The head cup-bearer and head baker had committed crimes against the king of Egypt, and were imprisoned in "the prison of the house of the captain of the trabantes, the prison where Joseph himself was confined;" the st…
1Aconteció después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor el rey de Egipto.
2Y se enojó Faraón contra sus dos oficiales, contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos,
3y los puso en prisión en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde José estaba preso.
4Y el capitán de la guardia encargó de ellos a José, y él les servía; y estuvieron días en la prisión.
5Y ambos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban arrestados en la prisión, tuvieron un sueño, cada uno su propio sueño en una misma noche, cada uno con su propio significado.
6Vino a ellos José por la mañana, y los miró, y he aquí que estaban tristes.
7Y él preguntó a aquellos oficiales de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?
8Ellos le dijeron: Hemos tenido un sueño, y no hay quien lo interprete. Entonces les dijo José: ¿No son de Dios las interpretaciones? Contádmelo ahora.
9Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José, y le dijo: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,
10y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo a madurar sus racimos de uvas.
11Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas y las exprimía en la copa de Faraón, y daba yo la copa en mano de Faraón.
12Y le dijo José: Esta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días.
13Al cabo de tres días levantará Faraón tu cabeza, y te restituirá a tu puesto, y darás la copa a Faraón en su mano, como solías hacerlo cuando eras su copero.
14Acuérdate, pues, de mí cuando tengas ese bien, y te ruego que uses conmigo de misericordia, y hagas mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa.
15Porque fui hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho aquí por qué me pusiesen en la cárcel.
16Viendo el jefe de los panaderos que había interpretado para bien, dijo a José: También yo soñé que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza.
17En el canastillo más alto había de toda clase de manjares de pastelería para Faraón; y las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.
18Entonces respondió José, y dijo: Esta es su interpretación: Los tres canastillos tres días son.
19Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti.
20Al tercer día, que era el día del cumpleaños de Faraón, el rey hizo banquete a todos sus sirvientes; y alzó la cabeza del jefe de los coperos, y la cabeza del jefe de los panaderos, entre sus servidores.
21E hizo volver a su oficio al jefe de los coperos, y dio este la copa en mano de Faraón.
22Mas hizo ahorcar al jefe de los panaderos, como lo había interpretado José.
23Y el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó.
CARL FRIEDRICH KEIL AND FRANZ DELITZSCH OLD TESTAMENT COMMENTARY
I
Versículo 5
I. After some time ("days," Gen 40:4, as in Gen 4:3), and on the same night, these two prisoners had…
After some time ("days," Gen 40:4, as in Gen 4:3), and on the same night, these two prisoners had each a peculiar dream, "each one according to the interpretation of his dream;" i.e., each one had a dream corresponding to the interpretation which specially applied to him. On account of these dreams, which seemed to them to have some bearing upon their fate, and, as the issue proved, were really true omens of it, Joseph found them the next morning looking anxious, and asked them the reason of the trouble which was depicted upon their countenances.
II
Versículo 8
II. On their replying that they had dreamed, and there was no one to interpret the dream, Joseph remi…
On their replying that they had dreamed, and there was no one to interpret the dream, Joseph reminded them first of all that "interpretations are God's," come from God, are His gift; at the same time he bade them tell him their dreams, from a consciousness, no doubt, that he was endowed with this divine gift.
III
Versículo 9
III. The cup-bearer gave this account: "In my dream, behold there was a vine before me, and on the vin…
The cup-bearer gave this account: "In my dream, behold there was a vine before me, and on the vine three branches; and it was as though blossoming, it shot forth its blossom (נצּהּ either from the hapax l. נץ = נצּה, or from נצּה with the fem. termination resolved into the 3 pers. suff.: Ewald, 257d), its clusters ripened into grapes. And Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes and pressed them into Pharaoh's cup, and gave the cup into Pharaoh's hand." In this dream the office and duty of the royal cup-bearer were represented in an unmistakeable manner, though the particular details must not be so forced as to lead to the conclusion, that the kings of ancient Egypt drank only the fresh juice of the grape, and not fermented wine as well. The cultivation of the vine, and the making and drinking of wine, among the Egyptians, are established beyond question by ancient testimony and the earliest monuments, notwithstanding the statement of Herodotus (2, 77) to the contrary (see Hengstenberg, Egypt and the Books of Moses, pp. 13ff.).
IV
Versículo 12
IV. Joseph then gave this interpretation: The three branches were three days, in which time Pharaoh w…
Joseph then gave this interpretation: The three branches were three days, in which time Pharaoh would restore him to his post again ("lift up his head," i.e., raise him from his degradation, send and fetch him from prison, Kg2 25:27). And he added this request (Gen 40:14): "Only think of me, as it goes well with thee, and show favour to me...for I was stolen (i.e., carried away secretly and by force; I did not abscond because of any crime) out of the land of the Hebrews (the land where the Ibrim live); and here also I have done nothing (committed no crime) for which they should put me into the hole." בּור: the cell, applied to a prison as a miserable hole, because often dry cess-pools were used as prisons.
V
Versículo 16
V. Encouraged by this favourable interpretation, the chief baker also told his dream: "I too,...in m…
Encouraged by this favourable interpretation, the chief baker also told his dream: "I too,...in my dream: behold, baskets of white bread upon my head, and in the top basket all kinds of food for Pharaoh, pastry; and the birds ate it out of the basket from my head." In this dream, the carrying of the baskets upon the head is thoroughly Egyptian; for, according to Herod. 2, 35, the men in Egypt carry burdens upon the head, the women upon the shoulders. And, according to the monuments, the variety of confectionary was very extensive (cf. Hengst. p. 27). In the opening words, "I too," the baker points to the resemblance between his dream and the cup-bearer's. The resemblance was not confined to the sameness of the numbers-three baskets of white bread, and three branches of the vine-but was also seen in the fact that his official duty at the court was represented in the dream. But instead of Pharaoh taking the bread from his hand, the birds of heaven ate it out of the basket upon his head. And Joseph gave this interpretation: "The three baskets signify three days: within that time Pharaoh will take away thy head from thee ("lift up thy head," as in Gen 40:13, but with מעליך "away from thee," i.e., behead thee), and hang thee on the stake (thy body after execution; vid., Deu 21:22-23), and the birds will eat thy flesh from off thee." However simple and close this interpretation of the two dreams may appear, the exact accordance with the fulfilment was a miracle wrought by God, and showed that as the dreams originated in the instigation of God, the interpretation was His inspiration also.
VI
Versículo 20
VI. Joseph's interpretations were fulfilled three days afterwards, on the king's birth-day. הלּדת יום…
Joseph's interpretations were fulfilled three days afterwards, on the king's birth-day. הלּדת יום: the day of being born; the inf. Hoph. is construed as a passive with the accus. obj., as in Gen 4:18, etc. Pharaoh gave his servants a feast, and lifted up the heads of both the prisoners, but in very different ways. The cup-bearer was pardoned, and reinstated in his office; the baker, on the other hand, was executed.
VII
Versículo 23
VII. But the former forgot Joseph in his prosperity, and did nothing to procure his liberation.
But the former forgot Joseph in his prosperity, and did nothing to procure his liberation.
Antiguo Testamento
Genesis — Capítulo 40
The head cup-bearer and head baker had committed crimes against the king of Egypt, and were imprisoned in "the prison of the house of the captain of the trabantes, the prison where Joseph himself was confined;" the st…
Texto — Reina-Valera 1960
1Aconteció después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor el rey de Egipto.
2Y se enojó Faraón contra sus dos oficiales, contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos,
3y los puso en prisión en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde José estaba preso.
4Y el capitán de la guardia encargó de ellos a José, y él les servía; y estuvieron días en la prisión.
5Y ambos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban arrestados en la prisión, tuvieron un sueño, cada uno su propio sueño en una misma noche, cada uno con su propio significado.
6Vino a ellos José por la mañana, y los miró, y he aquí que estaban tristes.
7Y él preguntó a aquellos oficiales de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?
8Ellos le dijeron: Hemos tenido un sueño, y no hay quien lo interprete. Entonces les dijo José: ¿No son de Dios las interpretaciones? Contádmelo ahora.
9Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José, y le dijo: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,
10y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo a madurar sus racimos de uvas.
11Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas y las exprimía en la copa de Faraón, y daba yo la copa en mano de Faraón.
12Y le dijo José: Esta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días.
13Al cabo de tres días levantará Faraón tu cabeza, y te restituirá a tu puesto, y darás la copa a Faraón en su mano, como solías hacerlo cuando eras su copero.
14Acuérdate, pues, de mí cuando tengas ese bien, y te ruego que uses conmigo de misericordia, y hagas mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa.
15Porque fui hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho aquí por qué me pusiesen en la cárcel.
16Viendo el jefe de los panaderos que había interpretado para bien, dijo a José: También yo soñé que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza.
17En el canastillo más alto había de toda clase de manjares de pastelería para Faraón; y las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.
18Entonces respondió José, y dijo: Esta es su interpretación: Los tres canastillos tres días son.
19Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti.
20Al tercer día, que era el día del cumpleaños de Faraón, el rey hizo banquete a todos sus sirvientes; y alzó la cabeza del jefe de los coperos, y la cabeza del jefe de los panaderos, entre sus servidores.
21E hizo volver a su oficio al jefe de los coperos, y dio este la copa en mano de Faraón.
22Mas hizo ahorcar al jefe de los panaderos, como lo había interpretado José.
23Y el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó.
CARL FRIEDRICH KEIL AND FRANZ DELITZSCH OLD TESTAMENT COMMENTARY
Versículo 5
I. After some time ("days," Gen 40:4, as in Gen 4:3), and on the same night, these two prisoners had…
Versículo 8
II. On their replying that they had dreamed, and there was no one to interpret the dream, Joseph remi…
Versículo 9
III. The cup-bearer gave this account: "In my dream, behold there was a vine before me, and on the vin…
Versículo 12
IV. Joseph then gave this interpretation: The three branches were three days, in which time Pharaoh w…
Versículo 16
V. Encouraged by this favourable interpretation, the chief baker also told his dream: "I too,...in m…
Versículo 20
VI. Joseph's interpretations were fulfilled three days afterwards, on the king's birth-day. הלּדת יום…
Versículo 23
VII. But the former forgot Joseph in his prosperity, and did nothing to procure his liberation.