David sends Joab against the Ammonites, who besieges the city of Rabbah, Sa2 11:1. He sees Bath-sheba, the wife of Uriah, bathing; is enamoured of her; sends for and takes her to his bed, Sa2 11:2-4. She conceives, an…
1Aconteció al año siguiente, en el tiempo que salen los reyes a la guerra, que David envió a Joab, y con él a sus siervos y a todo Israel, y destruyeron a los amonitas, y sitiaron a Rabá; pero David se quedó en Jerusalén.
2Y sucedió un día, al caer la tarde, que se levantó David de su lecho y se paseaba sobre el terrado de la casa real; y vio desde el terrado a una mujer que se estaba bañando, la cual era muy hermosa.
3Envió David a preguntar por aquella mujer, y le dijeron: Aquella es Betsabé hija de Eliam, mujer de Urías heteo.
4Y envió David mensajeros, y la tomó; y vino a él, y él durmió con ella. Luego ella se purificó de su inmundicia, y se volvió a su casa.
5Y concibió la mujer, y envió a hacerlo saber a David, diciendo: Estoy encinta.
6Entonces David envió a decir a Joab: Envíame a Urías heteo. Y Joab envió a Urías a David.
7Cuando Urías vino a él, David le preguntó por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y por el estado de la guerra.
8Después dijo David a Urías: Desciende a tu casa, y lava tus pies. Y saliendo Urías de la casa del rey, le fue enviado presente de la mesa real.
9Mas Urías durmió a la puerta de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no descendió a su casa.
10E hicieron saber esto a David, diciendo: Urías no ha descendido a su casa. Y dijo David a Urías: ¿No has venido de camino? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?
11Y Urías respondió a David: El arca e Israel y Judá están bajo tiendas, y mi señor Joab, y los siervos de mi señor, en el campo; ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y a dormir con mi mujer? Por vida tuya, y por vida de tu alma, que yo no haré tal cosa.
12Y David dijo a Urías: Quédate aquí aún hoy, y mañana te despacharé. Y se quedó Urías en Jerusalén aquel día y el siguiente.
13Y David lo convidó a comer y a beber con él, hasta embriagarlo. Y él salió a la tarde a dormir en su cama con los siervos de su señor; mas no descendió a su casa.
14Venida la mañana, escribió David a Joab una carta, la cual envió por mano de Urías.
15Y escribió en la carta, diciendo: Poned a Urías al frente, en lo más recio de la batalla, y retiraos de él, para que sea herido y muera.
16Así fue que cuando Joab sitió la ciudad, puso a Urías en el lugar donde sabía que estaban los hombres más valientes.
17Y saliendo luego los de la ciudad, pelearon contra Joab, y cayeron algunos del ejército de los siervos de David; y murió también Urías heteo.
18Entonces envió Joab e hizo saber a David todos los asuntos de la guerra.
19Y mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabes de contar al rey todos los asuntos de la guerra,
20si el rey comenzare a enojarse, y te dijere: ¿Por qué os acercasteis demasiado a la ciudad para combatir? ¿No sabíais lo que suelen arrojar desde el muro?
21¿Quién hirió a Abimelec hijo de Jerobaal? ¿No echó una mujer del muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Tebes? ¿Por qué os acercasteis tanto al muro? Entonces tú le dirás: También tu siervo Urías heteo es muerto.
22Fue el mensajero, y llegando, contó a David todo aquello a que Joab le había enviado.
23Y dijo el mensajero a David: Prevalecieron contra nosotros los hombres que salieron contra nosotros al campo, bien que nosotros les hicimos retroceder hasta la entrada de la puerta;
24pero los flecheros tiraron contra tus siervos desde el muro, y murieron algunos de los siervos del rey; y murió también tu siervo Urías heteo.
25Y David dijo al mensajero: Así dirás a Joab: No tengas pesar por esto, porque la espada consume, ora a uno, ora a otro; refuerza tu ataque contra la ciudad, hasta que la rindas. Y tú aliéntale.
26Oyendo la mujer de Urías que su marido Urías era muerto, hizo duelo por su marido.
27Y pasado el luto, envió David y la trajo a su casa; y fue ella su mujer, y le dio a luz un hijo. Mas esto que David había hecho, fue desagradable ante los ojos de Jehová.
ADAM CLARKE BIBLE COMMENTARY
I
Versículo 1
I. When kings go forth - This was about a year after the war with the Syrians spoken of before, and …
When kings go forth - This was about a year after the war with the Syrians spoken of before, and about the spring of the year, as the most proper season for military operations. Calmet thinks they made two campaigns, one in autumn and the other in spring; the winter being in many respects inconvenient, and the summer too hot.
II
Versículo 2
II. In an evening-tide - David arose - He had been reposing on the roof of his house, to enjoy the br…
In an evening-tide - David arose - He had been reposing on the roof of his house, to enjoy the breeze, as the noonday was too hot for the performance of business. This is still a constant custom on the flat-roofed houses in the East.
He saw a woman washing herself - How could any woman of delicacy expose herself where she could be so fully and openly viewed? Did she not know that she was at least in view of the king's terrace? Was there no design in all this? Et fugit ad salices, et se cupit ante videri. In a Bengal town pools of water are to be seen everywhere, and women may be seen morning and evening bathing in them, and carrying water home. Thus David might have seen Bath-sheba, and no blame attach to her.
Sa2 11:4 shows us that this washing was at the termination of a particular period.
III
Versículo 3
III. The daughter of Eliam - Called, Ch1 3:5, Ammiel; a word of the same meaning, The people of my God…
The daughter of Eliam - Called, Ch1 3:5, Ammiel; a word of the same meaning, The people of my God, The God of my people. This name expressed the covenant - I will be your God; We will be thy people.
IV
Versículo 4
IV. And she came in unto him - We hear nothing of her reluctance, and there is no evidence that she w…
And she came in unto him - We hear nothing of her reluctance, and there is no evidence that she was taken by force.
V
Versículo 5
V. And the woman conceived - A proof of the observation on Sa2 11:4; as that is the time in which wo…
And the woman conceived - A proof of the observation on Sa2 11:4; as that is the time in which women are most apt to conceive.
VI
Versículo 8
VI. Go down to thy house, and wash thy feet - Uriah had come off a journey, and needed this refreshme…
Go down to thy house, and wash thy feet - Uriah had come off a journey, and needed this refreshment; but David's design was that he should go and lie with his wife, that the child now conceived should pass for his, the honor of Bath-sheba be screened, and his own crime concealed. At this time he had no design of the murder of Uriah, nor of taking Bath-sheba to wife.
A mess of meat from the king - All this was artfully contrived.
VII
Versículo 9
VII. Slept at the door - That is, in one of the apartments or niches in the court of the king's house.…
Slept at the door - That is, in one of the apartments or niches in the court of the king's house. But in Bengal servants and others generally sleep on the verandahs or porches in face of their master's house.
VIII
Versículo 10
VIII. Camest thou not from thy journey? - It is not thy duty to keep watch or guard; thou art come from…
Camest thou not from thy journey? - It is not thy duty to keep watch or guard; thou art come from a journey, and needest rest and refreshment.
IX
Versículo 11
IX. The ark, and Israel - abide in tents - It appears therefore that they had taken the ark with them…
The ark, and Israel - abide in tents - It appears therefore that they had taken the ark with them to battle.
This was the answer of a brave, generous and disinterested man. I will not indulge myself while all my fellow soldiers are exposed to hardships, and even the ark of the Lord in danger. Had Uriah no suspicion of what had been done in his absence?
X
Versículo 13
X. He made him drunk - Supposing that in this state he would have been off his guard, and hastened d…
He made him drunk - Supposing that in this state he would have been off his guard, and hastened down to his house.
XI
Versículo 14
XI. David wrote a letter - This was the sum of treachery and villany. He made this most noble man the…
David wrote a letter - This was the sum of treachery and villany. He made this most noble man the carrier of letters which prescribed the mode in which he was to be murdered. This case some have likened to that of Bellerophon, son of Glaucus, king of Ephyra, who being in the court of Proetus, king of the Argives, his queen Antia, or as others Sthenoboea, fell violently in love with him; but he, refusing to gratify her criminal passions, was in revenge accused by her to Proetus her husband, as having attempted to corrupt her. Proetus not willing to violate the laws of hospitality by slaying him in his own house, wrote letters to Jobates, king of Lycia, the father of Sthenoboea, and sent them by the hand of Bellerophon, stating his crime, and desiring Jobates to put him to death. To meet the wishes of his son-in-law, and keep his own hands innocent of blood, he sent him with a small force against a very warlike people called the Solymi; but, contrary to all expectation, he not only escaped with his life, but gained a complete victory over them. He was afterwards sent upon several equally dangerous and hopeless expeditions, but still came off with success; and to reward him Jobates gave him one of his daughters to wife, and a part of his kingdom. Sthenoboea, hearing this, through rage and despair killed herself.
I have given this history at large, because many have thought it not only to be parallel to that of Uriah, but to be a fabulous formation from the Scripture fact: for my own part, I scarcely see in them any correspondence, but in the simple circumstance that both carried those letters which contained their own condemnation. From the fable of Bellerophon came the proverb, Bellerophontis literas portare, "to carry one's own condemnation".
XII
Versículo 17
XII. Uriah the Hittite died also - He was led to the attack of a place defended by valiant men; and in…
Uriah the Hittite died also - He was led to the attack of a place defended by valiant men; and in the heat of the assault, Joab and his men retired from this brave soldier, who cheerfully gave up his life for his king and his country.
XIII
Versículo 20
XIII. If - the king's wrath arise - It is likely that Joab had by some indiscretion suffered loss about…
If - the king's wrath arise - It is likely that Joab had by some indiscretion suffered loss about this time;; and he contrived to get rid of the odium by connecting the transaction with the death of Uriah, which he knew would be so pleasing to the king.
XIV
Versículo 25
XIV. The sword devoureth one as well as another - What abominable hypocrisy was here! He well knew tha…
The sword devoureth one as well as another - What abominable hypocrisy was here! He well knew that Uriah's death was no chance-medley; he was by his own order thrust on the edge of the sword.
XV
Versículo 26
XV. She mourned for her husband - The whole of her conduct indicates that she observed the form witho…
She mourned for her husband - The whole of her conduct indicates that she observed the form without feeling the power of sorrow.
She lost a captain and got a king for her spouse; this must have been deep affliction indeed: and therefore: -
- Lachrymas non sponte cadentes Effudit;
gemitusque expressit pectore laeto.
"She shed reluctant tears,
and forced out groans from a joyful heart.
16
Versículo 27
16. When the mourning was past - Probably it lasted only seven days.
When the mourning was past - Probably it lasted only seven days.
She became his wife - This hurried marriage was no doubt intended on both sides to cover the pregnancy.
But the thing that David had done displeased the Lord - It was necessary to add this, lest the splendor of David's former virtues should induce any to suppose his crimes were passed over, or looked on with an indulgent eye, by the God of purity and justice. Sorely he sinned, and sorely did he suffer for it; he sowed one grain of sweet, and reaped a long harvest of calamity and wo.
On a review of the whole, I hesitate not to say that the preceding chapter is an illustrious proof of the truth of the sacred writings. Who that intended to deceive, by trumping up a religion which he designed to father on the purity of God, would have inserted such an account of one of its most zealous advocates, and once its brightest ornament? God alone, whose character is impartiality, has done it, to show that his religion, librata ponderibus suis, will ever stand independently of the conduct of its professors.
Drs. Delaney, Chandler, and others, have taken great pains to excuse and varnish this conduct of David; and while I admire their ingenuity, I abhor the tendency of their doctrine, being fully convinced that he who writes on this subject should write like the inspired penman, who tells the Truth, the Whole Truth, and Nothing But The Truth.
David may be pitied because he had fallen from great eminence; but who can help deploring the fate of the brave, the faithful, the incorruptible Uriah? Bath-sheba was probably first in the transgression, by a too public display of her charms; by which accidentally, the heart of David was affected wounded, and blinded. He committed one crime which he employed many shifts to conceal; these all failing, he is led from step to step to the highest degree of guilt. Not only does he feel that his and her honor, but even their lives, are at stake; for death, by the law of Moses, was the punishment of adultery. He thought therefore that either Uriah must die, or he and Bath-sheba perish for their iniquity; for that law had made no provision to save the life of even a king who transgressed its precepts. He must not imbrue his own hands in the blood of this brave man; but he employs him on a service from which his bravery would not permit him to shrink; and it which, from the nature of his circumstances, he must inevitably perish. The awful trial is made, and it succeeds. The criminal king and his criminal paramour are for a moment concealed; and one of the bravest of men falls an affectionate victim for the safety and support of him by whom his spotless blood is shed! But what shall we say of Joab, the wicked executor of the base commands of his fallen master? He was a ruffian, not a soldier; base and barbarous beyond example, in his calling; a pander to the vices of his monarch, while he was aware that he was outraging every law of religion, piety, honor, and arms! It is difficult to state the characters, and sum up and apportion the quantity of vice chargeable on each.
Let David, once a pious, noble, generous, and benevolent hero, who, when almost perishing with thirst, would not taste the water which his brave men had acquired at the hazard of their lives; let this David, I say, be considered an awful example of apostasy from religion, justice, and virtue; Bath-sheba, of lightness and conjugal infidelity; Joab, of base, unmanly, and cold-blooded cruelty; Uriah, of untarnished heroism, inflexible fidelity, and unspotted virtue; and then justice will be done to each character. For my own part, I must say, I pity David; I venerate Uriah; I detest Joab, and think meanly of Bath-sheba. Similar crimes have been repeatedly committed in similar circumstances. I shall take my leave of the whole with: -
Id commune malum; semel insanivimus omnes;
Aut sumus, aut fuimus, aut possumus,
omne quod hic est.
God of purity and mercy! save the reader from the ευπεριστατος ἁμαρτια, well circumstanced sin; and let him learn,
"Where many mightier have been slain,
By thee unsaved, he falls."
See the notes on the succeeding chapter,2 Samuel 12 (note).
Antiguo Testamento
2 Samuel — Capítulo 11
David sends Joab against the Ammonites, who besieges the city of Rabbah, Sa2 11:1. He sees Bath-sheba, the wife of Uriah, bathing; is enamoured of her; sends for and takes her to his bed, Sa2 11:2-4. She conceives, an…
Texto — Reina-Valera 1960
1Aconteció al año siguiente, en el tiempo que salen los reyes a la guerra, que David envió a Joab, y con él a sus siervos y a todo Israel, y destruyeron a los amonitas, y sitiaron a Rabá; pero David se quedó en Jerusalén.
2Y sucedió un día, al caer la tarde, que se levantó David de su lecho y se paseaba sobre el terrado de la casa real; y vio desde el terrado a una mujer que se estaba bañando, la cual era muy hermosa.
3Envió David a preguntar por aquella mujer, y le dijeron: Aquella es Betsabé hija de Eliam, mujer de Urías heteo.
4Y envió David mensajeros, y la tomó; y vino a él, y él durmió con ella. Luego ella se purificó de su inmundicia, y se volvió a su casa.
5Y concibió la mujer, y envió a hacerlo saber a David, diciendo: Estoy encinta.
6Entonces David envió a decir a Joab: Envíame a Urías heteo. Y Joab envió a Urías a David.
7Cuando Urías vino a él, David le preguntó por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y por el estado de la guerra.
8Después dijo David a Urías: Desciende a tu casa, y lava tus pies. Y saliendo Urías de la casa del rey, le fue enviado presente de la mesa real.
9Mas Urías durmió a la puerta de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no descendió a su casa.
10E hicieron saber esto a David, diciendo: Urías no ha descendido a su casa. Y dijo David a Urías: ¿No has venido de camino? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?
11Y Urías respondió a David: El arca e Israel y Judá están bajo tiendas, y mi señor Joab, y los siervos de mi señor, en el campo; ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y a dormir con mi mujer? Por vida tuya, y por vida de tu alma, que yo no haré tal cosa.
12Y David dijo a Urías: Quédate aquí aún hoy, y mañana te despacharé. Y se quedó Urías en Jerusalén aquel día y el siguiente.
13Y David lo convidó a comer y a beber con él, hasta embriagarlo. Y él salió a la tarde a dormir en su cama con los siervos de su señor; mas no descendió a su casa.
14Venida la mañana, escribió David a Joab una carta, la cual envió por mano de Urías.
15Y escribió en la carta, diciendo: Poned a Urías al frente, en lo más recio de la batalla, y retiraos de él, para que sea herido y muera.
16Así fue que cuando Joab sitió la ciudad, puso a Urías en el lugar donde sabía que estaban los hombres más valientes.
17Y saliendo luego los de la ciudad, pelearon contra Joab, y cayeron algunos del ejército de los siervos de David; y murió también Urías heteo.
18Entonces envió Joab e hizo saber a David todos los asuntos de la guerra.
19Y mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabes de contar al rey todos los asuntos de la guerra,
20si el rey comenzare a enojarse, y te dijere: ¿Por qué os acercasteis demasiado a la ciudad para combatir? ¿No sabíais lo que suelen arrojar desde el muro?
21¿Quién hirió a Abimelec hijo de Jerobaal? ¿No echó una mujer del muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Tebes? ¿Por qué os acercasteis tanto al muro? Entonces tú le dirás: También tu siervo Urías heteo es muerto.
22Fue el mensajero, y llegando, contó a David todo aquello a que Joab le había enviado.
23Y dijo el mensajero a David: Prevalecieron contra nosotros los hombres que salieron contra nosotros al campo, bien que nosotros les hicimos retroceder hasta la entrada de la puerta;
24pero los flecheros tiraron contra tus siervos desde el muro, y murieron algunos de los siervos del rey; y murió también tu siervo Urías heteo.
25Y David dijo al mensajero: Así dirás a Joab: No tengas pesar por esto, porque la espada consume, ora a uno, ora a otro; refuerza tu ataque contra la ciudad, hasta que la rindas. Y tú aliéntale.
26Oyendo la mujer de Urías que su marido Urías era muerto, hizo duelo por su marido.
27Y pasado el luto, envió David y la trajo a su casa; y fue ella su mujer, y le dio a luz un hijo. Mas esto que David había hecho, fue desagradable ante los ojos de Jehová.
ADAM CLARKE BIBLE COMMENTARY
Versículo 1
I. When kings go forth - This was about a year after the war with the Syrians spoken of before, and …
Versículo 2
II. In an evening-tide - David arose - He had been reposing on the roof of his house, to enjoy the br…
Versículo 3
III. The daughter of Eliam - Called, Ch1 3:5, Ammiel; a word of the same meaning, The people of my God…
Versículo 4
IV. And she came in unto him - We hear nothing of her reluctance, and there is no evidence that she w…
Versículo 5
V. And the woman conceived - A proof of the observation on Sa2 11:4; as that is the time in which wo…
Versículo 8
VI. Go down to thy house, and wash thy feet - Uriah had come off a journey, and needed this refreshme…
Versículo 9
VII. Slept at the door - That is, in one of the apartments or niches in the court of the king's house.…
Versículo 10
VIII. Camest thou not from thy journey? - It is not thy duty to keep watch or guard; thou art come from…
Versículo 11
IX. The ark, and Israel - abide in tents - It appears therefore that they had taken the ark with them…
Versículo 13
X. He made him drunk - Supposing that in this state he would have been off his guard, and hastened d…
Versículo 14
XI. David wrote a letter - This was the sum of treachery and villany. He made this most noble man the…
Versículo 17
XII. Uriah the Hittite died also - He was led to the attack of a place defended by valiant men; and in…
Versículo 20
XIII. If - the king's wrath arise - It is likely that Joab had by some indiscretion suffered loss about…
Versículo 25
XIV. The sword devoureth one as well as another - What abominable hypocrisy was here! He well knew tha…
Versículo 26
XV. She mourned for her husband - The whole of her conduct indicates that she observed the form witho…
Versículo 27
16. When the mourning was past - Probably it lasted only seven days.