Spirit tells me: See, e.g., 21:10-12.
Versículo 26
XI. 20:26 I have been faithful. If anyone suffers eternal death, it’s not my fault: Cp. Ezek 3:16-21.
Versículo 28
XII. 20:28 Paul refers to the church as God’s people and God’s flock (cp. 1 Pet 2:25; 5:2, 4). Elsewhe…
Versículo 29
XIII. 20:29-30 vicious wolves: Paul’s prophecy did in fact happen, prompting him to write to Timothy in…
Versículo 35
XIV. 20:35 ‘It is more blessed to give than to receive’: This saying of Jesus is not recorded in the G…
Versículo 38
XV. 20:38 The poignancy of the occasion was heightened by awareness that they would never see him aga…