Luke — Capítulo 15

Luke 15:1-10 Matthew 18:11-14 Luke 15:1-10 11. For the Son of man is come to save that which was lost. 12. What think you? If a man shall have a hundred sheep, and one of them shall go astray, doth he not leave the ninety-nine, and go to the mountains, and seek that which had gone astray? 13. And if he happen to find it, verily, I say to you, he rejoiceth more on account of that sheep than on account of the ninety-nine which had gone astray. 14. So it is not the will of your Father who is in heaven, that one of those little ones should perish. 1. And all the publicans and sinners drew near to him to hear him. 2. And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. 3. And he spoke to them a parable, saying, 4. What man is there among you, who hath a hundred sheep, and, if he shall lose one of them, doth not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after that which was lost, till he find it? 5. And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing: 6. And coming home, he calleth his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me; for I have found the sheep which was lost. 7. I say to you, that in like manner there will be greater joy in heaven over one repenting sinner, than over ninety-nine righteous persons who do not need repentance. 8. Or what woman having ten pieces of money, [510] if she shall lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently until she find it? 9. And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost. 10. In like manner, I tell you, there will be joy in the presence of the angels of God over one repenting sinner. Matthew 18:11. For the Son of man cometh Christ now employs his own example in persuading his disciples to honor even weak and despised brethren; for he came down from heaven to save not them only, but even the dead who were lost It is in the highest degree unreasonable that we should disdainfully reject those whom the Son of God has so highly esteemed. And even if the weak labor under imperfections which may expose them to contempt, our pride is not on that account to be excused; for we ought to esteem them not for the value of their virtues, but for the sake of Christ; and he who will not conform himself to Christ's example is too saucy and proud. 12. What think you? Luke carries the occasion of this parable still farther back, as having arisen from the murmurings of the Pharisees and scribes against our Lord, whom they saw conversing daily with sinners. Christ therefore intended to show that a good teacher ought not to labor less to recover those that are lost, than to preserve those which are in his possession; though according to Matthew the comparison proceeds farther, and teaches us not only that we ought to treat with kindness the disciples of Christ, but that we ought to bear with their imperfections, and endeavor, when they wander, to bring them back to the road. For, though they happen sometimes to wander, yet as they are sheep over which God has appointed his Son to be shepherd, so far are we from having a right to chase or drive them away roughly, that we ought to gather them from their wanderings; for the object of the discourse is to lead us to beware of losing what God wishes to be saved The narrative of Luke presents to us a somewhat different object. It is, that the whole human race belongs to God, and that therefore we ought to gather those that have gone astray, and that we ought to rejoice as much, when they that are lost return to the path of duty, as a man would do who, beyond his expectation, recovered something the loss of which had grieved him. Luke 15:10. There will be joy in the presence of the angels. If angels mutually rejoice with each other in heaven, when they see that what had wandered is restored to the fold, we too, who have the same cause in common with them, ought to be partakers of the same joy But. how does he say that the repentance of one ungodly man yields greater joy than the perseverance of many righteous men to angels, whose highest delight is in a continued and uninterrupted course of righteousness? I reply, though it would be more agreeable to the wishes of angels (as it is also more desirable) that men should always remain in perfect integrity, yet as in the deliverance of a sinner, who had been already devoted to destruction, and had been cut off as a rotten member from the body, the mercy of God shines more brightly, he attributes to angels, after the manner of men, a greater joy arising out of an unexpected good. Over one repenting sinner. The word repentance is specially limited to the conversion of those who, having altogether turned aside from God, rise as it were from death to life; for otherwise the exercise of repentance ought to be uninterrupted throughout our whole life, [511] and no man is exempted from this necessity, since every one is reminded by his imperfections that he ought to aim at daily progress. But it is one thing, when a man, who has already entered upon the right course, though he stumble, or fall, or even go astray, endeavors to reach the goal; and another thing, when a man leaves a road which was entirely wrong, or only starts in the right course. [512] Those who have already begun to regulate their life by the standard of the divine law, do not need that kind of repentance which consists in beginning to lead a holy and pious life, though they must groan [513] under the infirmities of the flesh, and labor to correct them. Footnotes: [510] "Dix drachmes;" -- "ten drachmas."' [511] "Tant que nous sommes en ce monde;" -- "as long as we are in this world." [512] "Quand celuy qui estoit du tout esgare tourne bride pour commencer a bien faire;" -- "when he who had altogether gone astray turns round to begin to do well." [513] "Combien qu'il soit tousiours necessaire de gemir;" -- "though it be necessary for them always to groan."

Luke 15:11-24 Luke 15:11-24 11. And he said, [514] A certain man had two sons: 12. And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of property which falls to me. And he divided between them the property. 13. And not many days afterwards, [515] the younger son, having gathered all together, set out on a journey to a distant country, and there wasted his property by living extravagantly. 14. But when he had spent all, a sore famine arose in that country; and he began to be in want. 15. And he went and entered into the service of one of the inhabitants of that country; and he sent him into his field to feed swine. 16. And he was desirous to fill his belly with the husks on which the swine were feeding: and no man gave to him. [516] 17. And when he came to himself, he said, How many hirelings of my father have abundance of bread, [517] while I perish with hunger! 18. I will arise, and go to my father, [518] and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, 19. And am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hirelings. 20. And he arose, and came to his father. And while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. 21. And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, and am no longer worthy to be called thy son. 22. And the father said to his servants, Bring out the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: 23. And bring the fatted calf, and kill it; and let us feast, and be merry: 24. For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. [519] And they began to be merry. This parable is nothing else than a confirmation of the preceding doctrine. [520] In the first part is shown how readily God is disposed to pardon our sins, and in the second part (which we shall afterwards treat in the proper place) is shown the great malignity and obstinacy of those who murmur at his compassion. In the person of a young prodigal who, after having been reduced to the deepest poverty by luxury and extravagance, returns as a suppliant to his father, [521] to whom he had been disobedient and rebellious, Christ describes all sinners who, wearied of their folly, apply to the grace of God. To the kind father, [522] on the other hand, who not only pardons the crimes of his son, but of his own accord meets him when returning, he compares God, who is not satisfied with pardoning those who pray to him, but even advances to meet them with the compassion of a father. [523] Let us now examine the parable in detail. Luke 15:12. And the younger of them said to his father. The parable opens by describing a mark of wicked arrogance in the youth, which appears in his being desirous to leave his father, and in thinking that he cannot be right without being permitted to indulge in debauchery, free from his father's control. There is also ingratitude in leaving the old man, [524] and not only withholding the performance of the duties which be owed to him, but crippling and diminishing the wealth of his house. [525] This is at length followed by wasteful luxury and wicked extravagance, by which he squanders all that he had. [526] After so many offenses he deserved to find his father implacable. [527] Under this image our Lord unquestionably depicts to us the boundless goodness and inestimable forbearance of God, that no crimes, however aggravated, may deter us from the hope of obtaining pardon, There would be some foundation for the analogy, if we were to say that this foolish and insolent youth resembles those persons who, enjoying at the hand of God a great abundance of good things, are moved by a blind and mad ambition to be separated from Him, that they may enjoy perfect freedom; as if it were not more desirable than all the kingdoms of the world to live under the fatherly care and government of God. But as I am afraid that this allusion may be thought overstrained, I shall satisfy myself with the literal meaning; not that I disapprove of the opinion, that under this figure is reproved the madness of those who imagine that it will be advantageous for them to have something of their own, and to be rich apart from the heavenly Father; but that I now confine myself within the limits of a Commentator. [528] Christ here describes what usually happens with young men, when they are carried away by their natural disposition. Destitute of sound judgment, and maddened by passion, they are ill fitted for governing themselves, and are not restrained by fear or shame. It is therefore impossible but that they shall abandon themselves to every thing to which their sinful inclination prompts them, and rush on in a disgraceful course, till they are involved in shameful poverty. He afterwards describes the punishment which, in the righteous judgment of God, generally overtakes spendthrifts and prodigals. After having wickedly squandered their means, they are left to pine in hunger, and not having known how to use in moderation an abundant supply of the best bread, they are reduced to eat acorns and husks. In short, they become the companions of swine, and are made to feel that they are unworthy to partake of human food; for it is swinish gluttony [529] to squander wickedly what was given for the support of life. [530] As to the ingenious exposition which some have brought forward, that it is the just punishment of wicked scorn, when those who have rejected delicious bread in the house of our heavenly Father are driven by hunger to eat husks, it is a true and useful doctrine; but in the meantime, we must bear in mind the difference that exists between allegories and the natural meaning. [531] And was desirous to fill his belly. This means that, in consequence of hunger, he no longer thought of his former luxuries, but greedily devoured husks; for of that kind of food he could not be in want, when he was giving it to the swine There is a well-known saying of Cyrus who, having for a long time suffered hunger during a flight, and having been slightly refreshed by eating coarse black bread, declared that he had never tasted savory bread till now; so the young man who is here mentioned was compelled by necessity to betake himself with appetite to husks The reason is added, because no man gave to him; for the copulative conjunction and (kai) must, in my opinion, signify because, [532] and what is here said does not refer to husks, which he had at hand, but I understand the meaning to be, that no man pitied his poverty; for prodigals who throw away the whole of their property are persons whom no man thinks himself bound to relieve, -- nay more, as they have been accustomed to squander every thing, men think that nothing ought to be given to them. [533] 17. And when he came to himself. Here is described to us the way in which God invites men to repentance. If of their own accord they were wise, and became submissive, he would draw them more gently; but as they never stoop to obedience, till they have been subdued by the rod, he chastises them severely. Accordingly, to this young man, whom abundance [534] rendered fierce and rebellious, hunger proved to be the best teacher. Instructed by this example, let us not imagine that God deals cruelly with us, if at any time he visits us with heavy afflictions; for in this manner those who were obstinate and intoxicated with mirth are taught by him to be obedient. In short, all the miseries which we endure are a profitable invitation to repentance. [535] But as we are slow, we scarcely ever regain a sound mind, unless when we are forced by extreme distress; for until we are pressed by difficulties on every hand, and shut up to despair, the flesh always indulges in gaiety, or at least recoils. Hence we infer, that there is no reason to wonder, if the Lord often uses violent and even repeated strokes, in order to subdue our obstinacy, and, as the proverb runs, applies hard wedges to hard knots. It must also be observed, that the hope of bettering his condition, if he returned to his father, gave this young man courage to repent; for no severity of punishment will soften our depravity, or make us displeased with our sins, till we perceive some advantage. As this young man, therefore, is induced by confidence in his father's kindness to seek reconciliation, so the beginning of our repentance must be an acknowledgment of the mercy of God to excite in us favorable hopes. 20. And while he was still afar off. This is the main point of the parable. If men, who are by nature prone to revenge, and too tenacious of their own rights, are moved by fatherly love kindly to forgive their children, and freely to bring them back, when they are sunk in wretchedness, God, whose boundless goodness exceeds all the affection of parents, [536] will not treat us more harshly. [537] And certainly nothing is here attributed to an earthly father which God does not promise with respect to himself. Before they call, says he, I will answer, (Isaiah 65:24.) That passage too of David is well known, I said, I will acknowledge against me my unrighteousness to the Lord and thou forgavest the iniquity of my sin, (Psalm 32:5.) As this father, therefore, is not merely pacified by the entreaties of his son, but meets him when he is coming, and before he has heard a word, embraces him, filthy and ugly as he is, so God does not wait for a long prayer, but of his own free will meets the sinner as soon as he proposes to confess his fault. It is wretched sophistry to infer from this, that the grace of God is not exhibited to sinners until they anticipate it by their repentance. "Here," say they, "is held out to us a father ready to pardon, but it is after that his son has begun to return to him; and therefore God does not look, and does not bestow his grace, on any but those who begin to seek him." It is, no doubt, true that, in order to his obtaining pardon, the sinner is required to have grief of conscience, and to be dissatisfied with himself; but it is wrong to infer from this, that repentance, which is the gift of God, is yielded by men from their own movement of their heart. And in this respect it would be improper to compare a mortal man to God; for it is not in the power of an earthly father to renew the stubborn heart of his son, as God changes hearts of stone into hearts of flesh. In short, the question here is not whether a man is converted by himself, and returns to him; but only under the figure of a man is commended the fatherly gentleness of God, and his readiness to grant forgiveness. 21. Father, I have sinned against heaven. Here is pointed out another branch of repentance, namely, such a conviction of sin as is accompanied by grief and shame. For he who is not grieved for having sinned, and whose offense is not placed before his eyes, will sooner attempt any thing than think of returning to the path of duty. Displeasure with sin must therefore go before repentance. And there is great emphasis in this expression, that the young man is said to have come to himself, as one whom the wanderings of wild desires had hurried away into forgetfulness of himself. And certainly so far astray are the impulses of the flesh, that any one who gives himself up to them may be said to have gone out of himself, and to have lost his senses. For this reason transgressors are commanded to return to the heart, [538] (Isaiah 46:8.) Next follows a confession, [539] not such a one as the Pope has contrived, but one by which the son appeases his offended father; for this humility is absolutely necessary in order to obtain forgiveness of sins. This mode of expression, I have sinned against heaven, and before thee, is of the same import as if he had said, that God was offended in the person of an earthly father. And certainly this is the dictate of nature, that every one who rebels against a father rises wickedly also against God, who has placed children in subjection to parents. 22. Bring out the best robe. Although in parables (as we have frequently observed) it would be idle to follow out every minute circumstance, yet it will be no violence to the literal meaning, if we say, that our heavenly Father not only pardons our sins in such a manner as to bury the remembrance of them, but even restores those gifts of which we had been deprived; as, on the other hand, by taking them from us, he chastises our ingratitude in order to make us feel ashamed at the reproach and disgrace of our nakedness. Footnotes: [514] "Il dit aussi;" -- "he said also." [515] "Et peu de iours apres;" -- "and a few days after." [516] "Et (ou, mais) personne ne luy donnoit;" -- "and (or, but) nobody gave to him." [517] "Combien y-a-il de mercenaires en la maison de mon pere, qui ont force pain;" -- "how many hirelings are there in my father's house, who have plenty of bread." [518] "Ie partiray d'icy, et m'en iray a mon pere;" -- "I will depart hence, and will go away to my father." [519] "Car mon fils que voyci estoit mort, et il est retourne a vie: il estoit perdu, mais il est retrouve;" -- "for this is my son who was dead, and he is returned to life; he was lost, but he is found again." [520] "De la doctrine que nous venons de voir;" -- "of the doctrine which we have just now seen." [521] "Retourne pour demander pardon a son pere;" -- "returns to ask pardon from his father." [522] "Aussi en la personne de ce bon pere il nous propose l'affection de Dieu;" -- "also in the person of this good father he holds out to us the affection of God." [523] "Mais les previent par sa bonte et misericorde paternelle;" -- "but anticipates them by his fatherly goodness and compassion." [524] "Delaissant le bon vieil hemme de pere;" -- "leaving the good old man his father." [525] "Mais aussi diminue le bien de la maison, et en emporte une bonne partie;" -- "but also diminishes the wealth of the house, and carries off a good part of it." [526] "Tout ce qu'il avoit eu du pere;" -- "all that he had got from his father." [527] "Il avoit bien merite de trouver puis apres un pere rigoreux, et qui teint son coeur contre luy iusqu'au bout;" -- "he had well deserved to find afterwards a father who was severe, and who kept his heart shut against him to the end." [528] "Pource que ie me tien maintenant dans mes limites, et ne veux point passer l'office d'expositeur;" -- "because I now keep myself within my limits, and do not wish to go beyond the duty of an expositor." [529] "C'est une gourmandise plustost convenable a des porceaux qu'a des hommes;" -- "it is a gluttony more suitable to swine than to men." [530] "Pour subvenir aux necessitez de ceste vie;" -- "to supply the necessities of this life." [531] "Mais cependant il faut tousiours aviser quelle difference il y a entre les allegories et le vray sens naturel d'un passage;" -- "but yet we must always consider what difference there is between allegories and the true natural meaning of a passage." [532] "Car selon mon avis ce mot et se doit resoudre en Car, ou Pource que;" -- "for in my opinion this word and must mean For, or Because." [533] "Il semble que ce qu'on leur donne soit autant de perdu;" -- "what is given to them appears to be as good as thrown away." [534] "L'aise et la trop grande abondance;" -- "ease and too great abundance." [535] "Ce sont autant d'avertissemens proufitables, par lequel Dieu nous convie a repentance;" -- "they are so many profitable warnings, by which God invites us to repentance." [536] "L'amour de tous les peres de ce monde;" -- "the love of all the fathers in the world." [537] "Sera bien pour le moins aussi debonnaire envers nous;" -- "will be at least as gentle towards us." [538] "A ceste cause en l'Escriture Dieu commande aux transgresseurs de retourner a leur coeur;" -- "For this reason, in Scripture God commands transgressors to return to their heart." In the authorized version the passage runs thus: Bring it again to mind, O ye transgressors. -- Ed. [539] "Apres la cognoissance du peche s'ensuit aussi la confession;" -- "after the knowledge of sin there follows also confession."

Luke 15:25-32 Luke 15:25-32 25. Now his elder son was in the field; and when he came and drew near to the house, he heard music and dancing. 26. And he called one of his servants, and asked what those things were. [540] 27. And he said to him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. [541] 28. And he was angry, and would not go in: therefore his father went out, and entreated him. 29. But he answering said to his father, Behold, during so many years I serve thee, and never have I transgressed thy commandment; and thou never gavest me a kid, that I might be merry with my friends: 30. But after that this thy son, who hath devoured thy property with harlots, is come, thou hast killed for him the fatted calf. 31. But he said to him, Son, [542] thou art always with me, and all my property is thine. 32. But it was proper that we should be merry and rejoice; because this thy brother was dead, and is alive again; he was lost, and is found. This latter portion of the parable charges those persons with cruelty, who would wickedly choose to set limits to the grace of God, as if they envied the salvation of wretched sinners. For we know that this is pointed at the haughtiness of the scribes, [543] who did not think that they received the reward due to their merits, if Christ admitted publicans and the common people to the hope of the eternal inheritance. The substance of it therefore is, that, if we are desirous to be reckoned the children of God, we must forgive in a brotherly manner the faults of brethren, which He forgives with fatherly kindness. 25. And his elder son was in the field. Those who think that, under the figure of the first-born son, the Jewish nation is described, have indeed some argument on their side; but I do not think that they attend sufficiently to the whole of the passage. For the discourse was occasioned by the murmuring of the scribes, who took offense at the kindness of Christ towards wretched persons who had led a wicked life. He therefore compares the scribes, who were swelled with presumption, to good and modest men, who had always lived with decency and sobriety, and had honorably supported their family; nay, even to obedient children, who throughout their whole life had patiently submitted to their father's control. And though they were utterly unworthy of this commendation, yet Christ, speaking according to their belief, attributes to them, by way of concession, their pretended holiness, as if it had been virtue; as if he had said, Though I were to grant to you what you falsely boast of, that you have always been obedient children to God, still you ought not so haughtily and cruelly to reject your brethren, when they repent of their wicked life. 28. Therefore his father went out. By these words he reproaches hypocrites with intolerable pride, which makes it necessary that the Father should entreat them not to envy the compassion manifested to their brethren. Now though God does not entreat, yet by his example he exhorts us to bear with the faults of our brethren. And in order to take away every excuse from wicked severity, he not only introduces hypocrites as speaking, whose false boasting might be confuted, but even affirms that, though any man had discharged, in the most perfect manner, all the duties of piety towards the Father, yet he has no just reason to complain because his brother obtains pardon. It is certain, indeed, that the sincere worshippers of God are always pure and free from this malignant disposition; but the design of Christ is, to show that it would be unjust in any man to murmur on account of his brother having been received into favor, even though he were not inferior in holiness to the angels. 31. Son, [544] thou art always with me. This answer consists of two parts. The first is, that the first-born son has no reason to be angry, when he sees his brother kindly received without any loss to himself; [545] and the second is, that, without paying any regard to his brother's safety, he is grieved on account of the rejoicing occasioned by his return. All my property, says he, is thine: that is, "Though thou hast hitherto carried nothing away out of my house, it has been no loss to the for all is reserved for thee undiminished." [546] Besides, why art thou offended at our joy, in which thou oughtest to have shared? for it was proper that thy brother, who we thought had been lost, should now be congratulated on his safety and return. Those two reasons deserve our attention; for, on the one hand, it is no loss to us, [547] if God graciously receives into favor those who had been at variance with him on account of their sins; and, on the other hand, it is wicked hardness of heart not to rejoice, when we see our brethren returned from death to life. [548] Footnotes: [540] "Et l'interroga que c'estoit;" -- "and asked him what it was." [541] The two adjectives, safe and sound, which occur in the authorized version, are here retained as the translation of "incolumem," which conveys both ideas; and this is fully justified by our author's vernacular," pourtant qu'il l'a recouvre sain et sauf;" -- because he hath received him back sound and safe." -- Ed. [542] "Mon enfant;" -- "my child." [543] "L'orgueil et la presomption des Scribes;" -- "the pride and presumption of the Scribes." [544] "Mon enfant;" -- "my child." [545] "Veu qu'il n'y perd rien;" -- "since he loses nothing by it." [546] "Ta condition n'en est pas pire; car ie te garde tousiours ton droict entier;" -- "thy condition is not the worse for it; for I always preserve thy rights entire." [547] "Nous n'y perdons rien;" -- "we lose nothing by it." [548] "Voyans nos freres estre tirez de la mort, et ramenez au chemin de vie;" -- "perceiving our brethren to be drawn from death, and led into the way of life."