Matthew — Capítulo 14

Matthew 14:1-2 Matthew 14:1-2 Mark 6:14-16 Luke 9:7-9 1. At that time, Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, 2. And said to his servants, This is John the Baptist: he is raised from the dead, and therefore miracles work in him. 14. And king Herod heard of him, (for his name had become celebrated,) and said, John, who baptized, hath risen from the dead, and therefore miracles are performed by him. 15. Others said, It is Elijah; and others said, It is a prophet, or as one of the prophets. 16. But when Herod heard that, he said, It is John whom I beheaded, he hath rasen from the dead. 7. Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him, and was perplexed, because it was said by some that Christ had risen from the dead; 8. And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the ancient prophets had risen again. 9. And Herod said, John have I beheaded, but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him. The reason why the Evangelists relate this occurrence is, to inform us that the name of Christ was universally celebrated, and, therefore, the Jews could not be excused on the plea of ignorance. Many might otherwise have been perplexed by this question, "How came it that, while Christ dwelt on the earth, Judea remained in a profound sleep, as if he had withdrawn into some corner, and had displayed to none his divine power?" The Evangelists accordingly state, that the report concerning him was everywhere spread abroad, and penetrated even into the court of Herod. 2. And said to his servants. From the words of Luke it may be inferred, that Herod did not of his own accord adopt this conjecture, but that it was suggested to him by a report which was current among the people. And, indeed, I have no doubt that the hatred which they bore to the tyrant, and their detestation of so shocking a murder, gave rise, as is commonly the ease, to those rumors. It was a superstition deeply rooted, as we have formerly mentioned, in the minds of men, that the dead return to life in a different person. Nearly akin to this is the opinion which they now adopt, that Herod, when he cruelly put to death the holy man, was far from obtaining what he expected; because he had suddenly risen from the dead by the miraculous power of God, and would oppose and attack his enemies with greater severity than ever. Mark and Luke, however, show that men spoke variously on this subject: some thought that he was Elijah, and others that he was one of the prophets, or that he was so eminently endued with the gifts of the Spirit, that he might be compared to the prophets. The reason why they thought that he might be Elijah, rather than any other prophet, has been already stated. Malachi having predicted (4:5,6) that Elijah would come to gather the scattered Church, they misunderstood that prediction as relating to the person of Elijah, instead of being a simple comparison to the following effect: "That the coming of Messiah may not be unknown, and that the people may not remain ignorant of the grace of redemption, there will be an Elijah to go before, like him who of old raised up that which was fallen, and the worship of God which had been overthrown. He will go before, by a remarkable power of the Spirit, to proclaim the great and dreadful day of the Lord." The Jews, with their usual grossness of interpretation, had applied this to Elijah the Tishbite, (1 Kings 17:1,) as if he were to appear again and discharge the office of a prophet. Others again conjecture, either that some one of the ancient prophets had risen, or that he was some great man, who approached to them in excellence. It was astonishing that, amidst the diversity of views which were suggested, the true interpretation did not occur to any one; more especially as the state of matters at that very time directed them to Christ. God had promised to them a Redeemer, who would relieve them when they were distressed and in despair. The extremity of affliction into which they had been plunged was a loud call for divine assistance. The Redeemer is at hand, who had been so clearly pointed out by the preaching of John, and who himself testifies respecting his office. They are compelled to acknowledge that some divine power belongs to him, and yet they fall into their own fancies, and change him into the persons of other men. It is thus that the world is wont, in base ingratitude, to obliterate the remembrance of the favors which God has bestowed. With respect to Herod himself, as I hinted, little ago, the conjecture that John had risen did not at first occur to himself; but as bad consciences are wont to tremble and hesitate, and turn with every wind, he readily believed what he dreaded. With such blind terrors God frequently alarms wicked men; so that, after all the pains they take to harden themselves, and to escape agitation, their internal executioner gives them no rest, but chastises them with severity. And therefore miracles work in him. We naturally wonder what reasoning could have led them to this conclusion. John had performed no miracle during the whole course of his preaching. There appears to be no probability, therefore, in the conjecture, that it was John whom they saw performing extraordinary miracles. But they imagine that miracles are now performed by him for the first time, in order to prove his resurrection, and to show that the holy prophet of God had been wickedly put to death by Herod, and now came forward with a visible and divine protection, that no man might afterwards venture to assail him. They think that miracles work (enezgousin) in him; that is, are powerfully displayed, so as to give him greater authority, and make it evident that the Lord is with him.

Matthew 14:3-12 Matthew 14:3-12 Mark 6:17-29 3. For Herod had seized John, and bound him, and put him in prison, on account of Herodias, the wife of his brother Philip. 4. For John said to him, It is not lawful for thee to have her. 5. And though he wished to put him to death, he feared the multitude, because they accounted him a prophet. 6. But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before the company, and pleased Herod. 7. And therefore he promised with an oath, that he would give her whatever she would ask. 8. But she, after having been instructed by her mother, said Give me here in a dish the head of John the Baptist. 9. And the king was sorry, yet on account of the oath, and of those who sat with him at table, he commanded that it should be given. 10. And he sent and beheaded John in the prison. 11. And his head was brought in a dish and given to the girl, and she carried it to her mother. 12. And his disciples came and carried away the body, and buried it, and went and told Jesus. 17. For Herod himself had sent, and seized John, and bound him in prison, on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her. 18. For John said to Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife. 19. And Herodias lay in wait for him, and wished to kill him, and could not. 20. For Herod dreaded John, knowing that he was a just and holy man, and observed him, and, having heard him, did many things, and heard him gladly. 21. And when a convenient day came, when Herod on his birthday made a supper to the nobles, and captains, and distinguished men of Galilee; 22. And when the daughter of Herodias entered, and danced, and pleased Herod, and those who sat at table with him, the king said to the girl, Ask any thing from me, [351] and I will give it to thee. 23. And he swore to her, Whatever thou shalt ask of me, I will give to thee, even to the half of my kingdom. 24. But she went out and said to her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist. 25. And she went in immediately with haste to the king, and asked, saying, I wish that thou wouldst give to me immediately in a dish the head of John the Baptist. 26. And the king being sorry on account of the oath, and of those who sat at table with him, would not refuse her. [352] 27. And he immediately sent a spearman, [353] and commanded that his head should be brought: and he went, and beheaded him in the prison. 28. And he brought his head in a dish, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother. 29. And when his disciples heard of this, they carne and carried off his body, and laid it in a tomb. This narrative is at present omitted by Luke, because he had explained it on a former occasion; and for my own part, as I am unwilling to annoy my readers by writing the same thing twice, I shall handle this passage with greater brevity [354] The Evangelists relate that John was seized, because he had openly condemned Herod for carrying off Herodias, and for his incestuous marriage with her. Josephus assigns a different reason, namely, that Herod, dreading on his own account a change of affairs, regarded John with suspicion, (Ant. 18. 5:2;) and it is possible that this may have been the pretext on which the tyrant excused his crime, or that such a report may have been in circulation; for it frequently happens that various motives are assigned for unjust violence and cruelty. The true state of the fact, however, is pointed out by the Evangelists: Herod was offended at the holy man, because he had been reproved by him. Josephus is mistaken in supposing that Herodias was carried off, not from his brother Philip, but from Herod, King of Chalcis, his uncle, (Ant. 18:5:4.) For not only was the crime still recent when the Evangelists wrote, but it was committed before the eyes of all. What is elsewhere stated by Josephus, (Ant. 18:4:6,) that Philip was a person of amiable dispositions, emboldened Herod, I have no doubt, to expect that an outrage committed on a mild, gentle, and peaceable man, would pass with impunity. Another probable conjecture may be mentioned. There is greater reason to suppose that Herodias was married to her uncle Philip than to her grand-uncle, her grandfather's brother, who must have been at that time in the decrepitude of old age. Now Herod Antipas (who is here mentioned) and Philip were not brothers by the same mother; for Herod was the son of Marthaca, third wife of Herod the Great, and Philip was the son of Cleopatra. [355] To return to the Evangelists, they tell us that John was thrown into prison, because he had reproved Herod's crime with greater freedom than the ferocity of the tyrant would endure. The atrocious character of the deed was in itself sufficiently detestable and infamous; for not only did he keep in his own house another man's wife, whom he had torn away from lawful wedlock, but the person on whom he had committed this outrage was his own brother. When, in addition to this, he is freely reproved by John, Herod has some reason to fear that sedition will suddenly break out. His lust did not allow him to correct his fault; but having imprisoned the prophet of God, he promises to himself repose and liberty. [356] Ignorance of history has led many persons into a fruitless debate; "Have I a right to marry the woman who was formerly married to my brother?" Though the modesty of nature recoils from such a marriage, [357] yet John condemns the rape still more than the incest; for it was by violence or by stratagem [358] that Herod had deprived his brother of his lawful wife: and otherwise it would have been less lawful for him to marry his niece than to marry his brother's widow. There cannot be a doubt, that a crime so flagrant was universally blamed. But others loaded Herod with their curses in his absence. John alone comes into his presence, and reproves him boldly to his face, if by any means he may be brought to repentance. Hence we learn with what unshaken fortitude the servants of God ought to be armed when they have to do with princes; for in almost every court hypocrisy and servile flattery are prevalent; and the ears of princes, having been accustomed to this smooth language, do not tolerate any voice which reproves their vices with any severity. But as a prophet of God ought not to overlook so shocking a crime, John steps forward, though a disagreeable and unwelcome adviser, and, rather than fail in his duty, scruples not to incur the frown of the tyrant, even though he knew Herod to be so strongly held by the snares of the prostitute, that he could scarcely be moved from his purpose. 5. And though he wished to put him to death. There is some appearance of contradiction between the words of Matthew and Mark: for the former says that Herod was desirous to commit this shocking murder, but was restrained by the fear of the people; while the latter charges Herodias alone with this cruelty. But the difficulty is soon removed. At first Herod would have been unwilling, if a stronger necessity had not compelled him reluctantly to do so, to put to death the holy man; because he regarded him with reverence, and, indeed, was prevented by religious scruples from practising such atrocious cruelty against a prophet of God; and that he afterwards shook off this fear of God, in consequence of the incessant urgency of Herodias; but that afterwards, when infuriated by that demon he longed for the death of the holy man, he was withheld by a new restraint, because he dreaded on his own account a popular commotion. And here we must attend to the words of Mark, Herodias lay in wait for him; [359] which imply, that as Herod was not of himself sufficiently disposed to commit the murder, she either attempted to gain him over by indirect wiles, or labored to find some secret method of putting the holy man to death. I am more disposed to adopt the former view, that she employed stratagems for influencing the mind of her husband, but did not succeed, so long as Herod was prevented by remorse of conscience from pronouncing sentence of death on the holy man. Next followed another fear that the business of his death should excite the people to some insurrection. But Mark glances only at what prevented Herod from yielding immediately to the entreaties of the prostitute; for Herodias would have wished that, as soon as John was thrown into prison, he should be privately executed. Herod, on the contrary, reverenced the holy man, so far as even to comply willingly with his advises: Herod feared John Now the fear which is here mentioned, was not a dread arising from a mistaken opinion, as we dread those who have obtained some authority over us, though we reckon them to be unworthy of the honor. But this fear was a voluntary respect; for Herod was convinced that he was a holy man and a faithful servant of God, and therefore did not dare to despise him. [360] And this deserves our attention; for though John knew by experience that it was, in many respects, advantageous for him to have some share in the good wishes of the tetrarch, [361] yet he was not afraid to offend him, when he could find no other way of securing that favor, than by wickedly conniving at a known and disgraceful crime. He might indeed have protested that he did not at all consult his private interests, and that he had no other object in view than the public advantage; for it is certain that he requested nothing from motives of ambition [362] but that Herod yielded to his holy counsels, which had a reference to the lawful administration of the kingdom. But as he perceives that he has no right to accept this kind of compensation, [363] which would procure for him some kind offices by betraying the truth, he chooses rather to turn a friend into an enemy than to encourage, by flattery or silence, an evil which he is laid under the necessity of reproving with severity. John has thus, by his example, furnished an undoubted rule for pious teachers, not to wink at the faults of princes, so as to purchase their favor at this price, how advantageous soever that favor might appear to be to the public interests. [364] In Herod, on the other hand, the Spirit of God exhibits, as in a mirror, how frequently it happens that those who do not sincerely worship God are nevertheless willing, in some measure, to obey His commands, provided that He will grant them some indulgence or abatement. But whenever they are hard pressed, they throw off the yoke, and break out not only into obstinacy, but into rage. There is no reason, therefore, why they who comply with many sound advises should be well satisfied with themselves, till they have learned to yield and surrender themselves unreservedly to God. 6. And when Herod's birthday was kept. The Evangelists now begin to relate the stratagem by which Herodias at length succeeded in a design which she had long meditated, the taking away of John's life. The opportunity was afforded to her by an annual festival, when Herod was celebrating his birthday. It is scarcely possible that such magnificent preparations should not draw luxury, pride, unbridled merriment, and other crimes, and likewise many other evils, along with them. Not that there is any thing wrong in the mere act of preparing an expensive banquet; but such is the tendency of the human mind to licentiousness, that when the reins are loosened, they quickly go astray. The ancient custom of observing a birthday every year as an occasion of joy cannot in itself be disapproved; for that day, as often as it returns, reminds each of us to give thanks to God, who brought us into this world, and has permitted us, in his kindness, to spend many years in it; next, to bring to our recollection how improperly and uselessly the time which God granted to us has been permitted to pass away; and, lastly, that we ought to commit ourselves to the protection of the same God for the remainder of our life. But nothing is so pure that the world shall not taint it with its own vices. A birthday, which ought to have been held sacred, is profaned by the greater part of men with disgraceful abuses; and there is scarcely a single entertainment at all costly that is free from wicked debauchery. First, men drink more freely; next, the door is opened to filthy and immodest conversation; and, lastly, no moderation is observed. This was the reason why the patriarch Job was in the habit of offering sacrifices, while his sons were feasting alternately in each other's houses, (Job 1:5.) It was because he thought that, when the guests invite one another to mirth, they are far from maintaining due moderation, and sin in a variety of ways. Thus it happened that Herod, intending to give a rich entertainment to his guests, permitted his wife's daughter to dance. Hence, too, it appears what sort of discipline existed at his court; for, though most people at that time thought themselves at liberty to dance, yet for a marriageable young woman to dance was a shameful display of the impudence of the strumpet. But the unchaste Herodias had moulded her daughter Salome to her own manners in such a manner that she might not bring disgrace upon her. [365] And what was the consequence? The wicked murder of a holy prophet. The heat of wine had such an influence on Herod, that, forgetting gravity and prudence, he promised to a dancing girl, that he would give her even to the half of his kingdom. A shameful example truly, that a drunken king not only permits himself to behold with approbation a spectacle [366] which was disgraceful to his family, but holds out such a reward! Let us therefore learn to be careful in anticipating and resisting the devil, lest he entangle us in such snares. Mark 6:24. And she went out, and said to her mother We need not wonder that Herodias attached so much importance to John's death. [367] The conjecture thrown out by some--that she was actuated by revenge,--is not at all probable. It was rather the dread of being cast off that inflamed and tormented her; as it usually happens that, when adulterers are visited with feelings of uneasiness, they become ashamed of their own lust. But she hoped that this crime would bind Herod more closely to her than ever, if the disgrace of a pretended marriage were washed out by the blood of the prophet. That her power might be more secure for the future, she longed for the death of that man whom she imagined to be her only opponent; and this shows us the wretched anxiety by which a bad conscience is always tormented. John was detained in prison, and the haughty and cruel woman might have issued orders that no man should converse with or approach him; and yet she has no rest, but is oppressed with anxiety and alarm, till the prophet be removed out of the way. This likewise serves to show the power of the word of God, that the voice of the holy man, even when shut up in prison, wounds and tortures in the keenest manner the mind of the king's wife. [368] 26. And the king being sorry. His heart, as we have said, was no longer influenced by religious sentiments; but, foreseeing the detestation that will be excited by such a crime, he dreads both the loss of character and positive harm, and consequently repents of his levity. And yet he has not the courage to give a refusal to a dancing girl, lest he should incur the reproach of unsteadiness; as if it were more dishonorable to retract a rash and foolish promise than to persist in a heinous crime. With the wonted vanity of kings, he does not choose that what he has once uttered shall be recalled, and orders that the prophet shall be instantly slain. We infer that Herod was at that time supping in the castle of Macherus, where, Josephus tells us, John was imprisoned, (Ant. 18. 5:2.) On account of the oath, and of those who sat at table with him. It deserves our attention that the Evangelists state this to be the reason of his grief; and hence we infer that, though he had sworn a hundred times, yet if there had been no witness, he would not have held by his oath. No inward feelings of religion constrained Herod to do this, but the mere love of power drove him headlong; for he reckoned that he would sink in the estimation of those who were present, if he did not fulfill his engagement. Thus it frequently happens that ungodly men fail to perform their duty, because they do not look to God, but are only intent on this object, that they may not incur the reproaches of men. [369] But though Herod had kept before his eyes the sacredness of an oath alone, and not the dread of the opinion of men, he committed a more heinous offense in fulfilling a foolish promise than if he had violated his oath. First, he was deeply in fault for such haste in swearing; for the design of an oath is to confirm a promise in a doubtful matter. Next, when it appeared that he could not be relieved from his engagement without involving himself in an aggravated crime, he had no right to implicate the sacred name of God in such wickedness; for what could be more at variance with the nature of God than to lend his countenance to a shocking murder? If a private loss is at stake, let him who has made a rash oath suffer the punishment of his folly; but, when a man has taken the name of God in vain, let him beware of doubling his guilt by employing this as a pretense for committing some enormous crime. Hence it follows, that monastic vows, which are attended by open impiety, do not bind the conscience any more than the enchantments of magicians; for it is not the will of God that his sacred name shall give support to what is sinful. But this passage teaches us, that we ought to beware of making promises without consideration; and next, that lightness must not be followed by obstinacy. 28. And gave it to the girl. It was an additional aggravation of this detestable crime, that the head of the holy man was made, after his death, a matter of sport. But in this way the Lord sometimes gives up his people to the pride of wicked men, till he at length makes it evident that their blood is precious in his sight (Psalm 116:15.) Herodias is delighted with the thought of having gained her wicked purpose, and cruelly triumphs over her reprover; but when afterwards, stripped of her wealth, and not only deprived of the title of queen, but driven from her native country, and destitute of all means of support, she dragged out a wretched life in poverty and banishment, she presented a spectacle gratifying to angels and to all good people. When we perceive that the guests are compelled to pollute their eyes by beholding this detestable exhibition, let us learn from it, that those who sit at the tables of kings are often involved in many crimes; for, granting that the table is not stained by murder, every thing partakes so largely of all sorts of wickedness, that they who approach to it must be at least given up to debauchery. 29. His disciples came. One thing only remained to complete the woman's cruelty. It was, to leave the corpse of the holy man unburied; for there is reason to believe that, when his disciples performed this duty, the attendants of the tyrant had thrown out the corpse. Though the honor of burial is of no importance to the dead, yet it is the will of the Lord that we should observe this ceremony as a token of the last resurrection; and therefore God was pleased with the carefulness which was manifested by the disciples, when they came to commit to the tomb the body of their master. Moreover, it was an attestation of their piety; for in this way they declared that the doctrine of their master continued to have a firm hold of their hearts after his death. This confession was therefore worthy of praise, more especially as it was not without danger; for they could not do honor to a man who had been put to death by the executioner without exciting against themselves the rage of the tyrant. Footnotes: [351] "Demande-moy ce que tu voudras;" -- "ask of me what thou wilt." [352] "Le roy estant fort marri, ne la voulut point' toutesfois' esconduire ou reietter;" -- "The king being very angry, did not wish, however, to deny or refuse her." [353] "Ainsi envoy, incontinent le bourreau;" --"so he immediately sent the executioner." [354] The allusion is to his exposition of Luke 3.19, 20, which will be found in Harmony, vol. 1.[[16]p. 222. -- Ed. [355] "The apparent discrepancy between Josephus and the sacred historians is removed, as was formerly suggested, (Harmony, vol. 1.[[17]p. 223, n. 1,) by a hypothesis which appears to be generally admitted, that the name of the person in question was Herod-Philip. -- Ed. [356] "Il se fait accroire qu'il sera en repos, et qu'il pourra continuer sa meschancete sans aucune crainte;" -- "he makes himself believe that he will be at ease, and that he will have it in his power to continue his wickedness without any dread." [357] "Combien que l'honneste naturelle condamne un tel marriage;" -- "though natural decency condemns such a marriage." [358] "Ou par force et violence, ou par quelque ruse et moyen subtil;" -- "either by force and violence, or by some trick and cunning method." [359] "Herodias cherchoit occasion;" -- "Herodias sought an opportunity." [360] "Estoit aucunement contreint en soy mesme de luv porter l'honneur, et ne l'osoit pas mespriser;" -- "was somewhat constrained in himself to bear respect towards him, and did not dare to despise him." [361] "Qu'il eust quelque entree en la Cour, et que le Roy l'eust aucunement agreable;" -- "that he should have some access to the Court, and that the King should be somewhat favorable to him." [362] "Qu'il n'a rien demande au Roy pour se faire valoir, ou pour monstrer son credit;" -- "that he asked nothing from the King to put himself forward, or to display his influence." [363] "Que ceste facon de compensation n'est point honneste, ne selon Dieu;" -- "that this kind of compensation is not honorable, nor according to God." [364] "Encore qu'ils ne la cherchent point pour leur regard particulier, mais seulement pour avoir occasion de profiter plus en d'autres endroits;" --"even though they do not seek it for their private interest, but solely in order to have an opportunity of doing more good in other respects." [365] "Si elle eust mieux fallu que sa mere;" -- "if she were more highly esteemed than her mother." [366] "Non seulement prend plaisir a un fol passe-temps;" -- "not only takes pleasure in a foolish pastime." [367] "De ce qu' Herodias a estime un grand avantage pour elle de faire mourir Iean;" -- "that Herodias reckoned it a great advantage to her to put John to death." [368] "Ne laisse pas d'espouvanter asprement, et navrer au vif le coeur de ceste femme;" -- "fails not vehmently to alarm and cut to the quick the heart of the woman." [369] "Et ne se soucient seulement que d'eviter le blasme et la moquerie des hommes;"-- "and are only anxious to avoid the censure and ridicule of men."

Matthew 14:13-21 Matthew 14:13-21 Mark 6:30-44 Luke 9:10-17 13. When Jesus heard this, he departed thence to a ship to a desert place apart; and when the multitudes heard it, they followed him on foot out of the cities. 14. And Jesus, when leaving (the ship,) saw a great multitude, and was moved with compassion towards them, and healed of such of them as were diseased. 15. And when the evening was drawing on, his disciples came to him, saying, It is a desert place, and the time is now past: send the multitudes away, that they may go into the village, and purchase victuals for themselves. 16. And Jesus said to them, It is not necessary that they should go away: give you to them something to eat. 17. And they say to him, We have nothing here but five loaves and two fishes. 18. And he said, Bring them hither to me. 19. And he commanded the multitudes to sit down on the grass, and, taking the five loaves and the two fishes, and raising his eyes to heaven, he blessed. [370] And when he had broken the loaves, he gave them to the disciples, and the disciples to the multitudes. 20. And they all ate, and were satisfied, and carried away what remained of the fragments [371] twelve baskets full. 21. And they who had eaten were nearly five thousand men, besides women and children. 30. And the Apostles assembled to Jesus, and related to him all things, both what they had done and what they had taught. [372] 31. And he said to them, Come you apart into a desert place, and rest for a little. For there were many who were coming and going, so that there was not even leisure to take food. [373] . 32. And he went into a desert place by ship apart. 33. And the multitude saw them departing, and many recognized him, and ran hither on foot out of all the cities, and went before them, and came together to him. 34. And Jesus, as he was leaving (the ship,) saw a great multitude, and was moved with compassion towards them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things. 35. And when a great part of the day was already past, his disciples came to him, saying, It is a desert place, and the day is now far advanced. 36. Send them away, that they may go into the surrounding towns and villages and purchase bread for themselves; for they having nothing to eat. 37. And he answering said to them, Give you to them something to eat. And they said to him Shall we go and purchase bread for two hundred pence, and give them something to eat? 38. And he said to them, How many loaves have you? Go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. 39. And he commanded them to make them all sit down, arranging the guests on the green grass. 40. And they sat down, arranged in hundreds, and fifties. 41. And when he had taken the five loaves and the two fishes, raising his eyes to heaven, he blessed, [374] and brake the loaves, and gave to the disciples to set before them, and divided the two fishes among them all. 42. And they all ate, and were satisfied. 43. And they carried away twelve baskets full of the fragments and of the fishes. 44. Now they who had eaten were about five thousand men. 10. And the Apostles, having returned, [375] related to him all that they had done. And he took them, and withdrew apart into a desert place, near a city which is called Bethsaida. 11. And when the multitudes knew it, they followed him; and he received them, and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who needed healing. 12. And the day began to decline; and the twelve approached and said to him, Send away the multitudes, that they may go into the neighboring towns and villages, and procure food; for we are here in a desert place. 13. And he said to them, Give you to them something to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; unless we go and buy food for all this people. 14. Now they were about five thousand men. And he saith to his disciples, Make them sit down, fifty in each division. 15. And they did so, and made them all sit down. 16. And, taking the five loaves and the two fishes, he raised his eyes to heaven, and blessed them, and broke them, [376] and gave them to the disciples to set before the multitude. 17. And they all ate, and were satisfied; and there was carried away what was left of the fragments twelve baskets. Matthew 14:13. When Jesus heard it. John, who relates the same narrative, does not mention the reason why Jesus crossed over to the opposite bank, (6: 5.) Mark and Luke differ somewhat from Matthew; for they describe the occasion of the journey to have been to give some repose to his disciples, after that they had returned from their embassy. But there is no contradiction here; for it is possible that he intended to withdraw his disciples into a desert place, in order that he might be more at leisure to train them for higher labors, and that, about the same time, an additional reason arose out of the death of John. Minds which were still feeble might have been terrified by the death of John, learning from the melancholy end of that eminent prophet what condition awaited them all. Certainly, as it was formerly related that, when John was imprisoned, Christ removed from Herod's territory, in order to avoid his fury for the time, so we may now infer that Christ, in order to keep his trembling disciples at a distance from the flame, withdrew into a desert place. How long the Apostles were employed in their first embassy it is not in our power to determine; for the Evangelists, as we have formerly remarked, either did not attend to dates, or did not observe them with great exactness. I think it highly probable that their commission to proclaim the kingdom of Christ was not confined to a single occasion, but that, as opportunities were offered, they either repeated their visit to some places, or went to others after a lapse of time. The words, they came together to him, I look upon as meaning that ever afterwards they were his constant attendants; as if the Evangelist had said, that they did not leave their Master so as to be individually and constantly employed in the ordinary office of teaching, but that, having discharged a temporary commission, they went back to school to make greater advances in learning. They followed him on foot out of the cities. Though Christ, who foresaw all things before they happened, was in no respect ignorant of what would take place, yet he wished, as a man, to forewarn his disciples, that the fact might testify the anxiety which he had about them. The vast crowd that had assembled shows how widely his fame was spread in every direction: and this left the Jews without excuse in depriving themselves, by their own carelessness, of the salvation which was offered to them; for even out of this great multitude, which was inflamed by a sudden zeal to follow Christ, it is evident from what is stated by John, (6:66, 12:37) that not more than a very small number yielded a true and steady adherence to his doctrine. 14. He was moved with compassion towards them. The other two Evangelists, and particularly Mark, state more clearly the reason why this compassion (sumpatheia) was awakened in the mind of Christ. It was because he saw famishing souls, whom the warmth of zeal had carried away from their homes and led into a desert place This scarcity of teaching indicated a wretched state of disorder; and accordingly Mark says that Jesus was moved with compassion towards them, because they were as sheep not having a shepherd Not that, as to his Divine nature, he looked upon them all as sheep, but that, as man, he judged according to the present aspect of the case. It was no small manifestation of piety that they left their own homes, and flocked in crowds to the Prophet of God, though he purposely concealed himself from them. Besides, it ought to be remarked, that Christ was mindful of the character which he sustained; for he had been commanded to discharge the duties of a public teacher, and was therefore bound to look upon all the Jews, for the time being, as belonging to the flock of God and to the Church, till they withdrew from it. So strongly was Christ moved by this feeling of compassion, that though, in common with his disciples, he was fatigued and almost worn out by uninterrupted toil, he did not spare himself. He had endeavored to obtain some relaxation, and that on his own account as well as for the sake of his disciples; but when urgent duty calls him to additional labor, he willingly lays aside that private consideration, [377] and devotes himself to teaching the multitudes. Although he has now laid aside those feelings which belonged to him as a mortal man, yet there is no reason to doubt that he looks down from heaven on poor sheep that have no shepherd, provided they ask relief of their wants. Mark says, that he began to teach them MANY things; that is, he spent a long time in preaching, that they might reap some lasting advantage. Luke says, that he spoke to them concerning the Kingdom of God, which amounts to the same thing. Matthew makes no mention of any thing but miracles, because they were of great importance in establishing Christ's reputation; but it may naturally be concluded that he did not leave out doctrine, which was a matter of the highest importance. 15. When the evening was drawing on. The disciples had now lost their object, and they see that Christ is again absorbed in teaching, while the multitudes are so eager to receive instruction that they do not think of retiring. They therefore advise that for the sake of attending to their bodily wants, Christ should send them away into the neighboring villages. He had purposely delayed till now the miracle which he intended to perform; first, that his disciples might consider it more attentively, and might thus derive from it greater advantage; and next, that the very circumstance of the time might convince them that, though he does not prevent, and even does not immediately supply, the wants of his people, yet he never ceases to care for them, but has always at hand the assistance which he affords at the very time when it is required. 16. Give you to them something to eat. As a fuller exposition of this miracle will be found at [18]the sixth chapter of John's Gospel, instead of troubling my readers with a repetition of what I have said, I would rather send them to that exposition; but rather than pass over this passage entirely, I shall offer a brief recapitulation. Hitherto Christ had bestowed his whole attention on feeding souls, but now he includes within his duties as a shepherd the care even of their bodies. And in this way he confirms his own saying, that to those who seek the kingdom of God, and his righteousness, all other things will be added, (Matthew 6:33.) We have no right, indeed, to expect that Christ will always follow this method of supplying the hungry and thirsty with food; but it is certain that he will never permit his own people to want the necessaries of life, but will stretch out his hand from heaven, whenever he shall see it to be necessary to relieve their necessities. Those who wish to have Christ for their provider, must first learn not to long for refined luxuries, but to be satisfied with barley-bread. Christ commanded that the people should sit down in companies; and he did so, first, that by this arrangement of the ranks the miracle might be more manifest; secondly, that the number of the men might be more easily ascertained, and that, while they looked at each other, they might in their turn bear testimony to this heavenly favor. Thirdly, perceiving that his disciples were anxious, he intended to make trial of their obedience by giving them an injunction which at first sight appeared to be absurd; for, as no provisions were at hand, there was reason to wonder why Christ was making arrangements that resembled a feast. To the same purpose is what follows, that he gave them the loaves, in order that in their hands the astonishing increase might take place, and that they might thus be the ministers of Christ's divine power; for as if it had been of small importance that they should be eye-witnesses, Christ determined that his power should be handled by them. [378] Two hundred pence, according to the computation of Budaeus, are worth about thirty-four French livres; [379] and so when the disciples speak of what is sufficient for them, that every one of them may take a little, they calculate at the rate of a farthing for each individual. Forming so high an estimate of the sum of money that would be required to purchase bread barely sufficient for procuring a morsel to the people, they are entitled to no small praise for their obedience, when they implicitly comply with the command of Christ, and leave the result to his disposal. 19. He blessed. In this passage, as in many others, blessing denotes thanksgiving. Now Christ has taught us, by his example, that we cannot partake of our food with holiness and purity, unless we express our gratitude to God, from whose hand it comes to us. Accordingly, Paul tells us, that every kind of food which God bestows upon us is sanctifed by the word of God and prayer, (1 Timothy 4:5;) by which he means, that brutal men, who do not regard by faith the blessing of God, and do not offer to him thanksgiving, corrupt and pollute by the filth of their unbelief all that is by nature pure; and, on the other hand, that they are corrupted and defiled by the food which they swallow, because to unbelievers nothing is clean. Christ has therefore laid down for his followers the proper manner of taking food, that they may not profane their own persons and the gifts of God by wicked sacrilege. Raising his eyes towards heaven. This expresses warm and earnest supplication. Not that such an attitude is at all times necessary when we pray, but because the Son of God did not choose to disregard the outward forms which are fitted to aid human weakness. It ought also to be taken into account, that to raise the eyes upwards is an excitement well fitted to arouse us from sloth, when our minds are too strongly fixed on the earth. 20. And carried away what was left. The fragments that remained after satisfying so vast a multitude of men were more than twelve times larger in quantity than what was at first put into their hands, and this contributed not a little to the splendor of the miracle. In this way all came to know that the power of Christ had not only created out of nothing the food that was necessary for immediate use, but that, if it should be required, there was also provision for future wants; and, in a word, Christ intended that, after the miracle had been wrought, a striking proof of it should still remain, which, after being refreshed by food, they might contemplate at leisure. Now though Christ does not every day multiply our bread, or feed men without the labor of their hands or the cultivation of their fields, the advantage of this narrative extends even to us. If we do not perceive that it is the blessing of God which multiplies the corn, that we may have a sufficiency of food, the only obstacle is, our own indolence and ingratitude. That, after we have been supported by the annual produce, there remains seed for the following year, and that this could not have happened but for an increase from heaven, each of us would easily perceive, were he not hindered by that very depravity which blinds the eyes both of the mind and of the flesh, so as not to see a manifest work of God. Christ intended to declare that, as all things have been delivered into his hands by the Father, so the food which we eat proceeds from his grace. Footnotes: [370] "Rendit graces;" -- "gave thanks." [371] "Puis recueillerent le residu des pieces des pains;" -- "then gathered what was left of the pieces of bread." [372] "Tout ce qu'ils avoyent fait et enseigne;" -- "all that they had done and taught." [373] "Tellement qu'ils n'avoyent pas mesmes loisir de manger;" -- "so that they had not even leisure to eat." [374] "Rendit graces;" -- "gave thanks." [375] "Quand les Apostres furent retournez;" -- "when the Apostles were returned." [376] "Les benit, et les rompit." [377] "Mettant arriere ceste consideration particuliere de donner repos au corps;"-- "setting aside that private consideration of giving rest to the body." [378] "Car Christ ne se contentant point de leur faire voir de leurs propres yeux sa vertu, a voulu mesme qu'elle passast par leurs mains, et qu'ils la touchassent;"-- "for Christ, not satisfied with making them see his power with their own eyes, determined even that it should pass through their hands, and that they should touch it." [379] The value of a livre was so much affected both by time and by place, that it is not easy to determine with exactness how it was rated by Budaeus or Calvin. Most probably, the reference is to la livre Parisis, which was three times the value of a franc, or about two shillings and sixpence sterling; and thirty-four of these would amount to four pounds, five shillings, sterling. Now reckoning the Roman denarius, or the eighth part of an ounce of silver, to be worth sevenpence halfpenny of our own money, une livre Parisis must have been equal to four denarii, and therefore two hundred denarii must have been worth--not thirty-four but fifty livres Parisis, or six pounds, five shillings, sterling.--Ed.

Matthew 14:22-33 Matthew 14:22-33 Mark 6:45-52 22. And immediately Jesus constrained his disciples to embark, and to go before him to the opposite bank, till he had sent away the multitudes. 23. And when he had sent away the multitudes, he went up into a mountain alone to pray; and when the evening came, he was there alone. 24. But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves; for the wind was contrary. 25. And about the fourth watch of the night Jesus came to them, walking on the sea. 26. And when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, saying, It is an apparition, and cried out for fear. 27. But immediately Jesus spoke to them, saying, Take courage; it is I, be not afraid. 28. And Peter replying to him said, Lord, if it be thou, bid me come to thee on the water. 29. And he said, Come. And when Peter had come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus. 30. But when he perceived the wind to be boisterous, he was afraid; and when he began to sink, he cried, saying, Lord, save me. 31. And immediately Jesus stretched out his hand and caught him, and said to him, O man of little faith, why didst thou doubt? 32. And when they had entered into the ship, the wind ceased. 33. Then they that were in the ship approached and worshipped him, saying, Truly thou art the Son of God. 45. And immediately he constrained his disciples to embark, and to go before him, across the lake, to Bethsaida, while he sent away the multitude. 46. And when he had sent them away, he went into the mountain [380] to pray. 47. And when the evening came, the ship was in the midst of the sea, and he was alone on the land. 48. And he saw that they had difficulty in rowing, (for the wind was contrary to them;) and about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and intended to pass by them. 49. But when they saw him walking on the sea, they thought that it was an apparition, and cried out; 50. For they all saw him, and were alarmed. And immediately he spoke to them, and said to them, Take courage; it is I, be not afraid. 51. And he went up to them into the ship, and the wind ceased; and they were greatly astonished within themselves beyond measure, and wondered. 52. For they had not understood about the loaves; for their heart was blinded. [381] Matthew 14:22. And immediately Jesus constrained his disciples They must have been constrained; for they would never, of their own accord, have left him, and gone to the other side. Now in this they testify their great veneration for him, when, contrary to their own opinions, they yield to his command and obey it. And, indeed, it had an appearance of absurdity, that he should remain alone in a desert place, when night was approaching. But so much the greater commendation is due to the submissiveness of those who set a higher value on the authority of their heavenly teacher than on all that could be pleaded on the other side. And, indeed, we do not truly and perfectly obey God, unless we implicitly follow whatever he commands, though our feelings may be opposed to it. There is always the best reason, no doubt, for every thing that God does; but he often conceals it from us for a time, in order to instruct us not to be wise in ourselves, but to depend entirely on the expression of his will. And thus Christ constrained his disciples to cross over, in order to train them to that rule of obedience which I have mentioned; though there cannot be a doubt that he intended to prepare the way for the miracle which will immediately come under our consideration. 23. He went up into a mountain alone. It is probable that the Son of God, who was fully aware of the tempest that was coming on, did not neglect the safety of his disciples in his prayers; and yet we naturally wonder that he did not rather prevent the danger than employ himself in prayer. But in discharging all the parts of his office as Mediator, he showed himself to be God and man, and exhibited proofs of both natures, as opportunities occurred. Though he had all things at his disposal, he showed himself to be a man by praying; and this he did not hypocritically, but manifested sincere and human affection towards us. In this manner his divine majesty was for a time concealed, but was afterwards displayed at the proper time. In going up into the mountain he consulted his convenience, that he might have more leisure for praying when removed from all noise. We know how easily the slightest interruptions destroy the ardor of prayer, or at least make it languish and cool. Though Christ was in no danger of this fault, yet he intended to warn us by his example, that we ought to be exceedingly careful to avail ourselves of every assistance for setting our minds free from all the snares of the world, that we may look direct towards heaven. Now in this respect solitude has a powerful influence, by disposing those who engage in prayer, when God is their only witness, to be more on their guard, to pour their heart into his bosom, to be more diligent in self-examination; and, in a word--remembering that they have to do with God--to rise above themselves. At the same time, it must be observed, that he did not lay down a fixed rule, as if we were never permitted to pray except in retirement; for Paul enjoins us to pray everywhere, lifting up clean hands, (1 Timothy 2:8;) and Christ himself sometimes prayed in presence of others, and even instructed his disciples to assemble together for offering social prayer. But that permission to pray in all places does not hinder them from engaging in secret prayer at proper seasons. 24. The ship was now in the midst of the sea. The reader will find this narrative expounded by me at the sixth chapter of John's Gospel, and therefore I shall treat it more briefly here. When Christ permitted his disciples to be tossed about in a perilous condition, for a time, by an opposing storm, it was to fix their attention more powerfully on the assistance which he brought to them. For the adverse wind arose about midnight, or at least a little before it, and Christ appears about the fourth watch, that is, three hours before sunrise. Their arms were not more fatigued by rowing than their faith was shaken by grievous terrors. But when they were urged by strong necessity to desire the presence of their Master, it showed very extraordinary stupidity to be alarmed at his appearance as if he had been a ghost. For this reason Mark tells us, that their heart was blinded, and that they understood not about the loaves; for that miracle had given abundant evidence that Christ possessed divine power to assist his followers, and that he was careful to assist them, when necessity required. Justly, therefore, are they now charged with stupidity in not immediately recollecting that heavenly power, having beheld, on the preceding day, so astonishing a proof of it, which ought to have been still before their eyes. It is, no doubt, true, that their blameworthy slowness of apprehension was the reason why they were astonished; for they had not profited, as they ought to have done, by other and preceding miracles. But the principal charge brought against them is blindness, in allowing so recent an exhibition to fade from their memory, or rather in not directing their mind to the contemplation of Christ's divinity, of which the multiplication of the loaves was a sufficiently bright mirror. Two things are expressed by the words of Mark; first, that they did not properly consider the glory of Christ, which was exhibited in the multiplication of the loaves; and, secondly, a reason is assigned, that their heart was blinded. This appears to have been added, not only as an aggravation of their fault, but as a warning to us respecting the corruption of our understanding, that we may seek from the Lord new eyes. It certainly was a proof--as I have lately mentioned--of brutal ignorance, that they did not perceive the power of God, when they might almost feel it with their hands; but as the whole human race labors under the same disease, Mark purposely mentions blindness, in order to inform us that it is no new thing if men have their eyes closed against the manifest works of God, till they are enlightened from above; as Moses also said, The Lord hath not yet given thee a heart to understand, (Deuteronomy 29:4.) Now though the word heart more frequently denotes the will or the seat of the affections, yet here, as in that passage which I have now quoted from Moses, it is put for the understanding. 27. But immediately Jesus spake to them. As Christ is not known to be a Deliverer till he actually makes his appearance, he speaks, and desires his disciples to recognize him. That confidence, to which he exhorts them, is represented by him as founded on his presence; plainly implying that, since they perceive him to be present with them, there are abundant grounds of hope. But as terror had already overpowered their minds, he corrects that terror, lest it should hinder or abate their confidence: not that they could all at once lay aside fear and experience unmingled joy, but because it was necessary that the fear which had seized them should be allayed, that it might not destroy their confidence. Although to the reprobate the voice of the Son of God is deadly, and his presence appalling, yet the effect which they produce on believers is here described to us as widely different. They cause inward peace and strong confidence to hold the sway over our hearts, that we may not yield to carnal fears. But the reason why we are disturbed by unfounded and sudden alarms is, that our ingratitude and wickedness prevent us from employing as shields the innumerable gifts of God, which, if they were turned to proper account, would give us all necessary support. Now though Christ appeared at the proper time for rendering assistance, yet the storm did not immediately cease, till the disciples were more fully aroused both to desire and to expect his grace. And this deserves our attention, as conveying the instruction, that there are good reasons why the Lord frequently delays to bestow that deliverance which he has ready at hand. 28. And Peter answering. The condition which he lays down shows that his faith was not yet fully settled. If it is thou, says he, bid me come to thee on the water. But he had heard Christ speak. Why then does he still argue with himself under doubt and perplexity? While his faith is so small and weak, a wish not well considered bursts into a flame. He ought rather to have judged of himself according to his capacity, and to have supplicated from Christ an increase of faith, that by its guidance and direction he might walk over seas and mountains. But now, without the wings of faith, he desires to fly at will; and though the voice of Christ has not its due weight in his heart, he desires that the waters should be firm under his feet. And yet there is no room to doubt that this longing sprung from a good principle; but as it degenerates into a faulty excess, it cannot be applauded as good. Hence too it happens that Peter immediately begins to smart for his rashness. Let believers, therefore, instructed by his example, beware of excessive haste. Wherever the Lord calls, we ought to run with alacrity; but whoever proceeds farther, will learn from the mournful result what it is to overleap the bounds which the Lord has prescribed. Yet it may be asked, Why does Christ comply with Peter's wish? for by so doing he seems to approve of it. But the answer is obvious. In many eases God promotes our interests better by refusing our requests; but at times he yields to us, that by experience we may be the more fully convinced of our own folly. In this manner, it happens every day that, by granting to those who believe in him more than is actually needed, he trains them to modesty and sober-mindedness for the future. Besides, this was of advantage to Peter and to the other disciples, and it is of advantage to us at the present day. The power of Christ shone more brightly in the person of Peter, when he admitted him as a companion, than if he had walked alone on the waters. But Peter knows, and the rest see plainly, that, when he does not rest with a firm faith, and rely on the Lord, the secret power of God, which formerly made the water solid, begins to disappear; and yet Christ dealt gently with him by not permitting him to sink entirely under the waters. [382] Both of these things happen to us; for as Peter was no sooner seized with fear than he began to sink, so the fleeting and transitory thoughts of the flesh immediately cause us to sink in the midst of our course of employments. [383] Meanwhile, the Lord indulges our weakness, and stretches out his hand, that the waters may not swallow us up altogether. It must also be observed that Peter, when he perceives the unhappy and painful consequences of his rashness, betakes himself to the mercy of Christ. And we too, though enduring just punishment, ought to betake ourselves to him, that he may have compassion on us, and bestow the aid of which we are unworthy. 31. O man of little faith. While our Lord kindly preserves Peter, he does not connive at Peter's fault. Such is the object of the chastisement administered, when Peter is blamed for the weakness of his faith. But a question arises, Does every kind of fear give evidence of a weakness of faith? for Christ's words seem to imply that, where faith reigns, there is no room for doubt. [384] I:reply: Christ reproves here that kind of doubt which was directly opposed to faith. A man may sometimes doubt without any fault on his part; and that is, when the word of the Lord does not speak with certainty on the matter. But the case was quite different with Peter, who had received an express command from Christ, and had already experienced his power, and yet leaves that twofold support, and falls into foolish and wicked fear. 33. They that were in the ship. I understand these words to refer not only to the disciples, but to the sailors and other passengers. So then those who had not yet declared that he was their Master, instantly acknowledge that he is the Son of God, and by this term render to him the honor of the Messiah. Though at that time this lofty mystery was not generally known, how God was to be manifested in the flesh, (1 Timothy 3:16,) yet as they had learned from the prophets, that he who was to be the Redeemer would be called the Son of God, those who under this designation proclaim the glory of Christ, declare their belief that he is the Christ. [385] Footnotes: [380] "En la montagne." [381] "Car ils n'avoyent point entendu le faict des pains, d'autant que leur coeur estoit aveugle, ou, estourdi;" -- "for they had not understood what happened as to the loaves, because their heart was blinded, or, bewildered." [382] "Ne permettant qu'il enfondre du tout en l'eau, et se noye;" -- "not allowing him to sink entirely in the water, and be drowned." [383] "Ainsi les vaines et folles pensees de la chair font qu'a tous coups nous defaillons au milieu des affaires, comme si nous estions plongez en l'eau iusques par dessus la teste;" -- "so the vain and foolish thoughts of the flesh cause us to stumble at every step in the midst of business, as if we were plunged in the water over the head." [384] "Que Doute et Crainte ne peuvent avoir lieu ou la foy regne;" -- "that Doubt and Fear cannot have place where faith reigns." [385] "Declarent qu'ils croyent qu'il est le Christ et le Messins;" -- "declare that they believe that he is the Christ and the Messiah."

Matthew 14:34-36 Matthew 14:34-36 Mark 6:53-56 34. And when they had passed over, they came into the country of Gennesareth. 35. And when the men of that place had recognized him, they sent messengers into all the surrounding country, and brought to him all that were diseased. 36. And besought him that they might ouch only the fringe of his robe; and as many as touched were made whole. 53. And when they had passed over, they came into the country of Gennesareth, and landed. 54. And when they had left the ship, they immediately knew him. [386] 55. And, running through all that country round about, they began to carry to him in beds those that were sick, wheresoever they heard that he was. 56. And to what place, soever he went, into villages, or into cities, or into towns, they laid the diseased in the streets, and besought him that they might touch only the fringe of his robe; and as many as touched him were healed. Matthew 14:34. They came into the country of Gennesareth. The Evangelists give that designation to the country which borrowed its name from the lake, though it is uncertain if it was not rather the name of the country that was bestowed on the lake; but that is a matter of little consequence. Our chief business is, to attend to the object which the Evangelists have in view. It is, to show that the glory of Christ was attested not by one or by another miracle, but that this part of Judea was filled with innumerable proofs of it, the report of which might easily be carried to Jerusalem and to other towns in every direction. Hence we infer, that singularly base and wicked must have been the ingratitude of that nation which wickedly shut its eyes from perceiving, and even endeavored, as far as lay in its power, to extinguish the brightness of the divine glory which was exhibited before them. Our present business is, to perceive, amidst so large an assemblage of miracles, the reason why Christ came, which was, that he might offer himself as a physician to heal all the diseases of all men [387] For we must bear in mind what Matthew had formerly quoted from the Prophet Isaiah, (53:4,) that in healing bodies he shadowed out something greater, namely, that he restores our souls to health, and that it is his peculiar office to remove spiritual diseases. [388] He is not now an inhabitant of the earth; but it is certain that, now that he is in heaven, he is authorized to bestow those favors of which he then exhibited a visible proof. Now as we labor under every kind of diseases till he heal us, let each of us not only present himself to him, but endeavor to bring others who need the same remedy. That they might touch the fringe. There is reason to believe that they were under the influence of some superstition, when they limited the grace of Christ to a touch of his robe; at least, they defrauded him of a part of his honor, since they did not expect any efficacy [389] to be derived from his bare word. But that he may not quench the smoking flax, (Isaiah 42:3,) he accommodates himself to their ignorance. Yet there is nothing here that lends countenance to the views of those who seek the grace of God in wood, or nails, or robes; while Scripture expressly declares, that we have no right to form any conception respecting Christ but what is spiritual and consistent with his heavenly glory. The weakness of those who, not knowing that Christ is God, desired to make a nearer approach to him, was endured for a time. Now that he fills heaven and earth with the sweet savor of his grace, we must embrace--not with hands or eyes, but by faith--the salvation which he offers to us from heaven. Footnotes: [386] "(Les gens) le cognurent incontinent;" -- "(the people) immediately knew him." [387] "En guairissant toutes sortes de maladies en toutes personnes;" -- "by healing all kinds of diseases in all persons." [388] See Harmony, [19]vol. 1, p. 251. [389] "Veu qu'ils n'esperoyent point de sentir aucun secours de sa vertu;" -- "since they did not hope to experience any relief from his power."